Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Titel führen to keep a title
einen Titel führento hold a title
einen Titel führen to bear a title
einen Titel tragento bear a title
einen Titel übertragento abalienate
einen Titel vor dem Namen haben to have a handle to one's name [coll.]
einen Toast auf jdn./etw. aussprechen to drink a toast to sb./sth.
einen Toast ausbringen to bring out a toast
einen Toast ausbringen to propose a toast
einen Toast ausbringen to raise a toast
einen Toast ausbringento pledge a toast [Br.] [stylized] [formal]
einen Tobsuchtsanfall bekommen to go stark raving mad [coll.]
einen Tobsuchtsanfall bekommento blow one's top [coll.]
einen Tobsuchtsanfall bekommento blow one's stack [become violently angry]
einen tollen Stepp aufs Parkett legento do a neat bit of step-dancing
einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]to do a fantastic striptease (act)
einen Ton anschlagen [fig.]to adopt a tone
einen Ton aushalten [einen Ton halten] to sustain a tone
einen Ton klar erkennento distinguish a sound
einen Ton vernehmento perceive a sound
einen Torinstinkt haben [Fußballjargon] to have an eye for goal [football / soccer]
einen Torpedo abschießen to fire a torpedo
einen Torpedo abschießento launch a torpedo
einen Torriecher haben to have a nose for goal [football]
einen Torschuss abgebento have a shot on goal
einen Totalschaden erleiden to be totaled [Am.]
einen Totalschaden habento be totaled [Am.]
einen Totalschaden verursachen (an etw. [Dat.]) to total (sth.) [esp. Am.] [coll.] [cause a total loss]
einen toten Punkt erreicht habento have reached an impasse
einen toten Punkt überwinden to break a deadlock
einen toten Punkt überwindento resolve a deadlock
einen Touchdown werfen to throw a touchdown
einen Traum deuten to interpret a dream
einen Traum deuten to read a dream
einen Traum enträtselnto riddle (out) a dream
einen Traumstart erwischento get off to a dream start
einen Treffer erzielen to score a hit
einen Treffer erzielen to score
einen Trend setzen to start a trend
einen Trennungsstrich ziehen zwischen to draw a (clear) line between
einen Treuhänder einsetzento appoint a trustee
einen Trick auf Lager habento have sth. up one's sleeve [idiom]
einen Trick im Schilde führen to be up to some trick
einen trinken [ugs.]to have a booze [coll.]
einen trinken gehen [ugs.] to go for a drink [coll.]
einen Trinkspruch auf jdn. ausbringento propose a toast to sb.
einen Tritt gegen / vor das Schienbein bekommen to get a hack on the shin
einen Triumph feiern to celebrate a triumph
einen Triumph feiern to be a great success [person]
einen Tropf anlegen to put up a drip [Br.]
einen Trumpf in der Hand haben/halten [fig.] to have a hit on one's hands [fig.]
einen Truthahn tranchierento carve a turkey
einen Tumor herausschneiden to excise a tumor [Am.]
einen Tumor herausschneidento excise a tumour [Br.]
einen Tumor zertrümmern [ugs.] [selten]to zap a tumor [coll.]
einen Tumult erzeugen to raise a row
einen Tunnel bohren to drive a tunnel
einen Tunnel durch einen Berg bohren to cut a tunnel through a mountain
einen Tunnel grabento tunnel
einen Tyrannen stürzento bring down a tyrant
einen über den Durst trinken [ugs.] to have one over the eight [coll.]
einen über den Durst trinken [ugs.]to have one too many [coll.]
einen Überblick geben to give a review
einen Überblick gebento give an overview
einen Überblick geben (über)to survey [events, trends]
einen Überblick über etw. [Akk.] erhalten [ugs. bekommen]to obtain an overview of sth.
einen Übergang vollziehen to make a transition
einen übermäßig starken Sexualtrieb haben to be oversexed
einen Überschuss aufweisen to show a surplus
einen Überseemarkt erschließen to develop an overseas market
einen Übersetzer suchen [per Anzeige]to advertise for a translator
einen Übersetzungsauftrag erteilen to place a translation order
einen Übertrag machento pass a transfer
einen Überweisungsauftrag einreichento enter a bank transfer
einen üblen Kater loswerden to get over a killer hangover
einen üblen Nachgeschmack hinterlassento leave a bad taste in one's mouth
einen Umbruch erleben to live through a change
einen Umhang tragend caped
einen umhauen [ugs.]to be mind-blowing [sl.]
einen Umschlag mit Anschrift versehento address an envelope
einen Umstand berücksichtigento allow for a fact
einen Umstand berücksichtigen to consider a factor
einen Umstand kennen lernen [Rsv.] to become acquainted with a fact
einen Umstand kennenlernen to become acquainted with a fact
einen Umweg machen to make a circuit
einen Umweg machen to take a circuit
einen Umweg machento go out of one's way
einen Umweg machen to make a detour
einen Umweg machento take a detour
einen Umweg machenddetouring
einen unanständigen Annäherungsversuch an jdn. machen to make a dirty pass at sb.
einen Unfall bauen [ugs.] to crash [coll.]
einen Unfall bauen [ugs.] to shunt [coll.]
einen Unfall erleiden to meet with an accident
einen Unfall habento meet with an accident
einen Unfall haben to have an accident
einen Unfall melden to report an accident
einen Unfall vermeiden to avoid an accident
einen Unfall verursachento cause an accident
einen ungefähren Preis schätzen to give a guesstimate of the price [coll.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten