dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 216 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
einer aussterbenden Gattung angehören [fig.]	to be a dying breed
einer Bedingung zustimmen	to agree to a condition
einer beengenden Ehe entrinnen	to escape a claustrophobic marriage
einer Beförderung würdig	worthy of promotion
einer Behörde unterstehen	to come under an authority
einer Belagerung standhalten	to stand a siege
einer Beschreibung entsprechen	to answer a description
einer Bitte entsprechen	to fulfill a request
einer Bitte folgen	to comply with a request
einer Bitte stattgeben	to accede to a request
einer Bitte zustimmen	to consent to a request
(einer Bitte) nachkommen [geh.]	to oblige
einer Burschenschaft beitreten wollen	to pledge a fraternity
einer Community beitreten	to join a community
einer Dame den Hof machen	to pay attentions to a lady
einer Dame versprochen	affianced to a lady
einer Demütigung ausgesetzt sein	to face (a) humiliation
einer Demütigung entgegentreten	to face (a) humiliation
einer der Auserwählten sein	to be one of the chosen
einer der Auserwählten sein [bes. religiös]	to be one of the elect
einer der ausgezeichnetsten Künstler	one of the rarest artists
einer der besten Spender	one of the main donors
einer der gezogenen Gewinner sein	to be one of the winners drawn
einer der Großen	one of the greats
einer der größten Geister seiner Zeit	one of the greatest minds of his time
einer der Gründe	one of the reasons
einer der Haken sein	to be one of the cruxes
einer der Männer, die er getötet hatte	one of the men killed by him
einer der Organisationen angehören	to belong to one of the organizations
einer der wenigen sein	to be one of (the) few
Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.	A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs]
einer Ehefrau [nachgestellt]	uxorial [wifely]
einer eingehenden Untersuchung würdig	worthy of detailed examination
einer Einladung folgen	to accept an invitation
einer enormen Belastung ausgesetzt werden	to be put under enormous stress
einer Epoche zuschreiben	to attribute to a period
einer Epoche zuschreiben	to ascribe to a period
einer Erwerbstätigkeit nachgehen	to pursue gainful employment
einer Fälschung aufgesessen sein [ugs.]	to be taken in by a forgery
einer Firma Personal überlassen	to provide staff for a company
Einer flog über das Kuckucksnest	One Flew Over The Cuckoo's Nest [novel: Ken Kesey, film: Miloš Forman]
einer Forderung Priorität einräumen	to give priority to a claim
einer Frage ausweichen	to blink a question
einer Frage ausweichen	to evade a question
einer Frage ausweichen	to avoid a question
einer Frage ausweichen	to dodge a question
einer Frage nachgehen	to pursue a question
einer Frage (weiter) nachgehen	to go further into a question
einer Frage zuvorkommen	to anticipate a question
einer Frau hinterherpfeifen	to whistle at a woman
einer Frau hinterherrennen [ugs.] [einer Frau nachstellen]	to chase after a woman [to woo]
einer Frau Komplimente machen	to address compliments to a woman
Einer frisst den anderen	Dog Eat Dog! [Ray Nazarro]
Einer gegen alle	Meaning [House season 3]
Einer gegen fünf	The Dominio Kid [Ray Nazarro]
einer Gehirnwäsche unterzogen	brainwashed
einer Geldstrafe unterliegend	finable
einer Geldstrafe unterliegend	fineable [spv.]
einer Gemeinschaft beitreten	to join a community
einer (genauen) Untersuchung standhalten	to stand up to scrutiny
einer Genehmigung bedürfen	to be subject to permission
einer geregelten Arbeit nachgehen	to have a steady job
einer Gewerkschaft angehören	to belong to a trade union
einer großen Enttäuschung entgegengehen	to be in for a big disappointment
einer Herausforderung begegnen [geh.]	to rise to a challenge
einer Herausforderung gewachsen sein	to rise to a challenge
einer Hoffnung entspringen	to proceed from the hope
einer Ichthyosis ähnlich	ichthyosiform
einer Idee anhängen	to espouse an idea
einer Idee anhangen [veraltet]	to espouse an idea
einer Illusion anhängen	to cherish an Illusion
einer Illusion anhängen	to indulge in an illusion
einer Intuition folgen	to play a hunch [idiom]
einer Jury vorspielen	to perform in front of a jury
einer Katze die Krallen amputieren	to declaw a cat
einer Katze die Krallen entfernen	to declaw a cat
einer Katze die Krallen ziehen	to declaw a cat
einer Kirche angehören	to belong to a church
einer Klasse zuteilen	to classify
einer Konferenz [Dat.] präsidieren	to preside at a conference
einer Krankheit erliegen [daran sterben]	to succumb to a disease
einer Krankheit erliegen [geh.]	to die of an illness
einer Krankheit vorbeugen	to prevent a disease
einer Lage gewachsen sein	to cope with a situation
einer Leidenschaft nachgeben	to indulge a passion
einer Maxime folgen	to act on a maxim
einer Meinung [nur präd.]	unanimous
einer Meinung sein	to be in complete agreement
einer Meinung sein	to be of one mind
einer Meinung sein	to see eye to eye
einer Meinung sein	to concur
einer Meinung verhaftet sein [geh.]	to cling to an opinion
einer Melodie einen Text unterlegen	to put words to a tune
einer Melodie einen Text unterlegen	to set words to a tune
Einer mit Herz	One from the Heart [Francis Ford Coppola]
Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske]	Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.
einer nach dem anderen	one at a time
einer nach dem anderen	one by one
einer nach dem anderen	after one another
einer nach dem anderen	one after another
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — Eine — Eine — einf — einf — einf »

« zurück

Seite 216 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten