Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eingefrorener Kredit {m} frozen credit
eingefrorener Preis {m} frozen price
eingefrorenes Kapital {n} frozen capital
eingefrorenes Kapital {n} lockup
eingefrorenes Kapital {n} lock-up
eingefrorenes Konto {n} [fig.] frozen account
eingefuchst sein [ugs.]to have it all at one's fingertips [coll.]
eingefügtinserted
eingefügtincluded
eingefügt intercalary
eingefügtinsetted
eingefügt inset
eingefügtinterpolated
eingefügt [Text]run-in
eingefügte Werbesendung {f}commercial break
eingeführt inducted
eingeführt introduced
eingeführtestablished [introduced, well-established]
eingeführt spearheaded
eingeführt [Amt, etc.]inaugurated
eingeführt [eingeleitet] ushered in [fig.]
eingeführt [importiert]imported
eingeführt [üblich, herkömmlich]customary
eingeführt [zusätzlich] superinduced [introduced as an additional feature, factor]
eingeführte Firma {f} established firm
eingeführte Waren {pl} imported commodities
eingeführte Waren {pl} imported goods
eingefülltpoured in
eingegangenshrunk
eingegangendefunct
eingegangen [Briefe, Zahlungen etc.] received
eingegangen [ugs.] [zu Grunde gegangen]gone bust [of a business]
eingegangene Aufträge {pl} orders on hand
eingegangene Aufträge {pl}orders received
eingegangene Dokumente {pl} documents received
eingegangene Risiken {pl} risks assumed
eingegangene Verbindlichkeiten {pl} agreements entered into
eingegangene Verpflichtung {f}commitment undertaken
eingegangene Verpflichtung {f} obligation entered into
eingegangene Verpflichtungen {pl} incurred liabilities
eingegangenes Telegramm {n}telegram received
eingegeben entered
eingegebengiven
eingegebeninput
eingegeben [Daten] inputted
eingegipstput / placed in a plaster cast
(eingeglaste) Sonnenterrasse {f}sun porch
(eingeglaste) Sonnenterrasse {f} sunporch
eingegliedertaffiliated
eingegliedertintegrated
eingegliedertannexed
eingegossen infused
eingegossen ingrained
eingegraben dug in
[eingegrabene, pioniertechnische Stellung für Panzer, Geschütze u.ä.] hull-defilade [Am.]
eingegrenztcircumscribed
eingegriffeninterfered
eingegriffenencroached
eingehakthooked into
eingehakt gehen to walk arm in arm
eingehalten adhered to
eingehängte Decke {f}suspended ceiling
eingehaucht inbreathed
eingehauensmashed in
eingehaut [regional] smashed in
eingeheizt moulded-in
eingehento shrink
Eingehen {n} [z. B. von Beziehungen, auf ein Thema]entering [a relationship, on a subject etc.]
Eingehen {n} von Gefahrentaking hazards
eingehen [begreifen]to sink in [fig.]
eingehen [in + Akk., Tradition, Kultur etc.] to be adopted
eingehen [Pflanze, Tier] to die
eingehen [Post etc.] to be received [mail etc.]
eingehen [ugs.] [nicht mehr weitergeführt werden] [Laden, Firma, Geschäft]to close down
eingehen [veraltet] [eintreten] to enter
eingehen [Waren, Post]to come in
eingehen [Waren, Post] to arrive
eingehen in [Wort, Brauch]to be adopted in
eingehen wie eine Primel to wither away [of a person]
eingehend [Anruf]inbound
eingehend [ausführlich] detailed
eingehend [ausführlich]in detail
eingehend [ausgiebig]extensively
eingehend [behandelt] extensive
eingehend [genau, sorgfältig] close [observation, examination, etc.]
eingehend [gründlich]in-depth
eingehend [gründlich] thorough
eingehend [hereinkommend] incoming
eingehend [sterbend] dying [plant]
eingehend prüfen to scrutinize
eingehend prüfen to scrutinise [Br.]
eingehend prüfen to examine in detail
eingehend schildern to particularise [Br.]
eingehend schildern to particularize
eingehend untersuchen to investigate thoroughly
eingehend untersuchen to probe
eingehende Anrufe filternto screen incoming calls
eingehende Aufzeichnungen {pl} [ausführliche Aufzeichnungen] detailed records
eingehende Auskunft {f}detailed information
eingehende Beschreibung {f} full particulars {pl}
« EingEingEingeingeingeingeingeingeingeingeing »
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten