Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Termin überschreitento pass a deadline
einen Termin vereinbaren to make an appointment
einen Termin vereinbaren to fix an appointment
einen Termin vereinbarento arrange an appointment
einen Termin vereinbaren to set up an appointment
einen Termin versäumen to miss an appointment
einen Termin verschieben to reschedule a date
einen Termin wahrnehmen to keep an appointment
einen Terminkontrakt kaufento buy a future
einen Terminvorschlag machento propose a date
einen Terroranschlag verüben to carry out a terrorist attack
einen Test bestehen to pass a test
einen Test durchführento administer a test
einen Test durchlaufen to go through a test
einen Test nicht bestehen to fail a test
einen Test schreibento take a quiz [Am.]
einen Test schreibento do a test [Br.] [coll.]
einen Test wiederholen to rerun a test
einen Text als elektronischen Brief senden to e-mail a text
einen Text ändernto modify a text
einen Text ändern to amend a text
einen Text aufmerksam durchlesento con a text [archaic]
einen Text aufs Papier werfen [geh.] to dash off a text
einen Text aufsagen to recite a text
einen Text durchlesento run through a text
einen Text durchlesen to go through a text
einen Text edierento publish an edition of a text
einen Text kommentieren to comment on a text
einen Text kürzen to abbreviate a text
einen Text kürzen to cut a text
einen Text mündlich übersetzen to construe a text
einen Text probento rehearse a text
einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]to scan a text
einen Text schnell niederschreibento dash off a text
einen Text sorgfältig lesento study a text
einen Text überfliegen to glance over a text
einen Text überfliegen to skim over a text
einen Text überfliegen to scan a text
einen Text überprüfento examine a text
einen Text verdrehen to wrest a text
einen Text weiter ausführento elaborate on a text
einen Text wiederholento run over a text
einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig] a (little) bit
einen Tick haben to have a quirk
einen tiefen Hass gegen jdn. hegen to nurture a deep hatred of sb.
einen tiefen Knicks machen to curtsy cheeses [coll.] [hum.]
einen tiefen Schlaf habento be a sound sleeper
einen Tiefpunkt erreichento touch bottom
einen Tiefpunkt erreichen to hit bottom
einen Tiefstand erreichento reach a low
einen Tiefstand erreichen to hit a low
einen Tisch abräumen [im Restaurant] to bus a table [Am.]
einen Tisch aufräumen to clear up a table
einen Tisch ausziehen to extend a table
einen Tisch bestellento book a table
einen Tisch mit (Stapeln von) Geschirr vollstellen to pile a table with dishes
einen Tisch reservierento reserve a table
einen Tisch schwer mit Essen beladento pile up a table with food
einen Titel behaupten to maintain a title
einen Titel erwirkento obtain a legally enforceable instrument
einen Titel führento keep a title
einen Titel führen to hold a title
einen Titel führen to bear a title
einen Titel tragen to bear a title
einen Titel übertragen to abalienate
einen Titel vor dem Namen habento have a handle to one's name [coll.]
einen Toast auf jdn./etw. aussprechento drink a toast to sb./sth.
einen Toast ausbringento bring out a toast
einen Toast ausbringento propose a toast
einen Toast ausbringento raise a toast
einen Toast ausbringento pledge a toast [Br.] [stylized] [formal]
einen Tobsuchtsanfall bekommen to go stark raving mad [coll.]
einen Tobsuchtsanfall bekommen to blow one's top [coll.]
einen Tobsuchtsanfall bekommen to blow one's stack [become violently angry]
einen tollen Stepp aufs Parkett legento do a neat bit of step-dancing
einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]to do a fantastic striptease (act)
einen Ton anschlagen [fig.]to adopt a tone
einen Ton aushalten [einen Ton halten]to sustain a tone
einen Ton klar erkennen to distinguish a sound
einen Ton vernehmen to perceive a sound
einen Torinstinkt haben [Fußballjargon] to have an eye for goal [football / soccer]
einen Torpedo abschießento fire a torpedo
einen Torpedo abschießento launch a torpedo
einen Torriecher haben to have a nose for goal [football]
einen Torschuss abgeben to have a shot on goal
einen Totalschaden erleiden to be totaled [Am.]
einen Totalschaden haben to be totaled [Am.]
einen Totalschaden verursachen (an etw. [Dat.])to total (sth.) [esp. Am.] [coll.] [cause a total loss]
einen toten Punkt erreicht haben to have reached an impasse
einen toten Punkt überwinden to break a deadlock
einen toten Punkt überwindento resolve a deadlock
einen Touchdown werfento throw a touchdown
einen Traum deuten to interpret a dream
einen Traum deutento read a dream
einen Traum enträtselnto riddle (out) a dream
einen Traumstart erwischen to get off to a dream start
einen Treffer erzielento score a hit
einen Treffer erzielento score
einen Trend setzento start a trend
einen Trennungsstrich ziehen zwischento draw a (clear) line between
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung