Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 190 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Hafen in ... anlaufen to make a port call to ...
einen Hafen versperren to blockade a port
(einen Hafen) anlaufen to put into harbour [Br.]
(einen Hafen) anlaufen to put into harbor [Am.]
einen Haftbefehl erlassen to issue an arrest warrant
einen Haftbefehl erwirken to obtain an arrest warrant
einen Haftbefehl zustellen to serve sb. a warrant
einen Hagel von Schlägen auf jdn. niedergehen lassen to rain blows on sb.
einen Hahn kastrierento caponize
einen Hahn kastrieren to caponise [Br.]
einen Haken beködern to bait a hook
einen Haken mit einem Köder versehento bait a hook
einen Halbton zu hoch singen to sing sharp
einen Halbton zu tief singento sing flat
einen Hamburger essen to have a hamburger
einen Handel abreden to bargain
einen Handel abschließento bring off a bargain
einen Handel abschließen to contract [close a deal]
einen Handel abschließento strike a bargain
einen Handel abschließento close a bargain
einen Handel abschließen to strike a deal
einen Handel abschließen to cut a deal [Can.] [Am.] [coll.]
einen Handel betreibento carry on a trade
einen Handel mit jdm. machen to make a deal with sb.
einen Handel schließen to contract [close a deal]
einen Handelsstrom umlenken to deflect a stream of commerce
einen Handlungsbedarf sehen to see a need for action
einen Handstand machen to do a handstand
einen Handstand machen to perform a handstand
einen Hang hinabgleitento slide down a slope
einen Hang hinaufgehen to climb a slope
einen Hang zu etw. [Dat.] habento have a penchant for sth. [a proclivity for sth.]
einen Hang zu etw. [Dat.] haben to be prone to sth.
einen Hang zu etw. [Dat.] habento tend to sth. [a person]
einen Hang zu etw. [Dat.] habento have a proclivity for sth.
einen Hang zum Küchenpersonal haben to ogle below stairs [Br.]
einen Hänger haben [ugs.] [seinen Text vergessen]to go blank [forget one's lines]
einen Happen essen [ugs.]to grab a bite to eat [coll.]
einen Happen essen [ugs.]to have a snack
einen Happen zu sich [Dat.] nehmen to have a little nosh [Am.] [coll.]
einen harten außenpolitischen Kurs vertretend [attr.]hawkish
einen harten Leib haben [veraltet]to be constipated
einen Hasen schießen to shoot a hare
einen Hattrick erzielen to score a hat-trick
einen Hattrick erzielen to do a hat-trick
einen Hattrick erzielento score a hat trick
einen Hattrick erzielen to do a hat trick
einen Hauch (von) Rosa tragen to be touched with pink
einen Haufen Ärger verursachen [ugs.] to cause a lot of trouble
einen Haufen Geld für etw. bezahlento pay through the nose for sth. [fig.]
einen Haufen Geld sparen [ugs.]to save big bucks [coll.]
einen Haufen Geld verdienen [ugs.] to make a packet [esp. Br.] [coll.]
einen Haufen machen [ugs.] [koten]to do a dump [coll.] [to defecate]
einen Haufen Spaß haben [ugs.] to have a blast [Am.] [coll.] [idiom]
einen Haushalt auflösento dissolve a household
einen Haushalt führen to run a household
einen Haushalt verabschieden to adopt a budget
einen Hautausschlag bekommen to break out in a rash
einen heben [ugs.]to have a booze [coll.]
einen heben [ugs.] to have a drink
einen heben [ugs.] [etw. trinken] to put back sth. [coll.] [to drink an alcohol beverage]
einen heben [ugs.] [etwas trinken]to pull a cork [esp. Am.] [dated] [have a drink]
einen heben [ugs.] [Alkohol trinken]to liquor up [Am.] [sl.]
einen heben gehen [ugs.] to go for a drink [coll.]
einen Hechtsprung machento jackknife
einen Heckmotor habento be rear-engined
einen Heidenlärm machen [ugs.] to make a rumpus [coll.]
einen Heidenspaß an etw. [Dat.] haben [ugs.] to get a (big) bang out of sth. [Am.] [Can.] [coll.] [derive pleasure from sth.]
einen heimlichen Blick auf jdn./etw. werfen to steal a glance at sb./sth.
einen heimtückischen Blick haben to leer
einen Heiratsantrag machendproposing marriage
einen Heizkörper entlüftento bleed a radiator
einen Helden feiernto celebrate a hero
einen Helden hochleben lassen to celebrate a hero
einen Herd auf Erdgas umstellen to convert a cooker to natural gas
einen Herzinfarkt haben / bekommen to have a coronary [coll.]
einen Herzkasperl bekommen [österr.] [bayer.] [ugs.]to suffer a heart attack
einen Herzschlag lang [für einen Augenblick]for a heartbeat [for a moment]
einen Herzstillstand erleiden to code [sl.]
einen Herzstillstand herbeiführento stop the heart
einen Hieb abwehrento ward off a blow
einen Hieb haben [ugs.] [Redewendung] to be bonkers [coll.]
einen Himmelskörper umkreisen to orbit a heavenly body
einen himmelweiten Unterschied machento make a world of difference
einen Hinweis befolgen to take a hint
einen Hinweis gebento give a hint
einen Hinweis gebento give a lead
einen Hinweis gebento provide an indication
einen Hinweis haben to have a clue
einen Hirnschaden zurückbehalten to be left with brain damage
einen hoch bekommen [ugs.]to get it up [sl.]
einen hochkriegen [vulg.] [Erektion] to get it up [vulg.] [erection]
einen Hochschulabschluss in Physik haben to have a degree in physics
einen hohen Aufwand betreiben to make huge efforts
einen hohen Betrag erlösen [veraltend]to realize a large sum of money
einen hohen Ertrag bringen to carry a high yield
einen hohen Gewinn abwerfento bring high earnings
einen hohen Gewinn bringen to be highly profitable
einen hohen Kurs haltento continue high
einen hohen Maßstab setzen to set a high standard
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 190 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung