Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.A carpenter is known by his chips.
einen Zoll festsetzento fix a tariff
einen zu viel intus haben [ugs.] to have had one too many [beer, wine]
einen zufriedenen Eindruck machen to seem pleased
einen Zug besteigento get on a train
einen Zug besteigento board a train
einen Zug erreichen to catch a train
einen Zug gerade noch erreichento make a train
einen Zug nehmen to get on a train
einen Zug nehmen [aus der Flasche]to take a swig [coll.] [from the bottle]
einen Zug nehmen [beim Rauchen]to take a puff
einen Zug nehmen [Zigarette]to take a drag [coll.]
einen Zug rangierento shunt a train
einen Zug verlassen to detrain
einen Zug verpassen to miss a train
einen Zug versäumen to miss a train
einen Zug von einem anderen Bahnsteig verkehren lassen to replatform a train [Br.]
einen Zug zum Entgleisen bringen to derail a train
einen Zugang sperrento block an access
einen zur Brust nehmen [ugs.] [(reichlich) Alkohol trinken] to have a tipple [coll.]
einen Zusammenhang herstellen to connect the dots
einen Zusammenhang herstellen zwischen to relate [establish relation or connection between]
einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehento see a connection between sth. and sth.
einen Zusammenschluss empfehlen to recommend to amalgamate
einen Zusammenschluss erzwingen to force to amalgamate
einen Zusammenstoß abwendento fend off a collision
einen Zusammenstoß vermeiden to avoid a collision
einen Zuschlag erteilen to accept a bid
einen Zuschlag erteilento accept a tender
einen Zuschuss erhöhento increase a grant
einen Zuschuss gewähren to award a grant
einen Zuschuss gewährento grant a subsidy
einen Zuschuss kürzen to reduce a grant
einen Zustand aufrechterhalten to maintain a state of affairs
einen Zustand voraussetzento presuppose a condition
einen Zweck erfüllento effect a purpose
einen Zweck erfüllen to serve a purpose
einen Zweck erfüllen to accomplish a purpose
einen Zweck verfolgen to pursue a purpose
einen Zweig abbrechento break a branch from a tree
einen Zweig abbrechento break a branch off
einen Zweig abschneidento cut off a branch
einen Zweig biegen to bend a bough
einen Zweikampf gewinnen to win a tackle [football]
einen zweiten Atem finden [fig.]to get one's second wind [fig.]
einen Zwischenfall beenden to close an incident
einen zwitschern [ugs.]to have a booze [coll.]
[einen ablehnenden, grimmigen Gesichtsausdruck haben] to be hatchet-faced [pej.] [coll.]
[einen Bereich] schwenken to pan
[einen Film] verleihen to distribute [a film]
[einen Gegner] regelwidrig behindern to interfere
[einen Geldschein] klein machen [Rsv.] [ugs.] to make change [for a banknote]
[einen Geldschein] kleinmachen [ugs.] to make change [for a banknote]
[einen messerähnlichen Schnabel haben] cultrirostral [rare]
[einen Notruf in Australien tätigen]to call triple zero [Aus.]
[einen Raum, eine Wohnung] ausweißen to paint [a room, flat] white
[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]to run a batsman out [Cricket]
[einen Spiegel mit Zinnamalgam überziehen]to quicksilver
[einen Transistor] mit einer Vorspannung beaufschlagento bias [a transistor]
[einen Zeitraum von 592 Jahren umfassend] octodesexcentenary [rare]
(einen) abhotten [ugs.] to rave it up
(einen) auf dumm machen [ugs.]to play stupid
(einen) Aufschub beantragen to apply for a postponement
(einen) Aufschub gewährento grant a reprieve
(einen) Bammel vor jdm./etw. haben [ugs.] to be scared of sb./sth.
(einen) Diebstahl begehen to commit a theft
(einen) Dünnschiss {m} reden [vulg.] to suffer from diarrhea of the mouth [Am.] [coll.]
(einen) Dünnschiss reden [vulg.]to have diarrhea of the mouth [Am.] [vulg.]
(einen) Gewinn abwerfen to yield a profit
(einen) glücklich machen to do one's heart good [to make one happy]
(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]to hold a grudge (against sb./sth.)
(einen) Hass gegen jdn. entwickelnto develop (a) hatred for sb.
(einen) Jetski ® fahren to jet-ski
(einen) Krieg anfangen to go to war
(einen) Krieg (gegen jdn.) führento make war (on sb.)
(einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken] to have a glass of wine
(einen) Sinn ergebento make sense
(einen) Skandal erregen to cause (a) scandal
(einen) Skat dreschen [ugs.] to play skat
(einen) Skat klopfen [ugs.]to play skat
(einen) Streit verursachen to cause a fight
(einen) Streit verursachen to kick up a breeze
(einen) Streit verursachento cause an argument
(einen) Terz machen [ugs.] [protestiieren, Wirbel machen] to make a fuss [to protest]
(einen) Theaterdonner machen to create a tempest in a teacup
(einen) Urlaub machen to have a holiday
(einen) Wahnsinnsschiss haben (vor jdm./etw.) [ugs.] to be fucking shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]
einendig single-ended
einendig single-end [attr.]
einengen to narrow
einengen to constrict
einengen to hem
einengen to concentrate
einengen to confine
einengen to constrain
einengen to constringe
einengen to contract [restrict]
einengen to narrow down
einengen to restrict
einengen to straiten
« eineeineeineeineeineEineeineeineeineEineeinf »
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten