Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen viel zu hohen Personalbestand haben to be grossly overstaffed
einen Vierer im Lotto haben [ugs.]to have four numbers in the lottery
einen Vogel am Flügel treffento wing a bird [wound the wing with a projectile]
einen Vogel einsperrento cage a bird
einen Vogel flügeln [Jägerspr.] to wing a bird [wound the wing with a projectile]
einen Vogel haben [ugs.] [fig.]to be batty in the brain [coll.]
einen Vogel haben [ugs.] [fig.] to be crazy
einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung]to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]
einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung] to have bats in the belfry [idiom]
einen Vogel heranlockento decoy a bird
einen Vogel in einen Käfig sperren to confine a bird in a cage
einen Volley schlagen to volley
einen Vollhieb haben [ugs.]to be stark staring mad [coll.]
einen Vollrausch haben to be pissed out of one's mind [coll.]
einen Volltreffer landen [auch fig.]to hit the bull's eye [also fig.]
einen Volltreffer landen [Erwartungen übertreffen] to knock it out of the park [Am.]
einen Vorbehalt äußernto issue a caveat
einen Vorbescheid geben to give advance notice
einen Vorfall aufbauschen to magnify an incident
einen Vorfall herunterspielen to minimize an incident
einen Vorgang nachverfolgen und abschließen to close the loop [coll.]
einen Vorrat einlagern to lay in a supply
einen Vorschlag ablehnen to defeat a proposal
einen Vorschlag ablehnen to refuse a proposal
einen Vorschlag ablehnen to reject a proposal
einen Vorschlag ablehnento reject a suggestion
einen Vorschlag ablehnento vote down a proposal
einen Vorschlag abwägen to weigh a proposal
einen Vorschlag akzeptieren to accept a proposal
einen Vorschlag annehmento accept a proposal
einen Vorschlag befürworten to back a proposal
einen Vorschlag einbringento table a proposal
einen Vorschlag in den Raum stellen to float a suggestion
einen Vorschlag machen to make a proposal
einen Vorschlag machento make a recommendation
einen Vorschlag machen to put forward a proposal
einen Vorschlag machen to put forward an idea
einen Vorschlag machen to make a suggestion
einen Vorschlag nochmals überdenkento reconsider a proposal
einen Vorschlag übernehmen to take over a proposal
einen Vorschlag überprüfento consider a proposal
einen Vorschlag unterbreitento submit a proposal
einen Vorschlag unterbreiten to advance a proposal
einen Vorschlag vorbringen to table a proposal
einen Vorschlag zurückweisen to reject a proposal
einen Vorschuss auf etw. leistento grant an advance on sth.
einen Vorsitzenden wählen to elect a chairman
einen Vorsprung / Vorteil schaffento give a competitive edge
einen Vorsprung habento be ahead of sb.
einen Vorsprung habento have the lead
einen Vorsprung haben to have a head start [coll.]
einen Vorsprung haben to be in the lead
einen Vorsprung haben to have an advantage
Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]
einen Vorsprung vor jdm. gewinnen to gain a lead over sb.
einen Vorsprung vor jdm. habento be in advance of sb.
einen Vorstand berufento appoint a board of directors
einen Vorteil bringen to boot [obs.]
einen Vorteil erringen to gain leverage
einen Vorteil erzielento yield an advantage
einen Vorteil gegenüber jdm./etw. erzielen to gain an edge over sb./sth.
einen Vorteil genießento have the advantage of sth.
einen Vorteil gewinnen über to get the better of sth.
einen Vorteil haben (von, durch) to benefit (by, from)
einen Vorteil wahrnehmen to benefit from an opportunity
einen Vorteil ziehen austo derive a benefit from
einen Vortrag haltento deliver a lecture
einen Vortrag halten to give a talk
einen Vortrag halten to make a speech
einen Vortrag haltento read a paper
einen Vortrag halten to speak
einen Vortrag haltento give a lecture
einen Vortrag haltend lecturing
einen Vorwurf machento reproach
einen Vorwurf zurückweisento reject a charge
einen Waffenstillstand aushandelnto broker a ceasefire
einen Waffenstillstand ausrufen to call a truce
einen Waffenstillstand ausrufen to declare a truce
einen Waffenstillstand einhaltento respect a cease-fire
einen Waffenstillstand einhalten to observe a cease-fire
einen Waffenstillstand einhalten to honor a cease-fire [Am.]
einen Waffenstillstand erklären to declare a truce
einen Waffenstillstand schließen to conclude an armistice
einen Wagen ankuppeln to connect a carriage [to the train] [Br.]
einen Wagen aufbockento jack (up) a car
einen Wagen bespannen [mit Zugtieren] to harness up a cart
einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen] to break a car in [esp. Am.]
einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen] to run a car in [Br.]
einen Wagen fahren könnento be able to drive a car
einen Wagen neu lackierento respray a car
einen Wagen sauber machento clean a car
einen Wagen sofort zum Halten bringen to bring a car to a sudden stop
einen Wagen überholen to pass a car
einen Wagen zurückstoßento back a car
einen Waggon beladento load a wagon
einen Wahlausschuss bildento caucus [esp. Am.] [assemble in a caucus]
einen Wahlkampf führen to run an election campaign
einen Wahlkampf führen to conduct an election campaign
einen Wahlkreis bearbeiten to canvass
einen Wahlkreis erobernto flip a district [Am.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineEineeine »
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten