Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Prozess wieder in Gang bringen to revive a process
einen Psychologen aufsuchen to see a psychologist
einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung] to nail jelly to a tree [idiom]
einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung]to nail jelly to a wall [idiom]
einen Punkt an jdn. abgeben to yield a point to sb.
einen Punkt aufgreifento take up a point
einen Punkt aufklären to clear up a point
einen Punkt besonders hervorheben to stress a point
einen Punkt einzeichnento plot a point
einen Punkt machento put a full stop [Br.]
einen Punkt rettento rescue a point [football]
einen Punkt setzen to put a full stop [Br.]
einen Punkt überspringento pass over an item
einen Punkt überspringento skip over an item
einen Punkt von der Tagesordnung streichen to remove / delete an item from the agenda
einen Purzelbaum machen to do a somersault
einen Purzelbaum schlagento cast a somersault
einen Purzelbaum schlagento turn a somersault
einen Purzelbaum schlagento do a somersault
einen Putsch durchführento stage a coup
einen Putzfimmel haben [ugs.] [leicht pej.]to be a cleaning maniac [coll.]
einen qualvollen Tod sterben to die in great pain
einen qualvollen Tod sterben to die a painful death
einen quarzen [ugs.] to smoke a joint
einen Querpass auf jdn. spielento square the ball to sb. [football]
einen Querverweis machen to cross-refer
einen Rabatt anbieten to offer a rebate [Br.] [offer a discount]
einen Rabatt auf etw. [Akk.] gewähren to discount sth. [a product or service]
einen Rabatt (auf etw. [Akk.]) gewähren to allow a discount (on sth.)
einen Rabatt einräumen to give a discount
einen Rabatt erhaltento get a discount
einen Rabatt erhöhen to increase a discount
einen Rabatt für ein Produkt anbieten to offer a discount on an item
einen Rabatt herabsetzen to reduce a discount
einen Rabatt von 20 % gewährento allow a 20 per cent discount
einen Rand lassen to allow for a margin
einen Rappel bekommen [ugs.]to throw a fit [to go crazy]
einen Rappel bekommen [ugs.]to go completely crazy
einen Rappel habento be off one's rocker
einen Rappel haben [ugs.]to be in a foul mood
einen Rappel kriegen [ugs.]to go completely crazy
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Anfall / Wutanfall bekommen]to flip (one's lid) [coll.]
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Wutanfall bekommen] to throw a fit [to go crazy]
einen Rasen ansäento sow a lawn
einen Rasen maniküren [selten] [akribisch pflegen, bes. mähen] to manicure a lawn
einen Rasen neu verlegen to resod a lawn [returf]
einen Rat befolgen to heed advice
einen Rat beherzigen to heed advice
einen Rat erteilen to hand out advice
einen Rat missachten to neglect an advice
einen Rat nicht beachten to neglect a piece of advice
einen Rat nicht beachtento neglect an advice
einen Ratschlag erteilento hand out advice
einen Ratschlag geben to hand out advice
einen Raum betreten to enter a room
einen Raum betreten to walk into a room
einen Raum durchqueren to traverse a room
einen Raum durchsuchen to ransack a room
einen Raum heller erscheinen lassento make a room look brighter
einen Raum lüftento air a room
einen Raum lüften to ventilate a room
einen Raum mit Blumen dekorierento deck a room with flowers
einen Raum nach etw. [Dat.] durchsuchen to search a room for sth.
einen Raum nach etw. durchsuchen to rake a room for sth.
einen Raum nach etw. durchsuchen to ransack a room for sth.
einen Raum schmückento adorn a room
einen Raum stilvoll gestalten to design a room stylishly
einen Raum total auf den Kopf stellen [fig.]to wreak havoc in a room
einen Raum verdunkeln to black out a room
einen Raum verwanzen [mit Abhörvorrichtungen ausstatten] to bug a room
einen Raum vollstopfen / [alt] voll stopfen to fill a room chock-full
einen Raum zierento be an ornament to a room
einen Raumspaziergang machen to spacewalk
einen Reaktor abschaltento shut down a reactor
einen Reaktor stilllegento decommission a reactor
einen recht erschwinglichen Preis habento show a very affordable price
einen rechtlichen Anspruch geltend machen können to have a case
einen Rechtsanspruch abtretento assign a right
einen Rechtsanspruch auf etw. [Akk.] habento be legally entitled to sth.
einen Rechtsanspruch nicht vollstrecken to waive
einen Rechtsanwalt aufsuchen to see a lawyer
einen Rechtsanwalt beauftragen to employ a lawyer
einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmento employ a lawyer
einen Rechtsanwalt konsultieren [geh.] to consult a lawyer
einen Rechtsbehelf einlegento challenge a decision
einen Rechtsbehelf einlegen to mount a legal challenge
einen Rechtsbruch begehento commit a breach of the law
einen Rechtsfall entscheiden to dispose of a case
einen Rechtsmangel beseitigento remove a defect of title
einen Rechtsstreit beilegento settle a lawsuit
einen Rechtsstreit zurückverweisen to remand a case
einen redlichen Preis verlangen to charge a fair price
einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen to heckle a speaker
einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen to heckle a speaker
einen Redner lächerlich erscheinen lassen to stultify a speaker
einen Reibach machen [ugs.] to make hay [coll.] [fig.]
einen Reifen aufpumpento pump up a tyre [Br.]
einen Reifen auswuchten to balance a tyre [Br.]
einen Reifen auswuchten to balance a tire [Am.]
einen Reifen flicken to patch a tyre [Br.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung