Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Stock durchbrechen to break a stick
einen Stock im Arsch haben [fig.] [ugs.] [vulg.] [pej.] [übermäßig steif und oder humorlos sein] to have a stick up one's ass [fig.] [sl.] [vulg.] [pej.] [be overly formal or humorless]
einen Stock schwingen to brandish a stick
einen Stock schwingento wield a stick
einen Stoff literarisch gestaltento give literary form to one's material
einen Stopp von etw. [Dat.] fordernto call for a moratorium on sth.
einen Stoß dämpfento absorb a shock
einen Strabismus haben [Strabismus convergens] to be cross-eyed
einen Strafantrag stellen to file a demand for prosecution
einen Strafstoß verwandeln to score a penalty kick
einen Straftatbestand darstellen to constitute a criminal offence
einen Straßenunfall verhindern to avert a road accident
einen strategischen Rückzug durchführen to make a strategic withdrawal
einen Streich spielento play a prank
einen Streich spielen to run a rig [archaic]
einen streichen lassen [ugs.] to pass gas [Am.]
einen Streifschuß erhalten [alt] to be winged
einen Streifschuß erhalten [alt] to get winged
einen Streifzug durch die Kneipen machen to go bar-hopping [Am.]
einen Streifzug durch die Kneipen machen [ugs.]to go on a pub crawl [Br.] [idiom]
einen Streifzug durch die Kneipen machen [ugs.] to barhop [coll.] [Am.]
einen Streifzug durch etw. machento take a wander through sth.
einen Streifzug machento ramble
einen Streik abbrechen to call off a strike
einen Streik ausrufento call a strike
einen Streik ausrufento call out on strike
einen Streik beenden to call off a strike
einen Streik brechen to break a strike
einen Streik brechen to scab (across a picket line) [coll.]
einen Streik erklärento declare a strike
einen Streik organisieren to stage a strike
einen Streit an die Schlichtung verweisen to refer a dispute to arbitration
einen Streit anfachento court controversy
einen Streit anfangen to raise a quarrel
einen Streit anzetteln to bring about a quarrel
einen Streit aus der Welt schaffen to put an end to a dispute
einen Streit auslösen to raise a controversy
einen Streit begraben to put an end to a dispute
einen Streit beilegen to accommodate a difference
einen Streit beilegento adjust a quarrel
einen Streit beilegen to arrange a quarrel
einen Streit beilegento compromise a dispute
einen Streit beilegen to settle a difference
einen Streit beilegento settle a dispute
einen Streit beilegen to settle a quarrel
einen Streit beilegen to compose a dispute
einen Streit entscheidento decide a controversy
einen Streit entscheiden to decide a dispute
einen Streit führen to carry on a controversy
einen Streit inszenieren to start an argument
einen Streit mit jdm. anfangento start an argument with sb.
einen Streit neu entfachen to reignite a controversy
einen Streit regelnto settle a dispute
einen Streit schlichten to accommodate a quarrel
einen Streit schlichten to accommodate a difference
einen Streit schlichten to decide a controversy
einen Streit schlichtento decide a dispute
einen Streit schlichten to reconcile
einen Streit schlichten to settle a dispute
einen Streit (über etw./jdn.) entfachento plunge (sth./sb.) into controversy
einen Streit vom Zaun brechen to make the fur fly
einen Streit vom Zaun brechento provoke a quarrel
einen Streit wert seinto be worth a fight
einen Streit zur Schlichtung vorlegento submit a dispute for arbitration
einen Streitwagen führento chariot [drive a chariot]
einen Strich ziehen durch to rule out [word, sentence]
einen Strich ziehen unter [fig.] to put an end to
einen Strike schaffen [Bowling] to bowl a strike
einen Striptease aufführento perform a striptease (act)
einen Striptease vorführento do a striptease (act)
einen Strom aufhalten to arrest a current
einen Stromkreis schließento close a circuit
einen Stromkreis unterbrechento break a circuit
einen Studiengang abbrechento drop out of college
einen Stufenschnitt verpasst bekommen to have it layered
einen Stuhl heranziehen to pull up a chair
einen Sturm anzeigend foreboding a storm
einen Sturm des Protests verursachento cause a storm of protest
einen Sturm entfachento raise a storm
einen Sturm entfesseln to raise a storm
einen Sturm erwartento anticipate a storm
einen Sturm erzeugen to provoke a storm
einen Sturm erzeugento raise a storm
einen Sturm überstehen to weather out a storm
einen Sturz bauen [ugs.]to have a fall
einen Sturzflug machen to dive
einen Sturzflug machen to nosedive
einen süßen Zahn haben [regional]to have a sweet tooth
einen Tachostand von 10.000 Meilen haben to have 10,000 miles on the clock
einen Tadel erteilen to censure
einen Tag anberaumento appoint a day
einen Tag feiern to celebrate a day
einen Tag festlegen to fix a day
einen Tag festlegento settle a date
einen Tag festsetzento appoint a day
einen Tag festsetzento assign a day
einen Tag festsetzen to fix a day
einen Tag festsetzen to set a day
einen Tag freibekommen [auch: frei bekommen] to get a day off
einen Tag für etw. bestimmen to appoint a day for sth.
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten