Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 190 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einer Gefahr entrinnen scampare ad un pericolo
einer Gefahr standhalten a nu ceda în fața unui pericol / unei primejdii
einer Gefahr zuvorkommen prevenire un pericolo
einer Gehirnwäsche unterziehenhersenspoelen
einer Gehirnwäsche unterzogen hjärntvättad
einer Geige Töne entlocken извлечь звуки из скрипки [книжн.]
einer Idee anhaftenað vera viðloðandi hugmynd
einer Idee anhaftentrallala að vera viðloðandi hugmynd
einer ihrer Freunde {pl} ["ihrer" im Plur.] un loro amico {m}
Einer ist keiner. Один в поле не воин.
einer Katastrophe zum Opfer fallenkatasztrófa áldozatává válik
einer klaren Antwort ausweichen noyer le poisson [fig.]
einer Kontrolle unterziehen checar
einer Krankheit erliegen bir hastalığa yenik düşmek
einer Krankheit erliegen bir hastalıktan ölmek
einer meiner Freunde en av mina vänner
Einer meiner Freunde arbeitet bei der Post.Un de mes amis travaille à la poste.
einer Meinung unanim
einer Meinung suglasan
einer Meinungistog mišljenja
einer Meinung sein a fi de aceeași părere
einer Meinung sein a avea aceeași părere
einer Meinung seinað vera einhuga
einer Meinung seinсходиться во мнениях
einer Meinung sein biti istog mišljenja
einer nach dem anderenun par un
einer nach dem anderenодин за другим
einer nach dem anderenum a um
einer nach dem anderen uma a uma
einer nach dem anderen en och en
einer nach dem anderen en efter en
einer nach dem anderenden ena efter den andra
einer nach dem anderen jeden po drugim
einer nach dem anderenun à un
einer nach dem anderen jedan za drugim
einer nach dem anderen paullatim
einer nach dem anderen paulatim
einer nach dem anderen uno tras otro
einer nach dem anderen uno dopo l'altro
einer nach dem anderen један по један
einer nach dem anderen ett efter ett [maskulinum]
einer nach dem anderen jeden za druhým
einer nach dem anderen yksi toisensa jälkeen
einer nach dem anderenjeden po druhom
einer nach dem anderen אחד אחרי השני
einer nach dem anderen en i sänder
einer nach dem anderenyksitellen
einer nach dem anderen unul câte unul
einer nach dem anderen један за другим
einer nach dem anderenunul după altul
einer Nebenbeschäftigung nachgehenחלטר [פיעל]
einer Nebenbeschäftigung nachgehen [als Schwarzarbeit] klussen [zwart bijverdienen]
einer Norm entsprechen essere conforme a una norma
einer Ohnmacht nahe sein att vara svimfärdig [vard.]
einer Partei angehören a aparține unui partid
einer Partei beitretena adera la un partid
einer Partei beitretenadhérer à un parti
einer Partei beitretensumarse a un partido
einer plötzlichen Eingebung folgend í kjölfar skyndilegs innblásturs
einer Sache [Dat.] Einhalt gebietenpaal en perk stellen aan iets
einer Sache [Dat.] treu bleibenоставаться приверженным чему-л.
einer Sache [Gen.] müde sein að vera orðinn þreyttur á e-u
einer Sache [Gen.] müde werden að verða þreyttur á e-u
einer Sache [Gen.] verdächtig seinêtre soupçonné de qc.
einer Sache abhelfen að ráða bót á e-u
einer Sache ablehnend gegenüberstehenêtre hostile à qc.
einer Sache ähnelns'apparenter à qc.
einer Sache beraubt defectus
einer Sache den Todesstoß versetzen [fig.]að greiða e-u banahöggið [óeiginl.]
einer Sache den Weg ebnenað ryðja brautina fyrir e-ð
einer Sache die Krone aufsetzen [Redewendung]að bæta gráu ofan á svart [orðatiltæki]
einer Sache die Stirn bietenfaire face à qc.
einer Sache ein Ende setzen mettre un point final à qc.
einer Sache entsprechen αντιστοιχώ σε κάτι
einer Sache erliegena sucomba unui lucru
einer Sache ermangelncarecer de algo
einer Sache etw. beilegen að bæta e-u við e-ð
einer Sache folgen að fylgja máli eftir
einer Sache frönen að gefa sig allan að e-u
einer Sache gegenüberstehen faire face à qc.
einer Sache gemäßen vertu de qc. [loi, article]
einer Sache gewachsen sein að vera e-u vaxinn
einer Sache gewachsen seinað valda e-u [að ráða við e-ð]
einer Sache gewahr werden að verða e-s var
einer Sache gewohnt suetus
einer Sache grünes Licht geben [ugs.] давать зелёный свет чему-л. [перен.]
einer Sache Herr werdenurrá lesz vmin
einer Sache mächtig compos
einer Sache müde werden väsyä jkhun/jhk
einer Sache müde werden fartar-se de algo
einer Sache nahe kommens'approcher de qc. [fig.]
einer Sache neuen Antrieb geben δίνω νέα ώθηση σε κάτι
einer Sache schaden compromettre qc.
einer Sache schuldig seinað vera sekur um e-ð
einer Sache überdrüssigfastidiosus
einer Sache überdrüssig werdenväsyä jkhun/jhk
einer Sache untreu werden að svíkja e-ð
einer Sache verfallenað vera á valdi e-s
einer Sache vorgreifen anticiper sur qc.
einer Sache Wichtigkeit beimessen atribuir importância a uma coisa
« eineeineeineeineeineeineeineeineeinfeinfEinf »
« zurückSeite 190 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung