Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Unterschied heraushören to discern a difference [in a sound or voice]
einen Unterschied machen to differentiate
einen Unterschied machen to discriminate
einen Unterschied machen to distinguish
einen Unterschied machen to draw a distinction
einen Unterschied machento draw distinctions
einen Unterschied machen to make a difference
einen Unterschied zwischen etw. [Dat.] machento distinguish between sth.
einen Unterstand aufsuchen to run for shelter
einen Untervertrag abschließen to subcontract
einen unverschämten Preis verlangen to ask an unreasonable price
einen unverschämten Preis verlangen to charge an immoderate price
einen Urlaub abbrechen to curtail a holiday
einen Urlaub abbrechento cut a holiday short
einen Urlaub verbringen to spend a holiday
einen Urteilsspruch kassieren [ugs.] to quash a verdict
einen urwüchsigen Dialekt sprechen to speak in broad dialect
einen Veitstanz aufführen [fig.] [ugs.] to jump around like crazy
einen Venenschnitt durchführen to cut down a vein
einen Verband anlegento apply a bandage
einen Verband anlegen to apply a dressing
einen Verband anlegento dress [wound]
einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer habento do 10 kilometres to the litre [car]
einen Verbrecher brandmarkento brand a criminal
einen Verbrecher verhaftento arrest a criminal
einen Verdacht haben to have a hunch
einen Verdacht hegento suspect
einen Verdacht hegento harbor a suspicion [Am.]
einen Verdächtigen ausheben to pick up a suspect
einen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / haltento detain a suspect for questioning
einen verdammt guten Job machen [ugs.] to do a heck of a job [coll.]
einen Verein eintragen lassento register a club
einen Verfolger entdecken [erkennen]to spot a tail [detective, spy] [coll.]
einen Verfolger haben to have a tail [coll.] [to be followed]
einen Vergleich annehmen to accept a compromise
einen Vergleich anstellen to make a comparison
einen Vergleich anstellen zwischento draw a comparison between
einen Vergleich erreichen to reach a settlement
einen Vergleich schließen to come to a compromise
einen Vergleich schließento come to a mutual agreement
einen Vergleich schließen to make a compromise
einen Vergleich schließen to come to terms
einen Vergleich schließen to effect a compromise
einen Vergleich schließen to reach a settlement
einen Vergleich vorschlagen to offer a compromise
einen Vergleich ziehento draw a comparison
einen Vergleich ziehen to draw a parallel
einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen to draw an analogy (between A and B)
einen Verkauf abschließen to conclude a sale
einen Verkauf abschließen to effect a sale
einen Verkauf abschließento make a sale
einen Verkauf abschließen to close a sale
einen Verkauf ankündigen to advertise a sale
einen Verkauf über die Bühne bringen to complete a sale
einen verlockenden Vorschlag machen to dangle an idea
einen Verlust abdecken to cover a loss
einen Verlust anzeigen to indicate a loss
einen Verlust ausgleichen to recoup a loss
einen Verlust ausgleichen to compensate a loss
einen Verlust ausgleichento make up a loss
einen Verlust ausgleichen to set off a loss
einen Verlust erleidento incur a loss
einen Verlust erleiden to meet with a loss
einen Verlust erlitten haben to be bereaved
einen Verlust ermitteln to ascertain a loss
einen Verlust ersetzen to refund a loss
einen Verlust ertragen to bear a loss
einen Verlust in Kauf nehmen to take a loss
einen Verlust melden to notify a loss
einen Verlust tragen to bear a loss
einen Verlust verkraftento absorb a loss
einen Verlust verkraften to stand a loss
einen Verlust wettmachento make up for a loss
einen Verlust wiedergutmachen to make up for a loss
einen Verlust wiedergutmachen to repair a loss
einen Verlust zufügen to inflict a loss
einen Vermerk anbringen to apply a notation
einen Verriss schreibento write a damning review
einen Verriss schreibento write a scathing review
einen verschwenderischen Lebenswandel führen to live extravagantly
einen Versicherungsvertrag abschließento take out a policy
einen Versicherungsvertrag abschließen to effect an insurance
einen Versicherungsvertrag kündigen to cancel a policy
einen versöhnlichen Ton anschlagento offer a conciliatory tone
einen (verstopften) Abfluss reinigen to clear a (blocked) drain
einen verstörten Eindruck machen to look distraught [seem]
einen Verstoß gegen etw. darstellen to be in contravention to sth.
einen Versuch anstellento carry out a test
einen Versuch durchführen to carry out a test
einen Versuch erzielen to score a try [rugby]
einen Versuch machen to have a try
einen Versuch vereiteln to defeat an attempt
einen Versuch wagen to give it a whirl [fig.] [coll.]
einen Versuch wagento give it a shot [fig.] [coll.]
einen Versuch wagento risk an attempt
einen Versuch wertworth trying out
einen Versuch wert sein to be worth a try
einen Versuchsballon starten [fig.]to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum. or pej.]
einen Versuchsballon steigen lassen [fig.] to fly a kite [fig.]
einen Verteilungskampf um etw. führento battle for a share of sth.
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden