Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Betrag abbuchen to debit a sum
einen Betrag abschreiben to write off a sum
einen Betrag abziehen to deduct an amount
einen Betrag aufbringen to get together a sum of money
einen Betrag bei Fälligkeit überweisen to transfer an amount at maturity
einen Betrag beim Kartenspiel gewinnen to win a sum at cards
einen Betrag beisteuern to make an allowance
einen Betrag einrechnen to include an amount
einen Betrag ergeben to make a sum
einen Betrag erlegen [österr.] [schweiz.]to pay a sum
einen Betrag in Abzug bringento deduct an amount
einen Betrag überweisen to transfer an amount (into an account)
einen Betrag vorantragen to bring a sum forward
einen Betrag vorantragento carry a sum over
einen Betrag vorschießen to advance a sum
einen Betrag wieder hereinbringen to recoup an amount
einen Betrag zur Verfügung haben to have an amount at one's disposal
einen Betrag zur Zahlung anweisen to assign a sum for payment
einen Betrag zurückzahlento refund an amount
einen Betrag zuweisen to allocate a sum
einen Betrag zuwenden to contribute to
einen Betrieb entschulden to write off a business's debts
einen Betrieb leiten to manage a business [company]
einen Betrieb leitento run a business [company]
einen Betrug aufdeckento show up a fraud
einen Bewerber abweisento reject an applicant
einen Bezirk durchsuchen to hunt a district
einen Bischof einsetzen to appoint a bishop
einen Bischof einsetzen to invest a bishop
einen Bischof weihen to consecrate a bishop
einen bitteren Ton anschlagen to strike a sour note
einen Blankoscheck ausschreibento issue a blank check [Am.]
einen Bleistift anspitzento sharpen a pencil
einen Bleistift spitzen to sharpen a pencil
einen Blick auf etw. [Akk.] erhaschen to get a sneak peek at sth.
einen Blick auf etw. [Akk.] richtento face sth.
einen Blick auf etw. [Akk.] riskieren [ugs.] to sneak a peek at sth. [fig.]
einen Blick auf etw. [Akk.] werfen to glance at sth.
einen Blick auf etw. [Akk.] werfen to take a gander at sth. [coll.]
einen Blick auf etw. [Akk.] werfen to cop a look at sth.
einen Blick auf jdn./etw. erhaschen to get a glimpse of sb./sth.
einen Blick auf jdn./etw. werfento take a look at sb./sth.
einen Blick auf jdn./etw. werfen to have a gawp at sb./sth. [Br.]
einen Blick auf jdn./etw. werfen to throw a glance at sb./sth.
einen Blick erhaschento catch a glimpse
einen Blick erhaschen [ugs.] to sneak a peek
einen Blick erwidern to return a look
einen Blick gewährento deign a look
einen Blick in den Spiegel werfen to take a look in the mirror
einen Blick in etw. [Akk.] werfen to peep into sth. [take a short look into]
einen Blick in etw. [Akk.] werfen [Buch, Magazin etc.] to dip into sth. [book, magazine etc.]
einen Blick riskierento take a gander [coll.]
einen Blick riskieren to get an eyeful [coll.]
einen Blick werfento cast a glance
einen Bock haben [Redewendung] [ugs.] [trotzig sein] to play up [coll.] [be awkward, cause trouble, esp. a child]
einen Bock schießen [Idiom] [einen (großen) Fehler machen] to boob [Br.] [coll.]
einen Bock schießen [ugs.]to pull a boner [Am.] [coll.] [to make a stupid mistake]
einen Bock schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung] to blunder
einen Bock schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung] to make a blunder
einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung] to make a bull [dated] [rare] [idiom] [to commit a blunder]
einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]to commit a blunder
einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung] to drop the ball [Am.] [coll.] [idiom]
einen Bogen aufspannen [die Sehne am Bogen anbringen] to string a bow
einen Bogen behaaren to hair a bow
einen Bogen bespannen to string a bow
einen Bogen bespannen [behaaren] to hair a bow
einen Bogen neu behaarento rehair a bow
einen Bogen neu bespannen [behaaren] to rehair a bow
einen Bogen spannen to bend a bow
einen Bogen spannen to draw a bow
einen Bogen spannen to trace an arc
einen Bogen spannen to string a bow
einen Bogen spannen [fig.]to range (from A to B)
einen Bogen spannen [fig.]to forge a bridge [fig.]
einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.] to draw a line from sth. to sth. [fig.]
einen Bolzen durch etw. [Akk.] treiben to drive a bolt through sth.
einen Bombenangriff fliegen to fly a bombing raid
einen Bombenanschlag verüben to mount a bombing attack [bomb attack]
einen Bombenerfolg haben [Redewendung]to go with a bang [idiom]
einen Bombenhunger haben [ugs.]to be ravenously hungry
einen Bombenteppich legen to blanket-bomb an / the area
einen Boom erlebento boom
einen Börsenmakler findento find a stockbroker
einen bösen Streich spielen to play a dirty trick
einen Boten schickento send a messenger
einen Botschafter einberufento summon an ambassador
einen Botschafter zurückrufen to recall an ambassador
einen Boxenstopp machen to pit [Am.]
einen Boykott beendento call off a boycott
einen Brand bekämpfen to fight a fire
einen Brand legento set a fire
einen Brandbombenanschlag verübento firebomb
einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [fig.] [schwanger sein] to have one in the oven [coll.] [fig.] [to be pregnant]
einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [hum.] [schwanger sein] to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [to be pregnant]
einen Brauch ganz aufgebento abandon a practice altogether
einen breiten Buckel haben [fig.] to have a broad back [fig.]
einen breiten Rücken haben [fig.] to have a broad back [fig.]
einen breiten Scheitel haben [hum.]to be follicly challenged [hum.] [sl.]
einen Brief abfangen to intercept a letter
einen Brief abgeben to deliver a letter
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung