dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 216 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
einer Meinung sein	to be of one mind
einer Meinung sein	to see eye to eye
einer Meinung sein	to concur
einer Meinung verhaftet sein [geh.]	to cling to an opinion
einer Melodie einen Text unterlegen	to put words to a tune
einer Melodie einen Text unterlegen	to set words to a tune
Einer mit Herz	One from the Heart [Francis Ford Coppola]
Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske]	Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.
einer nach dem anderen	one at a time
einer nach dem anderen	one by one
einer nach dem anderen	after one another
einer nach dem anderen	one after another
Einer nach dem anderen [Originaltitel: Kraftidioten]	In Order of Disappearance [Hans Petter Moland]
einer Nation den Krieg erklären	to declare war against a nation
einer Nation den Krieg erklären	to declare war on a nation
einer Nebenbeschäftigung nachgehen [besonders nachts, als Schwarzarbeit]	to moonlight [coll.]
einer Ohnmacht nahe [postpos.]	fainty [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting]
einer Ohnmacht nahe sein	to be on the verge of fainting
einer Partei beitreten	to join a party
einer Partei nahestehend	affiliated with a party [postpos.]
einer Person unterstehen	to be subject to a person
einer Person verpflichtet sein	to be in debt to a person
einer Petition stattgeben	to allow a petition
einer plötzlichen Regung folgend	on a sudden impulse
einer polizeilichen Aufforderung Folge leisten	to follow a police instruction
einer Preissenkung zustimmen	to consent to a reduction in price
einer Prüfung standhalten	to bear examination
einer Redensart zur weiten Verbreitung helfen	to give a vogue to a phrase
einer Regel folgen	to comply with a rule
einer Regel folgen	to obey a rule
einer Rezession entgegengehen	to head for a recession
einer Sache den Boden entziehen [Gerücht, Darstellung]	to scotch sth. [put an end to]
einer Sache die Krone aufsetzen	to cap it all off
einer Sache ein Ende machen	to cut one's losses
einer Sache mangelt es an Stehvermögen	sth. lacks legs [Br.]
einer Sache nicht gewachsen sein	to be in over one's head
einer Schürze nachjagen [ugs.]	to chase after a bit of skirt [coll.]
einer schwierigen Situation gewachsen sein	to cope with a difficult situation
einer Schwierigkeit gegenüberstehen	to face a difficulty
einer selbst	oneself [subject]
einer Situation Herr werden	to get a situation under control
einer Situation nicht gewachsen sein	to be in over one's head
einer Sprache mächtig sein	to master a language
einer Spur folgen	to pug [track]
einer Spur nachgehen	to keep track
einer Spur nachgehen	to trace
einer Stellung gewachsen sein	to be adequate to one's post
einer Steuer unterliegen	to be subjected to a tax
einer Steuer unterliegen	to be liable to a tax
einer Strafe unterliegen	to be obnoxious to punishment [Am.] [archaic]
einer Streitsache schaden	to damage sb.'s cause
einer Studentenverbindung beitreten wollen	to pledge a fraternity
einer Studentinnenverbindung beitreten wollen	to pledge a sorority
einer Täuschung verfallen	to be under a delusion
einer Theorie verhaftet bleiben	to cleave to a theory
einer Überlegung wert [nur prädikativ]	worth consideration [postpos.]
einer Überprüfung standhalten	to bear scrutiny
einer Überprüfung wert sein	to be worth reviewing
einer ungewissen Zukunft entgegensehen	to face an uncertain future
einer unserer alten Freunde	an old friend of ours
einer unserer Geschäftsfreunde	a business friend of ours
einer unserer Verkäufer	a salesman of ours
einer unserer Vertreter	a representative of ours
einer unter tausend	one among a thousand
einer Verantwortung gerecht werden	to fulfil a responsibility [Br.]
einer Verbindlichkeit einen Rang zuweisen	to assign a rank to a debt
einer Verbindlichkeit entheben	to discharge from liability
einer Verpflichtung nachkommen	to fulfil an obligation [Br.]
einer Verpflichtung nachkommen	to satisfy an obligation
einer Verpflichtung nachkommen	to fulfill an obligation [Am.]
einer Verpflichtung nachkommen	to honour a commitment [Br.]
einer Verpflichtung nachkommen	to meet an obligation
einer Verpflichtung nachkommen	to honour an obligation [Br.]
einer Verpflichtung nachkommen	to comply with an obligation
einer Verpflichtung nicht nachkommen	to default
einer Versuchung widerstehen	to withstand a temptation
einer vollziehbaren Anordnung zuwiderhandeln	to contravene an enforceable order
einer vom linken Flügel	leftwinger
einer von beiden	either
einer von beiden	either of them
einer von den Ewiggestrigen sein [pej.]	to be of the old school [pej.] [to be a diehard]
einer von denen	one of them
einer von der gottesfürchtigen Sorte [ugs.]	one of them God-fearing types [coll.]
einer von ihnen	one of them
Einer von Sieben	Killing Time [Donald E. Westlake] [aka: The Operator]
einer von uns	one of us
einer Vorschrift nachkommen	to fill a prescription
einer Vorschrift unterliegen	to be liable to a regulation
einer Wahrsagerin Geld in die Hand drücken	to cross a fortune teller's hand / palm with silver
einer Ware zugeordnetes Material {n}	direct materials {pl}
einer Wärmequelle ausgesetzt	exposed to a heat source [postpos.]
einer Wellenlänge	monochromatic
einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen	to be subject to restraint of competition
einer Zahlungsaufforderung nachkommen	to pay a claim
einer Zensur unterliegen	to be liable to censorship
[einer, der sich auskennt]	man about town
[einer der Spitznamen für Arkansas / USA; wörtl. Sandhügel-Staat]	Sand Hill State [one of the nicknames for Arkansas]
[einer der Spitznamen für Arkansas / USA; wörtl. Wildschwein-Staat]	Razorback State [one of the nicknames for Arkansas]
[einer der Spitznamen für Arkansas / USA; wörtl. Zahnstocher-Staat]	Toothpick State [one of the nicknames for Arkansas]
[einer der Spitznamen für Colorado und New Hampshire, USA]	Mother of Rivers [one of the nicknames for the States of Colorado and New Hampshire]
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — einf — Einf — einf — einf »

« zurück

Seite 216 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten