Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 229 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eingeklammertparenthesized
eingeklammert [in Parenthese] in parentheses [postpos.]
eingeklappt [in einer Baumansicht] collapsed [in a tree view]
eingeklebt pasted into
eingeklebt glued in
eingeklebt stuck in [with glue]
eingekleidet clothed
eingekleidet [ausgerüstet] accoutered
eingekleidete Aufgabe {f} word problem [in mathematics]
eingeklemmt jammed
eingeklemmt [Bruch, Hernie, Plazenta]incarcerated [hernia, placenta etc.]
eingeklemmt [zwischen etw. festsitzend]stuck [tucked between]
eingeklemmt sein to be hemmed in
eingeklemmte Querlage {f} [bei der Geburt] impacted transverse lie (presentation)
eingeklemmte Speisereste {pl} [Zahnhygiene] food impaction
eingeklemmte und strangulierte Hernien {pl} incarcerated and strangulated hernias
eingeklemmte Zwillinge {pl} impacted twins
eingeklemmter Bruch {m}strangulated hernia
eingeklemmter Nerv {m} pinched nerve
eingeklemmter Stein {m}trapped stone
Eingeklemmtes {n} [schweiz.] [ugs.] sandwich
eingeklinkt latched
eingeklinkt sein [Tür]to be on the latch [door]
eingekocht boiled down
eingekreistencircled
eingekreist surrounded
eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]circled [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]
eingekringelt [ugs.] [zusammengerollt]curled up in a ball
eingekrümmt incurved
eingeladeninvited
eingeladen uploaded
Eingeladene {f}invitee [female]
Eingeladener {m}invitee
eingelagert warehoused
eingelagert stored
eingelagert [eingeschlossen]enclosed
eingelagerte Phasen {pl}inclusions
eingelagerte Ware {f}warehoused goods {pl}
eingelassenembedded
eingelassenflush-mounted
eingelassen [hereingelassen] let in
eingelassen [südd.] [österr.] varnished [floorboards]
eingelassen [versenkt] recessed
eingelassen [z. B. Montageplatte] flush
eingelassen werdento be admitted
eingelassen werdento gain access
eingelassen werden to gain entry
eingelassen werdento obtain access
eingelassen werden to obtain entry
eingelegtinlaid
eingelegtpotted [preserved]
eingelegt sandwiched
eingelegt pickled
eingelegtinserted
eingelegt soused [marinated]
eingelegtloaded [e.g. film in camera]
eingelegtpreserved
eingelegt [Beschwerde, Protest, Berufung]lodged [protest, appeal]
eingelegte Arbeit {f} inlay work
eingelegte Arbeit {f}inlaying
eingelegte Perlzwiebel {f} pickled onion
eingelegte Rote Beete {f}pickled beet
eingelegte Rote Beeten {pl} pickled beets
eingelegte Rote Bete {f}pickled beet
eingelegte Rote Beten {pl}pickled beets
eingelegte Zwiebel {f}pickled onion
eingelegte Zwiebeln {pl}pickled onions
[eingelegte Positionsmarkierung zwischen den Bünden von Gitarre, Banjo etc.] block marker
eingelegtes Gemüse {n}pickle
eingelegtes Muster {n} inlay
eingeleitetprefaced
eingeleitet initiated
eingeleitetpreluded
eingeleitet seinto be commenced
eingelenkt given in
eingeleuchtet been clear
eingelocht [ugs.] locked up [in prison]
eingeloggt logged in
Eingeloggt bleiben [Webseiten Anweisung] Stay logged in [web page directive]
eingelöst redeemed
eingelöstcashed
eingelöst [Versprechen etc.]honoured [Br.] [promise etc.]
eingelullt [ugs.]lulled
eingemacht canned
eingemacht pickled [preserved in brine]
eingemacht preserved
eingemacht [bes. Orangenschalen, Ingwer] [kandiert]candied [esp. fruit]
eingemachte Birnen {pl} [in Gläsern]bottled pears [Br.]
eingemachte Gurken {pl} [veraltet] pickles [pickled cucumbers]
Eingemachtes {n}confection
Eingemachtes {n} conserve
Eingemachtes {n} conserves
Eingemachtes {n} preserves {pl}
Eingemachtes {n}tinned foods
eingemachtes Kalbfleisch {n}veal in gravy
eingemachtes Obst {n} tutti-frutti
eingemachtes Obst {n}preserved fruit
eingemachtes Obst {n} [in Gläsern]bottled fruit [Br.]
eingemauertwalled in
eingemauert immured
« EingeingEingeingeingeingeingeingeingeingeing »
« zurückSeite 229 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden