Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen gewissen Bezug zu etw. habento have some bearing on sth.
einen gewissen Grad an Berühmtheit erlangen to earn some measure of fame
einen gewissen Standard erfüllento meet specific standards
einen gewissen Zusammenhang mit etw. habento have some bearing on sth.
einen Gießrand lassen [bei einer Topfpflanze]to leave space for watering [a potted plant]
einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]to be angry with sb.
einen Gipsverband anlegento cast a plaster-of-Paris bandage
einen Glauben verbreiten to promulgate a creed
einen Gläubiger absichernto secure a creditor against loss
einen Gläubiger beschwichtigen to appease a creditor
einen Gläubiger zufrieden stellento satisfy a creditor
einen Gläubiger zufriedenstellen to satisfy a creditor
einen Gleichstand aufhebento break a tie
einen Glückstreffer landen [fig.]to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]
einen Golfball schlagen to shoot a golf ball
einen Golfball schlagen to hit a golf ball
einen Gottesdienst abhalten to hold a church service
einen Gottesdienst halten to conduct a divine service
einen Gottesdienst leitento conduct a service
einen Graben ausheben to dig a trench
einen Graben ausputzen to clean out a ditch
einen Graben säubernto clean a ditch
einen Griff in die Kasse tun [ugs.] to have a hand in the till
einen Groll hegen to harbour a grudge [Br.]
einen Großauftrag an Land ziehen [ugs.]to land a big contract [coll.]
einen großen Anteil habento have a large share
einen großen Aufwand an Energie erfordern to require a great deal of energy
einen großen Betrag zur Seite legen to put by a large amount
einen großen Freundeskreis habento have a lot of friends
einen großen Leserkreis habento be widely read
einen großen Reibach machen [ugs.]to make a killing [coll.]
einen großen Satz machento take a flying leap
einen großen Schluck nehmento take a long drink
einen großen Sieg einfahren [ugs.]to score a big win
einen großen Umweg machen to go a long way round
einen großen Wunsch hegento have a great wish
einen größeren Betrag auf die Seite legento put aside a substantial sum
einen größeren Geldbetrag spendento make an impact
einen Grund angebento give a reason
einen Grund angeben to assign a reason for sth.
einen Grund angebento state a reason
einen Grundsatz aufstellen to lay down a principle
einen grünen Daumen habento have green fingers
einen grünen Daumen haben [Idiom] to have a green thumb [idiom]
einen günstigen Preis machen to make a good price
einen Gürtel umlegen to gird
einen Gutachter heranziehen to consult an expert
einen guten Absatz findento find a good outlet
einen guten Appetit haben to have a good appetite
einen guten Behang haben [Obstbaum, Reben] to promise a good crop [fruit tree, vine]
einen guten Blick erhalten to get a good view
einen guten Blick für etw. habento have a good eye for sth.
einen guten Blick haben to have a good view
einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]to have a good rapport with sb.
einen guten Draht zum (einfachen) Volk habento have the common touch [politician, major etc.]
einen guten Eindruck machento make a good impression
einen guten Eindruck machen to look good [person, thing]
einen guten Fang machen to make a scoop
einen guten Fang machen to make a big haul
einen guten Fang machen [Fischfang] to take a good catch
einen guten Fang machen / tun [fig.] to make a good catch [fig.]
einen guten Leumund habento have a good reputation
einen guten Leumund haben to be in good repute
einen guten Markt schaffento create a good market
einen guten Partner ausmachento make a good partner
einen guten Preis verlangento charge a good price
einen guten Ruf begründento establish a good reputation
einen guten Ruf erwerben to establish a good reputation
einen guten Ruf erwerben to gain a good reputation
einen guten Ruf genießen to be of high repute [dated]
einen guten Ruf genießen to be well-reputed
einen guten Ruf genießen to enjoy a good reputation
einen guten Ruf gewinnento achieve a good reputation
einen guten Ruf haben to have a good reputation
einen guten Start erwischen [ugs.]to get off to a good start
einen guten Start hinlegen [ugs.]to make a good start
einen guten Umsatz erarbeiten to work up a good turnover
einen Gutschein einlösen to redeem a voucher
einen Haarball herauswürgen [Katze]to disgorge a hairball
einen Hafen anlaufen to make for a port
einen Hafen anlaufen to call at a port [Br.] [of a ship]
einen Hafen in ... anlaufento make a port call to ...
einen Hafen versperrento blockade a port
(einen Hafen) anlaufen to put into harbour [Br.]
(einen Hafen) anlaufento put into harbor [Am.]
einen Haftbefehl erlassento issue an arrest warrant
einen Haftbefehl erwirken to obtain an arrest warrant
einen Haftbefehl zustellento serve sb. a warrant
einen Hagel von Schlägen auf jdn. niedergehen lassento rain blows on sb.
einen Hahn kastrierento caponize
einen Hahn kastrieren to caponise [Br.]
einen Haken beködernto bait a hook
einen Haken mit einem Köder versehen to bait a hook
einen Halbton zu hoch singento sing sharp
einen Halbton zu tief singento sing flat
einen Hamburger essen to have a hamburger
einen Handel abreden to bargain
einen Handel abschließen to bring off a bargain
einen Handel abschließen to contract [close a deal]
einen Handel abschließen to strike a bargain
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten