Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 231 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eingerüstet sein to be surrounded by scaffolding
eingesalzencorned
eingesalzen salted
eingesandtsent in
Eingesandt {n} [veraltet; sehr alt] [Leserbrief] reader's letter
eingeschaltet online
eingeschaltet active
eingeschaltet on
eingeschaltetgoing
eingeschaltetswitched on
eingeschaltet turned on
eingeschaltet engaged [employed the services of]
eingeschaltet enabled
eingeschaltet sein to be on
eingeschaltet werdento be cut in
eingeschaltete Bank {f}intermediary bank
eingeschärft inculcated
eingeschenkt poured
eingeschifft embarked
eingeschlafenfallen asleep
eingeschlafen [euph.] [verstorben] passed away [euph.] [deceased]
eingeschläfertlulled to sleep
eingeschläfert euthanized [animals]
eingeschläfert euthanised [Br.] [animals]
eingeschläfert werden to be put to sleep
eingeschlagen [Pfahl etc.] driven in
eingeschlagen werden / sein to be bashed in
Eingeschlagen! [Wette]Done! [betting]
eingeschlechtig unisex
eingeschlechtigunisexual
eingeschleppt adventive [accidentally introduced]
eingeschleustinfiltrated [spies, terrorists]
eingeschlichen crept in
eingeschliffen ingrained
eingeschlossenincluded
eingeschlossen comprised
eingeschlossenconcluded
eingeschlossenembedded
eingeschlossenencased
eingeschlossenenclosed
eingeschlossen imbedded
eingeschlossenimplemented
eingeschlossen implicated
eingeschlossenimplicit
eingeschlossenimplicitly
eingeschlossen inclusive
eingeschlossen locked [in / up]
eingeschlossen locked in
eingeschlossen entrapped
eingeschlossenimmured
eingeschlosseninclosed
eingeschlossentrapped
eingeschlossen sein [z. B. im Schneesturm] to be marooned
eingeschlossene Luft {f}trapped air
eingeschlossenes Erdgas {n} tight gas
eingeschlossenes Erdöl {n}blocked oil
Eingeschlossensein-Syndrom {n} [ugs.] [Locked-in-Syndrom] locked-in syndrome
eingeschnappt [Schloss] latched
eingeschnappt [ugs.]sulky
eingeschnappt [ugs.]huffy [coll.]
eingeschnappt [ugs.]ratty [Br.] [coll.]
eingeschnappt [ugs.] [bes. wegen einer Lappalie] butt sore [esp. Am.] [coll.] [also: butt-sore, buttsore]
eingeschnappt sein [ugs.] to sulk
eingeschnappt sein [ugs.]to be in the sulks
eingeschneit snowbound
eingeschneit stuck in the snow
eingeschneit snowed under
eingeschneit seinto be snowed in
eingeschneit sein to be snowed up
eingeschnitten cut in
eingeschnittengashed
eingeschnitten incised
eingeschnittene Küste {f}indented coastline
Eingeschnittene Taubnessel {f}cut-leaved deadnettle / dead-nettle [Lamium incisum, syn.: L. hybridum, L. purpureum var. hybridum]
Eingeschnittene Taubnessel {f}cut-leaf / cutleaf deadnettle / dead-nettle [Lamium incisum, syn.: L. hybridum, L. purpureum var. hybridum]
Eingeschnittener Öhrling {m}tan ear [Otidea alutacea]
Eingeschnittener Öhrling {m}brown clustered ear cup [Otidea alutacea]
Eingeschnittenes Bartkelchmoos {n}common pouchwort [Calypogeia fissa]
eingeschnürt constricted
eingeschobeninterjectional
eingeschobeninterpolated
eingeschobeninterjectionally
eingeschoben intercalary
eingeschoben [Text]run-in
eingeschobene letzte Meldung {f}stop-press
eingeschobener Nebensatz {m} embedded sentence
eingeschobener Nebensatz {m}embedded clause
eingeschoßiges / eingeschossiges Sommerhaus {n} bungalow
eingeschossigsingle-storey [attr.] [Br.]
eingeschossig single-story [attr.] [Am.]
eingeschossig single-floor [attr.]
eingeschossig single-floored
eingeschossiges Gebäude {n}one-story building
eingeschränkt restricted
eingeschränktlimited
eingeschränktretrenched
eingeschränkt lidded
eingeschränktconditioned [subject to conditions]
eingeschränkt constrained
eingeschränkt controlled
« EingeingeingeingeingeingeingeingeingEingeing »
« zurückSeite 231 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden