Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen to stock a pond / river / lake with fish
einen Teil bildento form a part
einen Teil bildend constituent
einen Teil der Anstrengung wegnehmen to alleviate some of the strain
einen Teil der Schuld auf jdn. schieben to shift part of the blame onto sb.
einen Teil des Gewinns zurücklegento reserve a part of the profit
einen Teil des Problems lösen to alleviate a part of the problem
einen Teil von etw. bilden to form part of sth.
einen Teil zahlen to pay a part
einen Teilerfolg erzielento achieve a partial success
einen Teilhaber abfinden to buy out a partner
einen Telefonanschluss legento install a telephone connection
einen Teppich ausbreitento spread out a carpet
einen Teppich ausschütteln to shake a carpet
einen Teppich klopfento beat a carpet
einen Termin absprechen to make an appointment
einen Termin absprechento arrange an appointment
einen Termin anberaumen to fix a date
einen Termin anberaumento fix a day
einen Termin ansetzen to fix a time limit
einen Termin ansetzen to schedule an appointment
einen Termin ausmachento make an appointment
einen Termin ausmachen to arrange an appointment
einen Termin bei jdm. habento have an appointment with sb. [doctor, dentist etc.]
einen Termin buchen to book an appointment
einen Termin einhalten to keep an appointment
einen Termin einhaltento meet a deadline
einen Termin erhalten to obtain an appointment
einen Termin festlegen to fix a date
einen Termin festlegen to fix a day
einen Termin festsetzen to fix a deadline
einen Termin klärento set a date
einen Termin machento make a time appointment
einen Termin mit jdm. vereinbarento arrange an appointment with sb.
einen Termin nicht einhaltento fail to meet the deadline
einen Termin setzen to appoint a date
einen Termin streichen to annul an appointment
einen Termin überschreiten to pass a deadline
einen Termin vereinbarento make an appointment
einen Termin vereinbaren to fix an appointment
einen Termin vereinbaren to arrange an appointment
einen Termin vereinbarento set up an appointment
einen Termin versäumen to miss an appointment
einen Termin verschieben to reschedule a date
einen Termin wahrnehmento keep an appointment
einen Terminkontrakt kaufento buy a future
einen Terminvorschlag machento propose a date
einen Terroranschlag verüben to carry out a terrorist attack
einen Test bestehen to pass a test
einen Test durchführen to administer a test
einen Test durchlaufento go through a test
einen Test nicht bestehen to fail a test
einen Test schreiben to take a quiz [Am.]
einen Test schreibento do a test [Br.] [coll.]
einen Test wiederholento rerun a test
einen Text als elektronischen Brief sendento e-mail a text
einen Text ändern to modify a text
einen Text ändernto amend a text
einen Text aufmerksam durchlesen to con a text [archaic]
einen Text aufs Papier werfen [geh.] to dash off a text
einen Text aufsagento recite a text
einen Text durchlesen to run through a text
einen Text durchlesen to go through a text
einen Text edieren to publish an edition of a text
einen Text kommentieren to comment on a text
einen Text kürzen to abbreviate a text
einen Text kürzen to cut a text
einen Text mündlich übersetzento construe a text
einen Text probento rehearse a text
einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen] to scan a text
einen Text schnell niederschreiben to dash off a text
einen Text sorgfältig lesento study a text
einen Text überfliegen to glance over a text
einen Text überfliegento skim over a text
einen Text überfliegento scan a text
einen Text überprüfento examine a text
einen Text verdrehento wrest a text
einen Text weiter ausführen to elaborate on a text
einen Text wiederholen to run over a text
einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig] a (little) bit
einen Tick haben to have a quirk
einen tiefen Hass gegen jdn. hegento nurture a deep hatred of sb.
einen tiefen Knicks machento curtsy cheeses [coll.] [hum.]
einen tiefen Schlaf habento be a sound sleeper
einen Tiefpunkt erreichento touch bottom
einen Tiefpunkt erreichento hit bottom
einen Tiefstand erreichen to reach a low
einen Tiefstand erreichen to hit a low
einen Tisch abräumen [im Restaurant] to bus a table [Am.]
einen Tisch aufräumen to clear up a table
einen Tisch ausziehen to extend a table
einen Tisch bestellento book a table
einen Tisch mit (Stapeln von) Geschirr vollstellen to pile a table with dishes
einen Tisch reservierento reserve a table
einen Tisch schwer mit Essen beladento pile up a table with food
einen Titel behaupten to maintain a title
einen Titel erwirken to obtain a legally enforceable instrument
einen Titel führento keep a title
einen Titel führento hold a title
einen Titel führen to bear a title
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung