Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Rappel kriegen [ugs.] to throw a fit [to go crazy]
einen Rappel kriegen [ugs.] to go completely crazy
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Anfall / Wutanfall bekommen] to flip (one's lid) [coll.]
einen Rasen ansäen to sow a lawn
einen Rasen maniküren [selten] [akribisch pflegen, bes. mähen]to manicure a lawn
einen Rasen neu verlegen to resod a lawn [returf]
einen Rat befolgen to heed advice
einen Rat beherzigen to heed advice
einen Rat erteilento hand out advice
einen Rat missachten to neglect an advice
einen Rat nicht beachten to neglect a piece of advice
einen Rat nicht beachten to neglect an advice
einen Ratschlag erteilento hand out advice
einen Ratschlag gebento hand out advice
einen Raum betreten to enter a room
einen Raum betretento walk into a room
einen Raum durchqueren to traverse a room
einen Raum durchsuchento ransack a room
einen Raum heller erscheinen lassento make a room look brighter
einen Raum lüften to air a room
einen Raum lüftento ventilate a room
einen Raum mit Blumen dekorierento deck a room with flowers
einen Raum nach etw. [Dat.] durchsuchento search a room for sth.
einen Raum nach etw. durchsuchen to rake a room for sth.
einen Raum nach etw. durchsuchen to ransack a room for sth.
einen Raum schmücken to adorn a room
einen Raum stilvoll gestalten to design a room stylishly
einen Raum total auf den Kopf stellen [fig.] to wreak havoc in a room
einen Raum verdunkelnto black out a room
einen Raum verwanzen [mit Abhörvorrichtungen ausstatten] to bug a room
einen Raum vollstopfen / [alt] voll stopfento fill a room chock-full
einen Raum zieren to be an ornament to a room
einen Raumspaziergang machento spacewalk
einen Reaktor abschalten to shut down a reactor
einen Reaktor stilllegen to decommission a reactor
einen recht erschwinglichen Preis haben to show a very affordable price
einen rechtlichen Anspruch geltend machen könnento have a case
einen Rechtsanspruch abtreten to assign a right
einen Rechtsanspruch auf etw. [Akk.] habento be legally entitled to sth.
einen Rechtsanspruch nicht vollstrecken to waive
einen Rechtsanwalt aufsuchento see a lawyer
einen Rechtsanwalt beauftragento employ a lawyer
einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen to employ a lawyer
einen Rechtsanwalt konsultieren to consult a lawyer
einen Rechtsbehelf einlegen to challenge a decision
einen Rechtsbehelf einlegento mount a legal challenge
einen Rechtsbruch begehen to commit a breach of the law
einen Rechtsfall entscheiden to dispose of a case
einen Rechtsmangel beseitigen to remove a defect of title
einen Rechtsstreit beilegento settle a lawsuit
einen Rechtsstreit zurückverweisento remand a case
einen redlichen Preis verlangento charge a fair price
einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringento heckle a speaker
einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringento heckle a speaker
einen Redner lächerlich erscheinen lassen to stultify a speaker
einen Reibach machen [ugs.] to make hay [coll.] [fig.]
einen Reifen aufpumpen to pump up a tyre [Br.]
einen Reifen auswuchten to balance a tyre [Br.]
einen Reifen auswuchten to balance a tire [Am.]
einen Reifen flickento patch a tyre [Br.]
einen Reifen rollen lassento bowl a hoop
einen Reifen rollen lassen to trundle a hoop
einen Reifen wechseln to change a tyre [Br.]
einen reinkriegen [ugs.] to concede one [football]
einen Reisepass beantragen to apply for a passport
einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen to force a zip
einen Rekord angehento attempt at a record
einen Rekord angreifen to challenge a record
einen Rekord aufstellento establish a record
einen Rekord aufstellen to set a record
einen Rekord brechen to break a record
einen Rekord brechen to beat a record
einen Rekord egalisieren [z. B. in einer Sportart] to tie a record [e.g. in a sport]
einen Rekord einstellen to equal a record
einen Rekord erzielento set a record
einen Rekord knacken [ugs.] to crack a record [coll.]
einen Rekord schlagen to beat a record
einen Rekord überbieten to beat a record
einen Rekord übertreffento beat a record
einen Rekord übertreffen to better a record
einen Rekord verfehlen [z. B. in einer Sportart]to fall short of a record [e.g. in a sport]
einen Reporter betreffendreportorial [of or pertaining to a reporter]
einen Richter ablehnen to recuse a judge [Am.]
einen Richter ablehnen to disqualify a judge [Br.]
einen Richter bestechen to bribe a judge
einen Richtungswechsel anzeigen to indicate [when driving]
einen Riecher für etw. haben to have a nose for sth.
einen Riesenaufwand betreiben to make an extreme effort
einen Riesenerfolg landen [ugs.] to go viral
einen Riesenhunger haben [ugs.]to be ravenous
einen Riesenhunger haben [ugs.]to be starving [coll.] [to be very hungry]
einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen [fig.]to take a giant stride towards one's goal [fig.]
einen Riesenschritt nach vorne machen [fig.] to take a giant stride [fig.]
einen Riesenspaß haben to have a whale of a time
einen riesigen Brand haben [Durst]to be parched
einen riesigen Brand haben [Durst] to be dying of thirst
einen Ring auf einen Finger steckento stick a ring on a finger
einen Ring bildento pool
einen Ring bilden to pool together
einen Ring überstreifen to slip on a ring
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten