Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 21 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
edel [hochherzig, großzügig]generous
edel [hochwertig]precious
edel [zeitlos, klassisch]classic
edel gesinnt noble-minded
Edel sei der Mensch, // hilfreich und gut! [Johann W. v. Goethe, Das Göttliche] Let man be a noble creature, // helpful and good! [trans. Susan Kriegbaum-Hanks]
Edelboutique {f} high-end boutique
Edelclub {m}fancy club
Edeldame {f}noblewoman
Edeldame {f}noble lady [archaic]
Edeldame {f} gentlewoman [archaic]
edeldenkend noble-minded
Edeldirne {f} [veraltend] high-class prostitute
Edeldistel {f} [Alpen-Mannstreu] Alpine sea holly [Eryngium alpinum]
Edeldistel {f} [Alpen-Mannstreu] queen of the Alps [Eryngium alpinum]
Edelerz {n} [Mann, Dr. Faustus] precious ore
Edelfalter {m}brush-footed butterfly
Edelfalter {pl} brush-footed butterflies [family Nymphalidae]
Edelfalter {pl} four-footed butterflies [family Nymphalidae]
Edelfalter {pl}brushfoots [family Nymphalidae] [butterflies]
edelfaul botrytised [Br.]
Edelfäule {f} noble rot
edelfaule Beeren {pl} botrytized grapes [with noble rot on the grapes]
edelfaule Trauben {pl} botrytized grapes [with noble rot on the grapes]
Edelfäulepilz {m} botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]
Edelfeder {f} [Füllfederhalter]luxury fountain pen
Edelfeder {f} [Schreibender] wordsmith [in a slightly ironic sense]
Edelfisch {m} [ugs.] [Gourmetfisch]gourmet fish
Edelfisch {m} [z. B. Seezunge, Lachs, Forelle] game fish
Edelfisch {m} [z. B. Seezunge, Lachs, Forelle] noble fish
Edelfisch {m} [z. B. Seezunge, Lachs, Forelle]fine fish
Edelfrankolin {m} handsome francolin [Pternistis nobilis]
Edelfrau {f} noblewoman
Edelfurnier {n} face veneer
Edel-Gamander {m} wall germander [Teucrium chamaedrys]
Edelgas {n} noble gas
Edelgas {n} inert gas
Edelgase {pl}noble gases
Edelgase {pl} rare gases [obs.] [noble gases]
Edelgaskonzentration {f} inert gas concentration
Edelgasmessung {f}noble gas measurement
Edelgasschweißen {n}inert gas welding
Edelgasumgebung {f} rare-gas environment
Edelgemüse {pl}fine vegetables
edelgesinnt high-minded
Edelharz {n}high-grade resin
Edelhelfer {m} [Radsport] super-domestique [cycling]
edelherzignoble-hearted
edelherzigmagnanimous
Edelherzwurz {f} [(Echter) Alant]horse-heal [Inula helenium]
Edelhirsch {m} red deer [Cervus elaphus]
Edelholz {n} fine wood
Edelholz {n} precious timber
Edelholz {n}noble wood
Edelhölzer {pl}precious wood species
Edelhure {f}high-end call girl
Edeljoker {m} [Fußballjargon] [auch: Joker]joker [soccer jargon]
Edelkäfer {m}nobel chafer [Gnorimus nobilis]
Edelkastanie {f} Spanish chestnut [Castanea sativa]
Edelkastanie {f} [Baum] sweet chestnut [Castanea sativa] [tree]
Edel-Klivie / Edelklivie {f}greentip (Kaffir) lily [Clivia nobilis]
Edelknabe {m} Childe [archaic or literary]
Edelknecht {m} squire
Edelkneipe {f} [ugs.] posh bar [coll.]
Edelkoralle {f} precious coral [Corallium rubrum]
Edelkoralle {f}red coral [Corallium rubrum]
Edelkrebs {m} crayfish
Edelkrebs {m} European crayfish [Astacus astacus]
Edelkrebs {m}noble crayfish [Astacus astacus]
Edelkrebs {m} broad-fingered crayfish [Astacus astacus]
Edelkupfer {n}noble copper
Edelleute {pl}aristocrats
Edelleute {pl} nobility [treated as pl.]
Edellibellen {pl}hawkers [family Aeshnidae, rarely: Aeschnidae]
Edellibellen {pl} darners [Am.] [family Aeshnidae, rarely: Aeschnidae]
Edellibellen {pl} aeshnids [family Aeshnidae, rarely: Aeschnidae]
Edellibellen {pl} darner dragonflies [family Aeshnidae, rarely: Aeschnidae]
Edelmann {m}nobleman
Edelmann {m} knight
Edelmann {m} person of noble rank
Edelmann {m}aristocrat
Edelmänner {pl} noblemen
Edelmarder {m} (European) pine marten [Martes martes]
edelmattiertsatin-finished
Edelmetall {n}noble metal
Edelmetall {n} precious metal
Edelmetallabteilung {f} bullion department
Edelmetallanteil {m}proportion of precious metal
Edelmetallanteil {m} [Edelmetallgehalt] noble metal content
Edelmetallarbitrage {f} arbitrage in precious metals
Edelmetalle {pl}noble metals
Edelmetalle {pl} precious metals
edelmetallfreinonnoble
edelmetallfrei nonprecious
Edelmetallgehalt {m}noble metal content
Edelmetallgehalt {m} precious metal content
Edelmetallgeschäfte {pl}transactions in precious metals
Edelmetallhandel {m} precious metals trade
Edelmetallhandel {m} trading in precious metals
Edelmetallhandel {m} bullion trade
Edelmetallhändler {m} bullion dealer
« EchtEchtEckeEckpEconedelEdelEdelEdenEdleEdwa »
« zurückSeite 21 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten