Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einfädelnto thread in
einfädeln lassento allow others to merge
einfädelnd threading
Einfädelung {f} threading
Einfädelungsstreifen {m} acceleration lane
einfädig one-thread [attr.]
Einfädler {m} [Skirennen] gate straddle [ski racing]
einfahrbar retractable
einfahrbar [z. B. Raster] retractable [e.g. grid]
einfahren to run in [engine]
einfahren to retract
Einfahren {n} [eines Systems]running-in
Einfahren {n} des Motors running in the engine
einfahren [Bergleute]to go down (to the face)
einfahren [Schiff, Zug]to come in
einfahren [ugs.] [ins Gefängnis gehen oder kommen]to be sent to the clink [coll.]
einfahren [z. B. der Zug fährt ein] to approach [e.g. a train approaches]
einfahrenddriving into
einfahrend incoming [train, road vehicle]
Einfahrgleis {n} arrival track
Einfahröffnung {f} für Gabelstaplerforklift pocket
Einfahröl {n}break-in oil
Einfahrregallager {n} drive-in rack
Einfahrsignal {n} home signal
Einfahrt {f} gateway
Einfahrt {f} descent
Einfahrt {f} carriage drive
Einfahrt {f} carriage entrance
Einfahrt {f} carriage gateway
Einfahrt {f}doorway
Einfahrt {f}entry
Einfahrt {f}main entrance
Einfahrt {f} drive
Einfahrt {f}driveway
Einfahrt {f} [Hafeneinfahrt] mouth [of a harbour]
Einfahrt {f} zu einer Arztpraxis doctor's entrance [Br.]
Einfahrt freihalten [Verkehrszeichen]keep entry clear [Br.] [road sign]
Einfahrt freihalten!Keep driveway clear!
Einfahrt verboten! [Schild] No entry!
Einfahrten {pl} entrances
Einfahrten {pl} gateways
Einfahrtsfeuer {n} breakwater light
Einfahrtstation {f} entry station
Einfahrzeit {f} [selten für: Fahrzeit, Fahrtzeit]travel time
Einfahrzeit {f} [Zeitdauer für das Zurücklegen des Einfahrweges] entering time
Einfahrzylinder {m} [Flugzeug-Fahrwerk] retraction jack
Einfall {m}fancy [idea]
Einfall {m} [feindlich]incursion
Einfall {m} [in Buch, Film etc.] device [in a novel, film etc.]
Einfall {m} [Invasion] invasion
Einfall {m} [Laune, Grille, Idee] notion [whim, idea]
Einfall {m} [Laune, Grille] vagary
Einfall {m} [Licht]incidence [light]
Einfall {m} [plötzlicher Gedanke] idea [sudden idea]
Einfall {m} [Überfall, Angriff]raid
Einfall {m} [witziger Einfall, Gag]gag
Einfall {m} (in)descent (on / upon)
Einfall {m} (in) invasion (of)
Einfalldosis {f} incident dose
Einfälle {pl} incursions
Einfälle {pl} vagaries
einfallen to break in upon
einfallen to chop in
einfallen [einstimmen] to chime in
einfallen [einstürzen] to collapse
einfallen [einstürzen]to fall in
einfallen [Gedanke, Erinnerung] to come into mind
einfallen [Gesicht]to become sunken / haggard [face]
einfallen [in Singen, Lachen]to join in [the singing, laughing]
einfallen [kleiner werden]to shrink [of a person, body part]
einfallen [Licht, Strahl] to incide [rare] [light, beam]
einfallen [sich senken]to dip
einfallen [Stimmen] [auch Licht] to come in [voices] [also light]
einfallend occurring
einfallend [Strahlung, Licht, Schall] incident
einfallend [Strahlung, Licht] incidental
einfallende Lichtintensität {f} intensity of (the) incident light
einfallende Strecke {f}declined shaft
einfallender Strahl {m} incident ray
einfallendes Licht {n} incident light
einfallendes Teilchen {n} bombarding particle
Einfallfeld {n} [auch: Einfallsfeld] field of incidence
Einfallgeschwindigkeit {f} infall velocity
Einfallsebene {f}plane of incidence
einfallslos unimaginative
einfallslos unimaginatively
einfallslos shiftless
einfallslosunadventurous
einfallslos trite
Einfallslosigkeit {f}unimaginativeness
Einfallslosigkeit {f} dullness
Einfallslosigkeit {f} lack of originality
Einfallsposition {f} position of incidence
Einfallsposition {f}incident position
einfallsreich inventive
einfallsreichimaginative
einfallsreich resourceful
einfallsreich resourcefully
einfallsreich enterprising [idea, scheme]
[einfallsreich und eigeninitiativ handeln in einer schwierigen Situation] to take / carry / deliver the message to Garcia [Am.] [dated]
« eineeineeinfeinfEinfeinfeinfEinfEinfeinfEinf »
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten