Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Hieb abwehren to ward off a blow
einen Himmelskörper umkreisen to orbit a heavenly body
einen himmelweiten Unterschied machen to make a world of difference
einen Hinweis befolgen to take a hint
einen Hinweis geben to give a hint
einen Hinweis gebento give a lead
einen Hinweis gebento provide an indication
einen Hinweis habento have a clue
einen Hirnschaden zurückbehaltento be left with brain damage
einen hoch bekommen [ugs.]to get it up [sl.]
einen hochkriegen [vulg.] [Erektion]to get it up [vulg.] [erection]
einen Hochschulabschluss in Physik haben to have a degree in physics
einen hohen Aufwand betreiben to make huge efforts
einen hohen Betrag erlösen [veraltend] to realize a large sum of money
einen hohen Ertrag bringento carry a high yield
einen hohen Gewinn abwerfen to bring high earnings
einen hohen Gewinn bringento be highly profitable
einen hohen Kurs halten to continue high
einen hohen Maßstab setzen to set a high standard
einen hohen Preis erzielento reach a high price
einen hohen Preis für etw. zahlen [auch fig.]to pay a high price for sth. [also fig.]
einen hohen Preis für etw. zahlen [fig.] to pay a heavy price for sth. [fig.]
einen hohen Preis haben to have a high price tag [fig.]
einen hohen Preis verlangento ask a high price
einen hohen Preis verlangento charge a high price
einen hohen Rang einnehmen to rate high
einen hohen Rücken haben to be high-backed [chair]
einen hohen Schmelzpunkt haben to be high-melting
einen hohen Standard anstreben to aim at a high standard
einen hohen Standard erreichento reach a high standard
einen hohen Stellenwert besitzento play an important / essential role
einen hohen Stellenwert einnehmen to take on an important role
einen hohen Stellenwert haben to rate high
einen hohen Tribut an Menschenleben fordern to take a heavy toll on human lives
einen hohen Tribut an Menschenleben fordernto be achieved at a high cost in human life
einen Höhenflug haben / bekommen to be / get on a roll
einen Höhenschlag habento be out of round radially
einen Höhepunkt haben [Orgasmus] to climax [to reach orgasm]
einen höheren Preis erzielend outselling
einen höheren Rang haben als jd. to outrank sb.
einen Holzschnitt reißen [den Riss eines Holzschnitts anfertigen] to design a woodcut (image)
einen Homer bauen [ugs.]to pull a Homer [coll.] [from Homer Simpson]
einen Homerun erzielen to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]
einen Home-Run erzielento hit a home run
einen Home-Run erzielento homer [to hit a home run in baseball]
einen Homerun erzielen [Baseball]to hit a home run
einen Hügel angehen to breast a hill
einen Hügel besteigen to climb to the top of a hill
einen Hügel durchschneidento cut through a hillside
einen Hügel ersteigento breast a hill
einen Hügel hinauffahrento pull up a hill
einen Hügel hinaufkeuchen to pull up a hill [Br.]
einen Hügel hinuntersausen to coast down a hill
einen Hügel mit einer Straße durchschneiden to cut a road through a hill
einen Hügel stürmen to charge a hill
einen Hund abführen [abrichten, zum Jagdhund ausbilden] to train a hunting dog
einen Hund an der Leine führen to walk a dog on a lead
einen Hund an der Leine führen to walk a dog on a leash
einen Hund anketten to chain a dog
einen Hund bei Fuß rufen [ugs.] to bring a dog to heel
einen Hund Gassi führen to walk a dog
einen Hund herbeipfeifen to whistle for a dog
einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren to stroll a dog (in a stroller) [rare] [to push a dog in a stroller]
einen Hund (in einem Kinderwagen) ausführento stroll a dog (in a stroller) [rare]
einen Hund in Kost nehmen to board a dog
einen Hund scharfmachento sharpen a dog
einen Hund trainieren to school a dog
einen Hund von der Leine lassen to unleash a dog
einen Hund wegjagen to chase away a dog
einen Hund zwischen den Ohren kraulen to scratch a dog between the ears [Am.]
einen Hund zwischen den Ohren kraulento tickle a dog between its ears [Br.]
einen Hungerast haben / bekommen to hit the wall [cycling, running]
einen Huscher haben [österr.] [ugs.] [nicht alle Tassen im Schrank haben]to have a screw loose [coll.]
einen Hustenanfall erleidento fall into a fit of coughing
einen Hut aufhaben [ugs.]to wear a hat
einen Hut aufsetzento put on a hat
einen Hut außer Form schlagento knock a hat out of shape
einen Hut schwenkento wave a hat
einen Hut tragento wear a hat
einen hysterischen Anfall bekommen to go into hysterics
einen hysterischen Anfall bekommen to have hysterics
einen hysterischen Anfall habento be in hysterics
einen hysterischen Anfall habento have the screaming meemies [sl.]
einen Igel in der Tasche haben [geizig sein] [Idiom] to be tight-fisted [be stingy] [idiom]
einen im Kahn haben [ugs.] [betrunken sein]to be half in the bag [esp. Am.] [sl.] [drunk]
einen im Tee haben [ugs.] to be tipsy [coll.]
einen Imbiss einnehmen [geh.] to have a snack
einen Impuls auslösen to release a pulse
einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein] to be half in the bag [sl.] [drunk]
einen Index anfügento append an index
einen Index zusammenstellento compile an index
einen Insolvenzantrag stellento file for insolvency
einen Interessenkonflikt eingestehen to admit a conflict of interest
einen i-Punkt setzen to dot an i
einen IQ von 150 haben to have an IQ of 150
einen Irrtum begehen to commit an error
einen Irrtum eingestehen to admit an error
einen Irrtum richtigstellen to rectify an error
einen Jahrestag begehento commemorate an anniversary
einen Jahrestag feiern to celebrate an anniversary
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden