Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Raum verdunkeln to black out a room
einen Raum verwanzen [mit Abhörvorrichtungen ausstatten] to bug a room
einen Raum vollstopfen / [alt] voll stopfen to fill a room chock-full
einen Raum zierento be an ornament to a room
einen Raumspaziergang machento spacewalk
einen Reaktor abschaltento shut down a reactor
einen Reaktor stilllegen to decommission a reactor
einen recht erschwinglichen Preis haben to show a very affordable price
einen rechtlichen Anspruch geltend machen können to have a case
einen Rechtsanspruch abtretento assign a right
einen Rechtsanspruch auf etw. [Akk.] habento be legally entitled to sth.
einen Rechtsanspruch nicht vollstreckento waive
einen Rechtsanwalt aufsuchento see a lawyer
einen Rechtsanwalt beauftragen to employ a lawyer
einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen to employ a lawyer
einen Rechtsanwalt konsultieren [geh.]to consult a lawyer
einen Rechtsbehelf einlegen to challenge a decision
einen Rechtsbehelf einlegen to mount a legal challenge
einen Rechtsbruch begehen to commit a breach of the law
einen Rechtsfall entscheiden to dispose of a case
einen Rechtsmangel beseitigen to remove a defect of title
einen Rechtsstreit beilegento settle a lawsuit
einen Rechtsstreit zurückverweisen to remand a case
einen redlichen Preis verlangento charge a fair price
einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringento heckle a speaker
einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringento heckle a speaker
einen Redner lächerlich erscheinen lassen to stultify a speaker
einen Reibach machen [ugs.] to make hay [coll.] [fig.]
einen Reifen aufpumpen to pump up a tyre [Br.]
einen Reifen auswuchten to balance a tyre [Br.]
einen Reifen auswuchten to balance a tire [Am.]
einen Reifen flickento patch a tyre [Br.]
einen Reifen rollen lassento bowl a hoop
einen Reifen rollen lassento trundle a hoop
einen Reifen wechseln to change a tyre [Br.]
einen reinkriegen [ugs.] to concede one [football]
einen Reisepass beantragen to apply for a passport
einen Reißverschluss mit Gewalt öffnento force a zip
einen Rekord angehento attempt at a record
einen Rekord angreifento challenge a record
einen Rekord aufstellen to establish a record
einen Rekord aufstellen to set a record
einen Rekord brechen to break a record
einen Rekord brechento beat a record
einen Rekord egalisieren [z. B. in einer Sportart] to tie a record [e.g. in a sport]
einen Rekord einstellen to equal a record
einen Rekord erzielento set a record
einen Rekord knacken [ugs.] to crack a record [coll.]
einen Rekord schlagento beat a record
einen Rekord überbietento beat a record
einen Rekord übertreffento beat a record
einen Rekord übertreffen to better a record
einen Rekord verfehlen [z. B. in einer Sportart] to fall short of a record [e.g. in a sport]
einen Reporter betreffend reportorial [of or pertaining to a reporter]
einen Richter ablehnen to recuse a judge [Am.]
einen Richter ablehnen to disqualify a judge [Br.]
einen Richter bestechen to bribe a judge
einen Richtungswechsel anzeigento indicate [when driving]
einen Riecher für etw. habento have a nose for sth.
einen Riesenaufwand betreiben to make an extreme effort
einen Riesenerfolg landen [ugs.]to go viral
einen Riesenhunger haben [ugs.] to be ravenous
einen Riesenhunger haben [ugs.]to be starving [coll.] [to be very hungry]
einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen [fig.] to take a giant stride towards one's goal [fig.]
einen Riesenschritt nach vorne machen [fig.] to take a giant stride [fig.]
einen Riesenspaß haben to have a whale of a time
einen Riesenspaß haben [ugs.]to have a terrific time
einen Riesenspaß haben [ugs.] to have tremendous fun
einen Riesenspaß haben [ugs.] to have huge fun
einen Riesenspaß haben [ugs.] to have a huge amount of fun [coll.]
einen riesigen Brand haben [Durst] to be parched
einen riesigen Brand haben [Durst] to be dying of thirst
einen Ring auf einen Finger steckento stick a ring on a finger
einen Ring bilden to pool
einen Ring bilden to pool together
einen Ring überstreifen to slip on a ring
einen Riss mit Putz verschmieren to daub a crack with plaster
einen Ritt machento go for a ride
einen Rivalen / eine Rivalin aus dem Markt drängen [fig.] to squeeze a rival out of the market [fig.]
einen Rivalen witternto scent a rival
einen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]to have a grudge against sb.
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.] [Redewendung] to hate sb.'s guts [coll.]
einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragento wear a skirt and matching blouse
einen Roman für das Fernsehen bearbeiten to adapt a novel for television
einen Roman für die Bühne bearbeitento adapt a novel for the stage
einen Roman schreibento write a novel
einen Rosenkranz betento say a rosary
einen roten Kopf bekommento go red in the face
einen Ruck geben to give a start
einen Ruck geben to jolt
einen Rückfall erleidento relapse
einen Rückfall erleidento suffer a relapse
einen Rückfall haben to relapse
einen Rückgang des Umsatzes herbeiführen to damp down the market
einen Rückgang zu verzeichnen habento report a drop
einen Rückgang zu verzeichnen habento report a fall
einen Rückschlag einstecken müssento receive a setback
einen Rückschlag erleidento suffer a setback
einen Rückstand abarbeitento clear a backlog
einen Rückstand abarbeitento work through a backlog
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung