Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Schock abschwächento deaden a shock
einen Schock bekommento get a shock
einen Schock habento be in a state of shock
einen Schock haben to be in shock
einen Schockzustand bewirken to cause a state of shock
einen schönen Gruß angive my regards to
Einen schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen! Top of the morning to you! [Irish] [coll.]
einen Schornstein erklimmen to climb a chimney
einen Schrank aufräumen to clear out a wardrobe
einen Schrank ausmisten [salopp] [Kleidung aussortieren] to clear out a wardrobe
einen Schrank ausräumen to clear out a wardrobe
einen Schreck bekommen to have a scare
einen Schreck vor etw. [Dat.] bekommen to take fright at sth.
einen Schrecken bekommento have a scare
einen schrecklichen Wutanfall bekommento fly into a towering rage [fig.]
einen Schrei ausstoßen to emit a cry
einen Schrei ausstoßento set up a cry
einen Schrei ausstoßen to shout out
einen Schrei ausstoßen to utter a cry
einen (schriftlichen) Antrag stellen to file a motion
einen Schritt machento step
einen Schritt machen to take a step
einen Schritt nach vorn machen [auch fig.]to take a step forward [also fig.]
einen Schritt nach vorne machen [ugs.] [auch fig.] to take a step forward [also fig.]
einen Schritt tun to take a step
einen Schritt überspringen [einer Prozedur] to skip a step [in a procedure]
einen Schritt unternehmen [etwas unternehmen] to make a move
einen Schritt vorangehento take a step forward
einen Schritt voraus sein to be one step ahead
einen Schritt vorwärts gehen [alt] to take a step forward
einen Schritt vorwärtsgehento take a step forward
einen Schritt wagen to venture a step
einen Schritt weiter gehen to go one step further
einen Schritt weiterkommen [auch fig.] to take a step forward [also fig.]
einen Schritt zulegen to move up a gear
einen Schritt zulegen to get a move on [coll.]
einen Schritt zulegen to get a wiggle on [Am.]
einen Schritt zulegen [Redewendung] to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]
einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen] to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster]
(einen Schritt) zu weit gehen [fig.]to overstep the mark [fig.]
einen Schuh besohlento sole a shoe
einen Schuldner unter Druck setzen to screw a debtor
einen Schuldspruch erreichento get a conviction
einen Schulleiter einsetzen to appoint a new headmaster
einen Schuss abfeuernto fire a bullet
einen Schuss abgebento snap a shot
einen Schuss Alkohol zugeben to lace [add a dash of liquor to]
einen Schuss auf jdn./etw. abfeuern to fire a shot at sb./sth.
einen Schuss auf jdn./etw. abgeben to fire a shot at sb./sth.
einen Schuss auslösen to trigger a shot
einen Schuss weghaben [Person] [ugs.] to be nuts [coll.]
einen Schutz aufbauen to put up a screen
einen schwachen Charakter habento be weak in character
einen Schwanz wie ein Hengst haben [ugs.] [vulg.]to be hung like a horse / moose [sl.]
einen Schwarm bildento school
einen schwarzen Daumen haben [ugs.] to have a black thumb [coll.]
einen schwarzen Tag haben to strike a bad patch
einen Schwatz halten [ugs.] to have a good gas [Br.] [coll.] [chat]
einen Schwellenwert überschreitento pass a threshold
einen Schwenk auf jdn. machen to pan to sb. [of a camera]
einen schweren Fehler begehento be grievously mistaken
einen schweren Kampf austragen [fig.]to fight an uphill battle [idiom]
einen schweren Kopf haben [fig.] [einen Kater]to have a hangover
einen schweren Kopf haben [Redewendung] to be groggy [coll.]
einen schweren Schlag versetzen to deal a heavy blow
einen schweren Stand habento be a tough act to follow
einen schweren Verlust riskieren to face a serious loss
einen schwierigen Text verstehen to make out a difficult text
einen Schwindler entlarven to show up a swindler
einen Schwur leisten to swear an oath
einen See durchfließen to feed and drain a lake
einen See wieder mit Fischen besetzen to restock a lake (with fish)
einen Seespaziergang machen to take a walk by the lake
einen Segen bringento bring a blessing
einen Seitenschlag habento be out of round laterally
einen Sekretärinnenkurs belegen / machento do a secretarial course
einen Selbstmordversuch unternehmento attempt suicide
einen Selbstversuch machen to experiment on oneself
einen septischen Schock erleidento go into septic shock
einen Sequester bildento sequester
einen Seufzer ausstoßento heave a sigh
einen Seufzer ausstoßen to utter a sigh
einen Seufzer ausstoßento vent a sigh
einen Seufzer der Erleichterung ausstoßento breathe a sigh of relief
einen Seufzer unterdrücken to suppress a sigh
einen Seufzer unterdrücken to stifle a sigh
einen sicheren Sieger haben to be a one-horse race [fig.]
einen Sieg befechten [veraltet] [eine Schlacht kämpfen] to fight a battle
einen Sieg besiegeln to seal a victory
einen Sieg davontragento gain a victory
einen Sieg einfahren to score a victory
einen Sieg einfahrento rack up a victory
einen Sieg erringento gain a victory
einen Sieg erringento obtain a victory
einen Sieg erringen to earn a victory
einen Sieg erringento score a victory
einen Sieg feiernto celebrate a victory
einen Sieg verbuchen können to chalk up a victory
einen Sieg verbuchen können to chalk up a win
einen Silberblick haben [ugs.] [hum.] [Idiom] [Strabismus divergens] to squint [walleye]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung