Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Rekord brechen to beat a record
einen Rekord egalisieren [z. B. in einer Sportart]to tie a record [e.g. in a sport]
einen Rekord einstellen to equal a record
einen Rekord erzielen to set a record
einen Rekord knacken [ugs.] to crack a record [coll.]
einen Rekord schlagen to beat a record
einen Rekord überbieten to beat a record
einen Rekord übertreffen to beat a record
einen Rekord übertreffento better a record
einen Rekord verfehlen [z. B. in einer Sportart]to fall short of a record [e.g. in a sport]
einen Reporter betreffend reportorial [of or pertaining to a reporter]
einen Richter ablehnen to recuse a judge [Am.]
einen Richter ablehnento disqualify a judge [Br.]
einen Richter bestechen to bribe a judge
einen Richtungswechsel anzeigento indicate [when driving]
einen Riecher für etw. haben to have a nose for sth.
einen Riesenaufwand betreiben to make an extreme effort
einen Riesenerfolg landen [ugs.] to go viral
einen Riesenhunger haben [ugs.]to be ravenous
einen Riesenhunger haben [ugs.]to be starving [coll.] [to be very hungry]
einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen [fig.]to take a giant stride towards one's goal [fig.]
einen Riesenschritt nach vorne machen [fig.] to take a giant stride [fig.]
einen Riesenspaß habento have a whale of a time
einen Riesenspaß haben [ugs.] to have a terrific time
einen Riesenspaß haben [ugs.]to have tremendous fun
einen Riesenspaß haben [ugs.] to have huge fun
einen Riesenspaß haben [ugs.] to have a huge amount of fun [coll.]
einen riesigen Brand haben [Durst]to be parched
einen riesigen Brand haben [Durst]to be dying of thirst
einen Ring auf einen Finger stecken to stick a ring on a finger
einen Ring bilden to pool
einen Ring bildento pool together
einen Ring überstreifen to slip on a ring
einen Riss mit Putz verschmieren to daub a crack with plaster
einen Ritt machento go for a ride
einen Rivalen / eine Rivalin aus dem Markt drängen [fig.] to squeeze a rival out of the market [fig.]
einen Rivalen witternto scent a rival
einen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional] to have a grudge against sb.
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.] [Redewendung] to hate sb.'s guts [coll.]
einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragento wear a skirt and matching blouse
einen Roman für das Fernsehen bearbeitento adapt a novel for television
einen Roman für die Bühne bearbeiten to adapt a novel for the stage
einen Roman schreiben to write a novel
einen Rosenkranz beten to say a rosary
einen roten Kopf bekommen to go red in the face
einen Ruck gebento give a start
einen Ruck gebento jolt
einen Rückfall erleidento relapse
einen Rückfall erleiden to suffer a relapse
einen Rückfall habento relapse
einen Rückgang des Umsatzes herbeiführen to damp down the market
einen Rückgang zu verzeichnen haben to report a drop
einen Rückgang zu verzeichnen haben to report a fall
einen Rückschlag einstecken müssen to receive a setback
einen Rückschlag erleidento suffer a setback
einen Rückstand abarbeiten to clear a backlog
einen Rückstand abarbeiten to work through a backlog
einen Rückstand abbauen to clear a backlog
einen Rückzieher machen [fig.] to cop out [coll.]
einen Rückzieher machen [fig.] [seine Meinung ändern]to reverse oneself
einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus] to pull out [coll.]
einen Rückzieher machen [ugs.]to back down
einen Rückzieher machen [ugs.]to climb down [fig.]
einen Rückzieher machen [ugs.] to backpedal [fig.]
einen Rückzieher machen [ugs.] to back-pedal [fig.]
einen Rückzieher machen [ugs.] to retract
einen Rückzieher machen [ugs.] to crawfish (out) [coll.] [Am.]
einen Rückzieher machen [ugs.] [ein Versprechen zurücknehmen] to cry off [Br.] [coll.] [go back on a promise]
einen Ruf begründento build a reputation
einen Ruf bewahrento maintain a reputation
einen Ruf erwerbento acquire a reputation
einen Ruf gewinnento build up a reputation
einen Ruf gewinnen to gain a reputation
einen Ruf zu verlieren habento have a reputation to lose
einen Rüffel einstecken (müssen) [ugs.] to get a ticking-off [coll.]
einen ruhigen Ort aufsuchen to seek a quiet place
einen Rundgang machen (durch...) to go for a stroll (through...)
einen Rundumcheck machen lassen [ugs.] [gesundheitlich] to have a full medical examination
einen Saal räumento clear a hall
einen Sachverhalt anschneiden to raise an issue
(einen Sack voll) Flöhe hüten [ugs.] [Idiom]to herd cats [sth. is like herding cats] [coll.] [idiom]
einen Safe aufbrechen to blow a safe
einen Safe knacken [ugs.] to break a safe open
einen Salat anmachen to dress a salad
einen Salat zubereiten to make a salad
einen Saldo ausgleichento settle a balance
einen Saldo übertragen to pass a transfer
einen Saldo übertragen to carry over a balance
einen Salto machento do a salto
einen Salto springento turn a somersault
einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen to orbit a satellite [Am.]
einen Satz analysieren to analyse a sentence [Br.]
einen Satz analysierento analyze a sentence [Am.]
einen Satz bilden to compose a sentence
einen Satz bildento construct a sentence
einen Satz bilden to construe a sentence
einen Satz bilden to make a sentence
einen Satz lesen to read a sentence
einen Satz machen to give a jerk
einen Satz machen to take a leap (forward)
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten