Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Schaden wiedergutmachen to make good (any) damage
einen Schadensnachweis erbringen to substantiate a claim
einen Schalter anknipsen to flip a switch
einen Schalter umlegen to flick a switch
einen scharfen Ton anschlagen [fig.] to strike a combative tone [fig.]
einen scharfen Verweis erteilen to reprimand
einen Schatten werfen [auch fig.: über jds. Leben etc.] to cast a shadow [also fig.: over sb.'s life, etc.]
einen Schatz bergen [enthalten] to yield a hoard
einen Schatz vergraben to bury a treasure
einen Schaufensterbummel machento go window-shopping
einen Schaufensterbummel machen to window-shop
einen Schaufensterbummel machen to window shop
einen Schauspieler vor den Vorhang rufen to call an actor
einen Scheck auf eine Bank ziehen to draw a check on a bank [Am.]
einen Scheck ausfüllento complete a cheque [Br.]
einen Scheck ausschreiben to make out a cheque [Br.]
einen Scheck ausstellen to write out a check [Am.]
einen Scheck ausstellen to write out a cheque [Br.]
einen Scheck ausstellento cut a check [Am.] [coll.]
einen Scheck ausstellen to utter a cheque [esp. Br.]
einen Scheck bezahlento pay a check [Am.]
einen Scheck bezahlento pay a cheque [Br.]
einen Scheck einlösento cash a check [Am.]
einen Scheck einlösen to negotiate a cheque [Br.]
einen Scheck einlösento pay a cheque [Br.]
einen Scheck einlösento redeem a cheque [Br.]
einen Scheck einlösen to cash a cheque [Br.]
einen Scheck einreichento pay in a cheque [Br.]
einen Scheck einreichen to tender a cheque [Br.]
einen Scheck fälschento forge a cheque [Br.]
einen Scheck fälschen to forge a check [Am.]
einen Scheck nicht einlösen to dishonour a cheque [Br.]
einen Scheck platzen lassen to bounce a cheque [Br.]
einen Scheck platzen lassen to bounce a check [Am.]
einen Scheck sichern to safeguard a cheque [Br.]
einen Scheck sperren to countermand a cheque [Br.]
einen Scheck sperrento stop a cheque [Br.]
einen Scheck sperren lassen to stop a cheque [Br.]
einen Scheck stoppento stop a cheque [Br.]
einen Scheck stoppen to stop a check [Am.]
einen Scheck stornieren to cancel a cheque [Br.] [stop payment]
einen Scheck unterzeichnento endorse a cheque [Br.]
einen Scheck verrechnen to clear a cheque [Br.]
einen Scheck ziehen to draw a cheque [Br.]
einen Scheck zur Zahlung vorlegento present a cheque for payment [Br.]
einen Scheidungsantrag stellento apply for a divorce
einen Scheidungsantrag stellen to file a petition for divorce
einen Scheiß tun [vulg.]to do sod-all [Br.] [coll.]
einen Scheiß tun [vulg.] to do fuck all [vulg.]
einen Scheiß über etw. wissen [vulg.] to know fuck all about sth. [vulg.]
einen Scheiß von etw. verstehen [vulg.] to know dick about sth. [vulg.]
einen Scheißdreck von etw. [Dat.] verstehen [vulg.] to know jack (shit) about sth. [Am.] [vulg.]
einen Scheißdreck von etw. verstehen [vulg.] to know dick about sth. [vulg.]
einen Scheitel tragen to wear one's hair parted
einen Scheiterhaufen machen to build a bonfire
einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.]to leave behind a complete mess
einen Scherz einstecken können to be able to take a joke
einen Scherz ertragen to bear a joke
einen Scherz im Sinne haben to be up to fun
einen Scherz zu weit treiben to carry a joke too far
einen Schiedsrichter abweisen to challenge an arbitrator
einen Schiedsspruch annehmen to abide by an award
einen Schiedsspruch fällen to arbitrate
einen Schieß lassen [ugs.] [fränk.]to let one rip [coll.] [to break wind]
einen Schirm tragento carry an umbrella
einen Schirm zumachen to shut an umbrella
einen Schlaf haben [österr.] [ugs.] to be tired
einen Schlafwagenplatz reservieren lassento book a sleeper
einen Schlag abschwächen to attenuate a blow
einen Schlag abschwächento break the force of a blow
einen Schlag abwehren to ward off a blow
einen Schlag abwehrento avert a blow
einen Schlag ausführen [z. B. Golf]to execute a shot [e.g. golf]
einen Schlag ausführen [z. B. Tennis] to execute a stroke [e.g. tennis]
einen Schlag aussetzen [Herz]to skip a beat [heart]
einen Schlag austeilen to aim a blow
einen Schlag austeilen to deal a blow
einen Schlag dämpfen to deaden the force of a blow
einen Schlag einsteckento take a hit
einen Schlag erwidern to return a blow
einen Schlag führento aim a blow
einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag] to get a shock [electric shock]
einen Schlag versetzento deal a blow
einen Schlag versetzento deliver a blow
einen Schlag versetzen to hit a blow [coll.]
einen Schlag weghaben [ugs.] [etwas blöd sein]to have a screw loose [coll.]
einen Schlaganfall haben to have a stroke
einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen to take a wicket [cricket]
einen schlechten Eindruck hinterlassen (bei jdm.) to leave a bad impression (with sb.)
einen schlechten Leumund habento be in bad repute
einen schlechten Leumund habento have a bad reputation
einen schlechten Ruf habento have a bad record
einen schlechten Tag habento have an off-day
einen schlechten Tag haben [ugs.] to have an off day [coll.]
einen Schleier bekommen to fog (up)
einen Schleier vor den Augen habento have a mist in front of one's eyes
einen Schlenker machen [ugs.] to swerve
einen Schlips bindento tie a tie
einen Schlitten fahrento sledge
einen Schlitten lenken to steer a sledge
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung