Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 188 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Kuchen mit Marzipan überziehento marzipan a cake
einen kühlen Kopf bewahrento keep a cool head
einen kühlen Kopf bewahrento keep a level head
einen kühlen Kopf bewahren to remain level-headed
einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]to keep one's cool [coll.] [idiom]
einen Kunden abfertigen [einen Freier bedienen]to turn a trick [Am.] [coll.]
einen Kunden an Land ziehen to land an account
einen Kunden bedienen to attend to a customer
einen Kunden bedienento serve a customer
einen Kunden zufrieden stellento satisfy a customer
einen Kunden zufriedenstellen to satisfy a customer
einen Kupon abtrennen to detach a coupon
einen Kurs absichernto hedge a rate
einen Kurs anerkennento validate a course
einen Kurs angebento quote a price
einen Kurs beibehaltento maintain a course
einen Kurs belegento attend a course
einen Kurs belegen to take a course
einen Kurs einhaltento pursue a course
einen Kurs einschlagento adopt a course
einen Kurs einstellen [Börsenmakler] to enter a quote
einen Kurs fixieren to peg a price
einen Kurs in etw. [Dat.] besuchen to attend a course in sth.
einen Kurs leitento run a course
einen Kurs nehmen to take a course
einen Kurs stellen to quote
einen Kurs steuern to steer a course
einen Kurs stützento peg a price
einen Kurs übernehmento take on a course
einen kurzen Bericht gebento report briefly
einen kurzen Besuch abstatten to pop in [coll.]
einen kurzen Blick auf jdn./etw. werfen to take a peek at sb./sth.
einen kurzen Feuerstoß aus einem Maschinengewehr abgebento fire off a short burst from a machine gun
einen Kurzen trinken [ugs.] to have a snifter
einen Kurzen trinken [ugs.] to have a shot [coll.]
einen (kurzen) Blick auf etw. werfento have a gander at sth. [coll.]
einen (kurzen) Blick auf jdn./etw. werfen to have a shufti at sb./sth. [Br.] [coll.] [have a quick look]
einen (kurzen) Blick in / auf die Vergangenheit werfen to dip into the past [for having a look]
einen Kurzschluss verursachen to short [short-circuit]
einen Kuss aufdrücken to plant a kiss
einen Kuss erhaschento snatch a kiss
einen Kuss raubento snatch a kiss
einen Kuss stehlen to steal a kiss
einen Lachanfall bekommen to have a laughing fit
einen Lachanfall bekommen to get the giggles
einen Lachanfall bekommen to have the giggles
einen Laden aufbrechento break open a shop
einen Laden aufgeben to give up a shop
einen Laden aufmachen [ugs.] [eröffnen]to set up a shop
einen Laden aufmachen [ugs.] [öffnen; auch: eröffnen, gründen] to open a shop
einen Laden boykottieren to boycott a shop
einen Laden eröffnento open a shop
einen Laden führen to keep a shop
einen Laden haben to keep a shop
einen Laden leerkaufen to empty a shop (of its stock)
einen Laden mit Ware versehen to stock a store with merchandise
einen Laden mit Ware versehen to furnish a shop with goods
einen Laden offen haben to keep a shop open
einen Laden schließento close a shop
einen Laden stürmen to storm a shop
einen Laden zumachen [ugs.] to shut up a shop
einen Laden zusperren to shut up a shop
einen Laib mit Milch bepinseln to brush milk on a loaf
einen langen Atem haben [Idiom] to have a lot of staying power
einen langen Geduldsfaden habento have the patience of Job
einen langen Geduldsfaden haben to have a lot of patience
einen langen Hals machen [ugs.] to crane one's neck
einen langen Text kürzen to abbreviate a long text
einen langsamen Vorgang beschleunigento speed up a slow process
einen Lappen betreffendlobar
einen lassen [derb für: eine Blähung hörbar abgehen lassen]to rip a fart [sl.]
einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren to back a lorry against a platform [Br.]
einen Lauf / eine Serie starten to set off on a run
einen Lauf haben / bekommen [ugs.] to be / get on a roll [coll.]
einen Laufpass gebend [ugs.]jilting
einen Laut behauchento aspirate a sound
einen Lebensunterhalt sichern to assure a livelihood
einen lebenswichtigen Geldhahn zudrehento cut off a vital source of money
einen Lehrauftrag gewinnen to win an appointment to teach
einen Lehrgang absolvierento complete a course
einen Lehrgang beenden to complete a course
einen Lehrgang besuchento attend a course
einen Lehrstuhl innehaben to hold a chair
einen Leichenschauschein ausstellento certify the death
einen Leichenschein ausstellen to certify the death
einen Leichnam dem Meer übergebento commit a body to the deep
einen Leichnam den Flammen übergeben to commit a body to the flames
einen Leichnam wieder ausgraben [auch fig.] to disinter a corpse
einen leichten Schlaf haben to be a light sleeper
einen leichten Sieg einfahren to cruise to victory [fig.]
einen leichten Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein]to be a bit touched [coll.]
einen leichten Tod haben to die an easy death
einen (leichten) Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein]to be (a bit) round the bend [coll.] [crazy]
einen leichtsinnigen Zug haben [Charaktereigenschaft] to have a careless streak
einen Leidensweg durchgehento walk through hell
einen leisen Verdacht habento have a hunch
einen Leserbrief schreibento write to the editor
einen letzten Versuch unternehmen (zu) to take one last shot (at)
einen lichten Moment haben to have a lucid moment
einen Liefertermin einhaltento meet a delivery date
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 188 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden