Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Vertrag mit zweiwöchiger Frist zum Ende eines Kalendermonats kündigen to terminate a contract by giving two weeks' notice to the end of the calendar month
einen Vertrag nichtig machento vitiate a contract
einen Vertrag ratifizierento ratify a contract
einen Vertrag rückgängig machen to cancel a contract
einen Vertrag rückgängig machen to rescind a contract
einen Vertrag schließen to conclude a contract
einen Vertrag schließen to contract
einen Vertrag schließento enter into a contract
einen Vertrag schließento enter into an agreement
einen Vertrag schließen to indent
einen Vertrag schließento make an agreement
einen Vertrag schließen to sign a pact
einen Vertrag schließen to conclude an agreement
einen Vertrag schließen to enter a contract
einen Vertrag schließen to close a deal
einen Vertrag schließento conclude a treaty
einen Vertrag stornierento cancel a contract
einen Vertrag übernehmento adopt a contract
einen Vertrag ungültig machen to make a contract void
einen Vertrag unterschreiben to add one's name to a contract
einen Vertrag unterschreibento sign a contract
einen Vertrag unterschreibento sign up a contract
einen Vertrag unterzeichnen to sign a contract
einen Vertrag unterzeichnento sign an agreement
einen Vertrag unterzeichnento sign a treaty
einen Vertrag vereitelnto frustrate an agreement
einen Vertrag verlängern to extend a contract
einen Vertrag verlängern to renew a contract
einen Vertrag verletzen to violate a contract
einen Vertrag widerrufen to cancel a contract
einen Vertragsverstoß behebento cure a breach of contract
einen Vertreter / Stellvertreter stellen to provide a deputy
einen Vertreter aus den Mitgliedern wählen to elect a deputy from its midst
einen Vertreter bestellen to appoint an agent
einen Vertreter bestellento nominate a representative
einen Vertreter einsetzento appoint an agent
einen Vertreter einsetzen to appoint a representative
einen Vertreter in Anspruch nehmen to use the services of an agent
einen Vertreter wählento elect a representative
einen Verwandten in ein Amt berufento appoint a relative
einen viel jüngeren Freund haben to cradle-snatch [coll.]
einen viel zu hohen Personalbestand haben to be grossly overstaffed
einen Vierer im Lotto haben [ugs.]to have four numbers in the lottery
einen Vogel am Flügel treffen to wing a bird [wound the wing with a projectile]
einen Vogel einsperren to cage a bird
einen Vogel flügeln [Jägerspr.]to wing a bird [wound the wing with a projectile]
einen Vogel haben [ugs.] [fig.]to be batty in the brain [coll.]
einen Vogel haben [ugs.] [fig.]to be crazy
einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung] to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]
einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung] to have bats in the belfry [idiom]
einen Vogel heranlockento decoy a bird
einen Vogel in einen Käfig sperren to confine a bird in a cage
einen Volley schlagen to volley
einen Vollhieb haben [ugs.] to be stark staring mad [coll.]
einen Vollrausch habento be pissed out of one's mind [coll.]
einen Volltreffer landen [auch fig.] to hit the bull's eye [also fig.]
einen Volltreffer landen [Erwartungen übertreffen] to knock it out of the park [Am.]
einen Vorbehalt äußern to issue a caveat
einen Vorbescheid geben to give advance notice
einen Vorfall aufbauschento magnify an incident
einen Vorfall herunterspielento minimize an incident
einen Vorgang nachverfolgen und abschließen to close the loop [coll.]
einen Vorrat einlagern to lay in a supply
einen Vorschlag ablehnento defeat a proposal
einen Vorschlag ablehnen to refuse a proposal
einen Vorschlag ablehnento reject a proposal
einen Vorschlag ablehnen to reject a suggestion
einen Vorschlag ablehnento vote down a proposal
einen Vorschlag abwägen to weigh a proposal
einen Vorschlag akzeptieren to accept a proposal
einen Vorschlag annehmen to accept a proposal
einen Vorschlag befürworten to back a proposal
einen Vorschlag einbringen to table a proposal
einen Vorschlag in den Raum stellento float a suggestion
einen Vorschlag machen to make a proposal
einen Vorschlag machen to make a recommendation
einen Vorschlag machen to put forward a proposal
einen Vorschlag machen to put forward an idea
einen Vorschlag machen to make a suggestion
einen Vorschlag nochmals überdenken to reconsider a proposal
einen Vorschlag übernehmen to take over a proposal
einen Vorschlag überprüfento consider a proposal
einen Vorschlag unterbreiten to submit a proposal
einen Vorschlag unterbreiten to advance a proposal
einen Vorschlag vorbringen to table a proposal
einen Vorschlag zurückweisento reject a proposal
einen Vorschuss auf etw. leistento grant an advance on sth.
einen Vorsitzenden wählen to elect a chairman
einen Vorsprung / Vorteil schaffento give a competitive edge
einen Vorsprung haben to be ahead of sb.
einen Vorsprung haben to have the lead
einen Vorsprung habento have a head start [coll.]
einen Vorsprung habento be in the lead
einen Vorsprung haben to have an advantage
Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]
einen Vorsprung vor jdm. gewinnen to gain a lead over sb.
einen Vorsprung vor jdm. haben to be in advance of sb.
einen Vorstand berufen to appoint a board of directors
einen Vorteil bringen to boot [obs.]
einen Vorteil erringento gain leverage
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung