Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 185 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Teller Suppe essen съесть тарелку супа
einen Teppich ausschüttelnsecouer la poussière d'un tapis
einen Teppich ausschütteln трясти ковёр
einen Teppichboden verlegen að leggja gólfteppi
einen Termin absagen å avbestille time
einen Termin absagenatt avboka en tid
einen Termin absprechen marcar um encontro
einen Termin absprechenað koma sér saman um tíma
einen Termin ausmachenmarcar um encontro
einen Termin ausmacheneen afspraak maken
einen Termin ausmachen találkozót egyeztet
einen Termin ausmachen att avtala en tid
einen Termin beim Arzt absagen att lämna återbud till doktorn
einen Termin beim Arzt haben að eiga pantaðan tíma hjá lækni
einen Termin beim Zahnarzt telefonisch absagenatt ringa återbud till tandläkaren
einen Termin einhalten að halda sig við tímamörk
einen Termin einhalten att passa en tid
einen Termin einhalten прийти в назначенный час
einen Termin festsetzen að ákveða tímamörk
einen Termin festsetzen að fastsetja tíma
einen Termin freihaltenað taka frá tíma
einen Termin für die nächste Sitzung festsetzen að ákveða tíma fyrir næsta fund
einen Termin habentener un compromiso
einen Termin habenað eiga tíma
einen Termin mit jdm. festmachen að fastsetja tíma með e-m
einen Termin pünktlich wahrnehmenatt infinna sig på utsatt tid
einen Termin reservierenað panta tíma
einen Termin überschreitenað fara fram úr tímamörkum
einen Termin unterbringen að finna tíma fyrir e-ð [fund, stefnumót]
einen Termin vereinbarenå bestille time
einen Termin vereinbarenprendre rendez-vous
einen Termin vereinbaren acordar una hora
einen Termin vereinbarenað ákveða tíma
einen Termin vereinbaren fixer un rendez-vous
einen Termin vereinbarenidőpontot egyeztet
einen Termin vereinbaren att boka tid
einen Termin vereinbaren att avtala en tid
einen Termin vereinbarenдоговариваться о встрече
einen Termin vereinbaren [beim Arzt] att beställa tid
einen Termin verlegenspostare un appuntamento
einen Termin verlegeneen afspraak verschuiven
einen Termin verpassen að missa af tíma
einen Termin verschiebenidőpontot elhalaszt
einen Termin verschieben posunúť termín [dok.]
einen Termin verschlafenað mæta ekki á tilsettum tíma
einen Termin wahrnehmennão faltar a um compromisso
einen Termin wahrnehmena respecta o programare [a respecta o dată fixată]
einen Termin wahrnehmen att passa en tid
einen Termin wahrnehmen [bei Behörden, Arzt etc.] a merge la un termen programat [la autorități, medic etc.]
einen Test durchführena efectua un test
einen Text aufmerksam durchlesen ler um texto com atenção
einen Text aufsagen a recita un text
einen Text aus dem Englischen ins Französische übersetzenað snara texta úr ensku yfir á frönsku
einen Text erfassenað færa inn texta
einen Text in wenigen Worten zusammenfassenað draga saman texta í nokkur orð
einen Text ins Französische übersetzen traduire un texte en français
einen Text mit Zitaten übersäenémailler un texte de citations
einen Text sinnentstellend veränderninterpoler un texte
einen Text überarbeiten að endurskoða texta
einen Text überfliegenpassar os olhos por um texto
einen Text überfliegenprebehnúť očami text [dok.]
einen Text wiederholen dare una ripassata a un testo
einen Text zentrieren að miðjustilla texta
einen Tick [ugs.]ett snäpp [vard.]
einen Ticken [ugs.] ett snäpp [vard.]
einen tiefen Atemzug nehmen att dra ett djupt andetag
einen tiefen Atemzug nehmen att ta ett djupt andetag
einen tiefen Atemzug tuntirare un profondo respiro
einen tiefen Eindruck hinterlassen marquer [expérience]
einen tiefen Schlaf habenað sofa fast
einen tierischen Durst haben [ugs.] að vera rosalega þyrstur [talm.]
einen tierischen Hunger haben [ugs.] að vera rosalega svangur [talm.]
einen tierischen Hunger haben [ugs.] зверски проголодаться [разг.]
einen Tisch abräumen despejar una mesa
einen Tisch für jdn./etw. reservieren prenotare un tavolo per qn./qc.
Einen Tisch für zwei. Borð fyrir tvo.
einen Tisch mit Büchern überhäufen encombrer une table de livres
einen Tisch reservierenå bestille bord
einen Titel verteidigen obhájiť titul [dok.]
einen Toast auf das Brautpaar ausbringen att utbringa en skål för brudparet
einen Toast auf das Brautpaar aussprechen att utbringa en skål för brudparet
einen Toast auf jdn./etw. ausbringen að drekka minni e-s
einen Toast (auf jdn./etw.) ausbringenatt utbringa en skål (för ngn./ngt.)
einen Toast (auf jdn./etw.) ausbringentosti (iun/ion)
einen Toast (auf jdn./etw.) aussprechenatt utbringa en skål (för ngn./ngt.)
einen Toast ausbringen tósztot mond
einen Tobsuchtsanfall bekommen å fly i taket [uform.]
einen Ton am Leibe haben [ugs.]að vera orðljótur
einen Ton angeben att ge ton
einen Ton anschlagen [auch fig.] een toon aanslaan [ook fig.]
einen Ton anschlagen [fig.] a adopta un ton
einen toten Ast vom Baum schneidenað skera dauða grein af tré
einen Traum deuten að ráða draum
einen Traum deuten a interpreta un vis
einen Traum habennähdä unta
einen Traum hegen att hysa en dröm
einen Traum hegen [geh.] att nära en dröm
einen Traum verwirklichenосуществить мечту
einen traurigen Anblick bietenoffrir un triste spectacle
einen traurigen Eindruck machen avoir l'air triste
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 185 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung