Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 215 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Wechsel zum Rediskont weitergeben to rediscount a bill
einen Weg auswählen to select a road
einen Weg bahnen [nicht fig.]to open a way
einen Weg beschreiten [fig.] to tread a path [fig.]
einen Weg durch den Schnee bahnen to clear a way through the snow
einen Weg entlangzuckeln [ugs.] [zu Fuß] to saunter along a path
einen Weg freilegento cut out a path
einen Weg freilegen to clear a track
einen Weg im Wald markieren to blaze a trail in the forest
einen Weg markieren [an Bäumen] to blaze a path
einen Weg markieren [an Bäumen] to blaze a trail
einen Weg planen to mark out a way
einen Weg zurückverfolgen to backtrack
einen wegstecken [vulg.] to slip one in [sl.] [make sexytime]
einen wegstecken [vulg.] [koitieren]to play hide the sausage [vulg.]
einen wegstecken [vulg.] [koitieren] to have it away [coll.]
einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun to make another try at doing sth.
einen Wendepunkt darstellen to mark a watershed [fig.]
einen Wendepunkt markieren [Redewendung]to mark a watershed [idiom]
einen Werber akzeptierento accept a suitor
einen Wert ansetzento set a value on sth.
einen Wert bekommento come into value
einen Wertanstieg zeigen to show an appreciation
einen Wettbewerb veranstalten to arrange a competition
einen Wettkampf ankündigen to announce a competition
einen wichtigen Platz einnehmen to occupy an important place
einen wichtigen Vorzug bieten to offer an important advantage
einen Widerspruch aufheben to resolve a contradiction
einen Widerspruch auflösento resolve a contradiction
einen Widerspruch einlegen to lodge an opposition
einen Widerspruch enthaltendantinomic
einen Widerspruch zurücknehmen to withdraw an opposition
einen Widerstand niederhalten to suppress an uprising
einen willkürlichen Preis ansetzen to set an arbitrary price on sth.
einen Wind streichen lassen [geh.] to break wind
einen Wink mit dem Zaunpfahl geben to give a broad hint
einen Wirbel machen to make a fuss
einen Wirbel machen [Redewendung] to kick up a fuss [coll.] [idiom]
einen Wirbelsturm hervorbringen [selten] [erzeugen, auslösen] to spawn a tornado
einen Witz erzählen to tell a joke
einen Witz loslassen [ugs.]to get off a joke
einen Witz machen to crack a joke [idiom]
einen Witz reißen [ugs.] to crack a joke
einen Witz verstehen to get a joke
einen Witz vertragen to take a joke
einen Witz zum Besten gebento share a joke
einen Wolf witternto scent a wolf
einen Workshop leiten to conduct a workshop
einen Wortwechsel mit jdm. habento have words with sb.
einen wunden Punkt berühren to strike a nerve
einen wunden Punkt berühren [fig.]to touch on a sore point / spot [fig.]
einen wunden Punkt berühren [fig.]to touch a sore spot / point [fig.]
einen wunden Punkt treffento strike a nerve
Einen wunderschönen! [ugs.] Good day!
einen Wunsch äußern to breathe a wish
einen Wunsch aussprechen to voice a desire
einen Wunsch erfüllen to accomplish a desire
einen Wunsch erfüllen to answer a desire
einen Wunsch erfüllen to fulfil a desire [Br.]
einen Wunsch erfüllen to fulfil a wish [Br.]
einen Wunsch erfüllen to fulfill a desire [Am.]
einen Wunsch erfüllento meet a desire
einen Wunsch erfüllen to meet a wish
einen Wunsch erfüllento satisfy a wish
einen Wunsch hegento conceive a desire
einen Wunsch missachten to disregard a wish
einen Wunsch unterdrücken to quench a desire
einen Wunsch unterdrücken to suppress a desire
einen Wunsch zum Ausdruck bringento signify a wish
einen Wutanfall bekommen to have a strop on [Br.] [coll.]
einen Wutanfall bekommen to throw a wobbly [coll.] [Br.]
einen Wutanfall bekommen to rampage
einen Wutanfall bekommen to ramp
einen Wutanfall bekommento fall into a fit of rage
einen Wutanfall haben to throw a fit
einen Wutanfall habento be in a paddy [Br.] [coll.]
einen Wutanfall haben / bekommen / kriegen [ugs.]to have / throw a (temper) tantrum
einen X-Fimmel haben to be mad about X [obsession]
einen Zacken zulegen [ugs.] [Redewendung] to step it up a notch [coll.]
einen Zähler zurücksetzen to reset a counter
einen Zahlungsaufschub gewährento grant a respite
einen Zahn abbrechento break a tooth
einen Zahn gezogen bekommen to get a tooth pulled
einen Zahn gezogen kriegen [ugs.] to get a tooth pulled
einen Zahn plombierento stop a tooth
einen Zahn plombieren to fill a tooth
einen Zahn versiegeln to seal a tooth
einen Zahn ziehen to pull a tooth
einen Zahn ziehen to pull out a tooth
einen Zahn ziehen to extract a tooth
einen Zahn ziehento draw a tooth
einen Zahn zulegen [ugs.] to hustle [Am.] [step it up a notch]
einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung] to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]
einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]to step it up a notch [coll.] [idiom]
einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]to get a move on [coll.] [idiom]
einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung] to get a wiggle on [Am.] [coll.] [idiom]
einen Zank vom Zaun brechen to pick a quarrel
einen Zapfen hineinschlagento broach
einen Zauber wirken to cast a spell
einen Zauberstab schwingento flourish a wand
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineEine »
« zurückSeite 215 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung