Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Mangel an Urteilsvermögen bezeichnen to signify lack of judgement
einen Mangel an Werten bezeichnen to signify a lack of values
einen Mangel an Zuversicht habento have little confidence
einen Mangel ausgleichen to make up for a deficiency
einen Mangel behebento eradicate a flaw
einen Mangel beseitigen to eradicate a flaw
einen Mann aus jdm. machen to make a man out of sb.
einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.] to prick-tease a man [vulg.]
einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.] to prick-tease a man [vulg.]
einen Mantel anziehen to put on a coat
einen Mantel tragento wear a coat
einen Mantel zuschneidento cut a coat
einen Markt bearbeitento work a market
einen Markt beherrschen to command a market
einen Markt entdecken to find a market [for a product]
einen Markt erobernto capture a market
einen Markt erschließen to open a market
einen Markt erschließento open up a market
einen Markt erschließen to tap a market
einen Markt erschließento develop a market
einen Marktanteil an sich reißento grab a market share
einen Marktanteil erzielen to grab a market share
einen Marsch blasento blare out a march
einen Maschinenschaden haben to break down
einen Maßnahmenkatalog vorschlagento propose a catalogue of measures
einen Maßstab anlegen to apply a standard
einen Maßstab festlegen to set a standard
einen Maßstab festlegento set down the yardstick
einen Mast aufrichten to raise a mast
einen medizinischen Fachausschuss einsetzen to appoint an expert medical panel
einen Meineid begehen to perjure oneself
einen Meineid begehento mainswear [obs.]
einen Meineid leistento perjure
einen Meineid leistento commit perjury
einen Meineid leistend perjuring
einen Meineid schwören to perjure oneself
einen Mengenrabatt erhaltento obtain a quantity discount
einen Mengentarif beanspruchen to obtain quantity rates
einen Menschen zum Liebhaben finden to find a person to love
einen menschenwürdigen Lebensabschluss wollento want a humane end to one's life
einen Meter dicka metre thick [Br.]
einen Meter hoch a metre high [Br.]
einen Meter lang a metre long [Br.]
einen Meter tief a metre deep [Br.]
einen Metzgersgang machento go on a wild goose chase
einen Missbrauch abschaffen to redress an abuse
einen Missstand erörternto ventilate a grievance
einen Misstrauensantrag einbringen to introduce a motion of no confidence
einen Misstrauensantrag zurückziehen to withdraw a motion of censure
einen Misstrauensantrag zurückziehento withdraw a motion of no-confidence
einen Miteigentumsanteil erwerben to acquire a co-ownership share
einen Mittelweg einschlagen to steer a middle course
einen Mittelweg finden to strike a balance
einen Mittelweg gehento steer a middle course
einen Mittelweg wählen to steer a middle course
einen Mittelwert (aus etw.) bilden to average (over sth.) [any average]
einen Moment danach a moment later
einen Moment erübrigen könnento have a moment to spare
einen Moment frei haben to have a minute to spare
einen Moment (lang) for a moment
Einen Moment noch. Just a minute.
Einen Moment! Just one / a moment!
einen Monat frei habento have a month off [e.g. from work]
einen Monat hin [ugs.] [einen Monat bis dahin] a month off [in the future]
einen Monat hin [ugs.] [einen Monat bis dahin] a month away [in the future]
einen Monat Kredit bekommen to receive a month's credit
einen Monat lang month-long
einen Monat lang Urlaub haben to have a month's holiday
einen Monat spätera month later
einen Monat Urlaub nehmen to take a month's holiday [esp. Br.]
einen Monat vorher a month before
einen Monolog haltento hold a monologue
einen Monolog halten to hold a monolog [Am.]
einen Mord begehento commit a murder
einen Mord melden to report a homicide [Am.]
einen Mordsgewinn machen [ugs.] to make a killing [coll.]
einen Mordshunger haben [ugs.] to be incredibly hungry
einen Mordshunger haben [ugs.] to be incredibly famished
einen Mordskrach machen to make a rumpus [coll.]
einen Mordskrach schlagen wegen etw. to raise hell over / about sth.
einen mordsmäßigen Hunger haben [ugs.]to be terribly hungry [coll.]
einen mordsmäßigen Hunger haben [ugs.]to be ravenous
einen Mordsrummel um etw. machen [ugs.] [Idiom] to hype (up) sth.
einen Mordsspaß haben [ugs.] to have a whale of a time [coll.]
einen Mordsspaß haben [ugs.] [österr. auch: Mordsspass] to have a blast [Am.] [coll.] [idiom]
einen Motor abstellen to stop an engine
einen Motor anlassen to start a motor
einen Motor anlassen to start an engine
einen Motor probelaufen lassento give an engine a test run
einen Motor reinigento clean an engine
einen Motor startento start a motor
einen Motor starten to start an engine
einen Mühlbetrieb schließento shut down a mill
einen Muskel anspannento constrict a muscle
einen Muskel anspannento stretch a muscle
einen Muskel anspannen to contract a muscle
einen Muskel anspannen to flex a muscle
einen Muskel zusammenziehen to contract a muscle
einen Mythos als falsch entlarvento explode a myth
einen nach dem anderenone by one
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung