Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Zweig biegen to bend a bough
einen Zweikampf gewinnento win a tackle [football]
einen zweiten Atem finden [fig.] to get one's second wind [fig.]
einen Zwischenfall beenden to close an incident
einen zwitschern [ugs.] to have a booze [coll.]
[einen ablehnenden, grimmigen Gesichtsausdruck haben] to be hatchet-faced [pej.] [coll.]
[einen Bereich] schwenken to pan
[einen Film] verleihen to distribute [a film]
[einen Gegner] regelwidrig behindern to interfere
[einen Geldschein] klein machen [Rsv.] [ugs.] to make change [for a banknote]
[einen Geldschein] kleinmachen [ugs.]to make change [for a banknote]
[einen Notruf in Australien tätigen] to call triple zero [Aus.]
[einen Raum, eine Wohnung] ausweißen to paint [a room, flat] white
[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht] to run a batsman out [Cricket]
[einen Spiegel mit Zinnamalgam überziehen] to quicksilver
[einen Transistor] mit einer Vorspannung beaufschlagento bias [a transistor]
[einen Zeitraum von 592 Jahren umfassend] octodesexcentenary [rare]
(einen) abhotten [ugs.] to rave it up
(einen) auf dumm machen [ugs.]to play stupid
(einen) Aufschub beantragen to apply for a postponement
(einen) Aufschub gewährento grant a reprieve
(einen) Bammel vor jdm./etw. haben [ugs.] to be scared of sb./sth.
(einen) Dünnschiss {m} reden [vulg.] to suffer from diarrhea of the mouth [Am.] [coll.]
(einen) Dünnschiss reden [vulg.] to have diarrhea of the mouth [Am.] [vulg.]
(einen) Eindruck hinterlassento make a dent
(einen) Gewinn abwerfen to yield a profit
(einen) glücklich machen to do one's heart good [to make one happy]
(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.] to hold a grudge (against sb./sth.)
(einen) Hass gegen jdn. entwickeln to develop (a) hatred for sb.
(einen) Jetski ® fahren to jet-ski
(einen) Krieg anfangen to go to war
(einen) Krieg (gegen jdn.) führen to make war (on sb.)
(einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken] to have a glass of wine
(einen) Sinn ergeben to make sense
(einen) Skat dreschen [ugs.]to play skat
(einen) Skat klopfen [ugs.]to play skat
(einen) Streit verursachento cause a fight
(einen) Streit verursachen to kick up a breeze
(einen) Streit verursachen to cause an argument
(einen) Terz machen to make a fuss [to protest]
(einen) Theaterdonner machen to create a tempest in a teacup
(einen) Urlaub machento have a holiday
(einen) Wahnsinnsschiss haben (vor jdm./etw.) [ugs.]to be fucking shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]
einendig single-ended
einendig single-end
einengen to narrow
einengento constrict
einengento hem
einengento concentrate
einengen to confine
einengen to constrain
einengento constringe
einengen to contract [restrict]
einengen to narrow down
einengen to restrict
einengen to straiten
einengendconstricting
einengend narrowing
einengendconstringent
einengendconfining
einengendconstrictive
einengende Bündchen {pl}constricting cuffs
(einengende) Randbedingungen {pl} constraints
Einengung {f}restriction
Einengung {f} confinement
Einengung {f} constriction
Einengung {f} constringence
Einengung {f} narrowing
Einengung {f} stint
einer to one
einer of a [feminine]
einerany [one of many]
einer of an [feminine genitive / dative object]
einera {indefinite article} [feminine indirect object]
Einer {m} single
Einer {m} oner [Br.] [coll.]
Einer {m} [Ruderboot] skiff
Einer {m} [Rudern] single scull
einer {m} der Hauptdarstellerco-star
einer {m} meiner Freunde a friend of mine
einer [f. sing. Gen. und Dat.] any [one of many]
einer [Gen.] [selten] of one
einer / der Frage nachgehen to address a / the question
einer / der Frage nachgehento pursue a / the question
einer / eins auf die Schnelle [ugs.] [{m}: Schnaps, Korn etc.; {n}: Gläschen, Schnäpschen etc.] quickie [coll.] [drink]
einer / zwei [etc.] zu vielone / two [etc.] too many
einer Abstimmung fernbleibento abstain from voting [at a specified election]
einer allein one person on his own
einer Anforderung entsprechen to meet a condition
einer Anforderung gerecht werden to live up to a standard
einer Angelegenheit abträglich sein to prejudice the issue
einer Annahme zustimmen to agree to adopt
einer Anregung folgen to act on a suggestion
einer Anschuldigung beipflichten to endorse an allegation
einer Antwort aus dem Weg gehento avoid an answer
einer Arbeit nachgehento hold down a job
einer Attacke ausweichento dodge an onslaught
einer Aufgabe gewachsen seinto prove equal to a task
einer Aufgabe gewachsen sein to be adequate to a task
einer Aufgabe gewachsen sein to be equal to a task
« eineeineeineeineeineeineeineeineEineeinfeinf »
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden