Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 210 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einer Katze die Krallen amputieren to declaw a cat
einer Katze die Krallen entfernento declaw a cat
einer Katze die Krallen ziehento declaw a cat
einer Kirche angehören to belong to a church
einer Klasse zuteilento classify
einer Konferenz [Dat.] präsidierento preside at a conference
einer Krankheit erliegen [daran sterben] to succumb to a disease
einer Krankheit erliegen [geh.]to die of an illness
einer Krankheit vorbeugen to prevent a disease
einer Lage gewachsen sein to cope with a situation
einer Leidenschaft nachgebento indulge a passion
einer Maxime folgen to act on a maxim
einer Meinung [nur präd.]unanimous
einer Meinung sein to be in complete agreement
einer Meinung sein to be of one mind
einer Meinung seinto see eye to eye
einer Meinung sein to concur
einer Melodie einen Text unterlegen to put words to a tune
einer Melodie einen Text unterlegen to set words to a tune
Einer mit Herz One from the Heart [Francis Ford Coppola]
Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske] Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.
einer nach dem anderenone at a time
einer nach dem anderen one by one
einer nach dem anderen after one another
einer nach dem anderen one after another
einer Nation den Krieg erklären to declare war against a nation
einer Nation den Krieg erklärento declare war on a nation
einer Nebenbeschäftigung nachgehen [besonders nachts, als Schwarzarbeit]to moonlight [coll.]
einer Ohnmacht nahe [postpos.] fainty [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting]
einer Ohnmacht nahe sein to be on the verge of fainting
einer Partei beitretento join a party
einer Partei nahestehendaffiliated with a party [postpos.]
einer Person unterstehen to be subject to a person
einer Person verpflichtet sein to be in debt to a person
einer Petition stattgeben to allow a petition
einer plötzlichen Regung folgend on a sudden impulse
einer polizeilichen Aufforderung Folge leisten to follow a police instruction
einer Preissenkung zustimmen to consent to a reduction in price
einer Prüfung standhalten to bear examination
einer Redensart zur weiten Verbreitung helfen to give a vogue to a phrase
einer Regel folgen to comply with a rule
einer Regel folgen to obey a rule
einer Rezession entgegengehen to head for a recession
einer Sache den Boden entziehen [Gerücht, Darstellung]to scotch sth. [put an end to]
einer Sache die Krone aufsetzen to cap it all off
einer Sache ein Ende machen to cut one's losses
einer Sache mangelt es an Stehvermögen sth. lacks legs [Br.]
einer Sache nicht gewachsen sein to be in over one's head
einer Schürze nachjagen [ugs.]to chase after a bit of skirt [coll.]
einer schwierigen Situation gewachsen sein to cope with a difficult situation
einer Schwierigkeit gegenüberstehento face a difficulty
einer selbst oneself [subject]
einer Situation Herr werden to get a situation under control
einer Situation nicht gewachsen seinto be in over one's head
einer Sprache mächtig sein to master a language
einer Spur folgen to pug [track]
einer Spur nachgehento keep track
einer Spur nachgehen to trace
einer Stellung gewachsen seinto be adequate to one's post
einer Steuer unterliegen to be subjected to a tax
einer Steuer unterliegento be liable to a tax
einer Strafe unterliegen to be obnoxious to punishment [Am.] [archaic]
einer Streitsache schadento damage sb.'s cause
einer Studentenverbindung beitreten wollen to pledge a fraternity
einer Studentinnenverbindung beitreten wollento pledge a sorority
einer Täuschung verfallento be under a delusion
einer Theorie verhaftet bleiben to cleave to a theory
einer Überlegung wert [nur prädikativ] worth consideration
einer Überprüfung standhalten to bear scrutiny
einer Überprüfung wert seinto be worth reviewing
einer ungewissen Zukunft entgegensehento face an uncertain future
einer unserer alten Freundean old friend of ours
einer unserer Geschäftsfreundea business friend of ours
einer unserer Verkäufer a salesman of ours
einer unserer Vertreter a representative of ours
einer unter tausend one among a thousand
einer Verantwortung gerecht werdento fulfil a responsibility [Br.]
einer Verbindlichkeit einen Rang zuweisen to assign a rank to a debt
einer Verbindlichkeit entheben to discharge from liability
einer Verpflichtung nachkommen to fulfil an obligation [Br.]
einer Verpflichtung nachkommento satisfy an obligation
einer Verpflichtung nachkommen to fulfill an obligation [Am.]
einer Verpflichtung nachkommen to honour a commitment [Br.]
einer Verpflichtung nachkommen to meet an obligation
einer Verpflichtung nachkommento honour an obligation [Br.]
einer Verpflichtung nachkommento comply with an obligation
einer Verpflichtung nicht nachkommen to default
einer Versuchung widerstehen to withstand a temptation
einer vollziehbaren Anordnung zuwiderhandeln to contravene an enforceable order
einer vom alten Schlag a chip of the old block
einer vom linken Flügelleftwinger
einer von beiden either
einer von beideneither of them
einer von den Ewiggestrigen (sein) [pej.] (to be) of the old school [pej.] [diehard]
einer von denen one of them
einer von der gottesfürchtigen Sorte [ugs.]one of them God-fearing types [coll.]
einer von ihnen one of them
Einer von Sieben Killing Time [Donald E. Westlake] [aka: The Operator]
einer von unsone of us
einer Vorschrift nachkommento fill a prescription
« eineeineeineeineEineeineeineEin-einfeinfeinf »
« zurückSeite 210 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten