Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eingeschlafen [euph.] [verstorben] passed away [euph.] [deceased]
eingeschläfert lulled to sleep
eingeschläferteuthanized [animals]
eingeschläferteuthanised [Br.] [animals]
eingeschläfert werdento be put to sleep
eingeschlagen [Pfahl etc.] driven in
eingeschlagen werden / seinto be bashed in
Eingeschlagen! [Wette] Done! [betting]
eingeschlagene Hutkrone {f} lengthwise crease in the crown [of a hat]
eingeschlechtigunisex
eingeschlechtig unisexual
eingeschlepptadventive [accidentally introduced]
eingeschleustinfiltrated [spies, terrorists]
eingeschlichen crept in
eingeschliffen ingrained
eingeschlossen included
eingeschlossencomprised
eingeschlossenconcluded
eingeschlossen embedded
eingeschlossenencased
eingeschlossenenclosed
eingeschlossenimbedded
eingeschlossenimplemented
eingeschlossenimplicated
eingeschlossenimplicit
eingeschlossenimplicitly
eingeschlosseninclusive
eingeschlossenlocked [in / up]
eingeschlossenlocked in
eingeschlossen entrapped
eingeschlossen immured
eingeschlossen inclosed
eingeschlossen trapped
eingeschlossen sein [z. B. im Schneesturm]to be marooned
eingeschlossene Luft {f} trapped air
eingeschlossenes Erdgas {n}tight gas
eingeschlossenes Erdöl {n} blocked oil
Eingeschlossensein-Syndrom {n} [ugs.] [Locked-in-Syndrom] locked-in syndrome
eingeschnappt [Schloss]latched
eingeschnappt [ugs.] sulky
eingeschnappt [ugs.]huffy [coll.]
eingeschnappt [ugs.]ratty [Br.] [coll.]
eingeschnappt [ugs.] [bes. wegen einer Lappalie] butt sore [esp. Am.] [coll.] [also: butt-sore, buttsore]
eingeschnappt sein [ugs.] to sulk
eingeschnappt sein [ugs.] to be in the sulks
eingeschneit snowbound
eingeschneitstuck in the snow
eingeschneit snowed under
eingeschneit seinto be snowed in
eingeschneit seinto be snowed up
eingeschnittencut in
eingeschnitten gashed
eingeschnitten incised
eingeschnittene Küste {f} indented coastline
Eingeschnittene Taubnessel {f} cut-leaved deadnettle / dead-nettle [Lamium incisum, syn.: L. hybridum, L. purpureum var. hybridum]
Eingeschnittene Taubnessel {f} cut-leaf / cutleaf deadnettle / dead-nettle [Lamium incisum, syn.: L. hybridum, L. purpureum var. hybridum]
Eingeschnittener Öhrling {m}tan ear [Otidea alutacea]
Eingeschnittener Öhrling {m} brown clustered ear cup [Otidea alutacea]
Eingeschnittenes Bartkelchmoos {n}common pouchwort [Calypogeia fissa]
eingeschnürtconstricted
eingeschobeninterjectional
eingeschoben interpolated
eingeschoben interjectionally
eingeschobenintercalary
eingeschoben [Text] run-in
eingeschobene letzte Meldung {f} stop-press
eingeschobener Nebensatz {m} embedded sentence
eingeschobener Nebensatz {m}embedded clause
eingeschoßiges / eingeschossiges Sommerhaus {n}bungalow
eingeschossigsingle-storey [attr.] [Br.]
eingeschossigsingle-story [attr.] [Am.]
eingeschossigsingle-floor [attr.]
eingeschossigsingle-floored
eingeschossiges Gebäude {n}one-story building
eingeschränkt restricted
eingeschränkt limited
eingeschränktretrenched
eingeschränktlidded
eingeschränktconditioned [subject to conditions]
eingeschränkt constrained
eingeschränktcontrolled
eingeschränktqualified
eingeschränkt stinted
eingeschränkt straitened
eingeschränktto a limited extent
eingeschränkt with restrictions
eingeschränkt [gekürzt]shortened
eingeschränkt sehfähigpartially sighted
eingeschränkt verfügbaravailable to a limited extent
eingeschränkte Bestätigung {f} qualified confirmation
eingeschränkte Bewegung {f}constrained movement
eingeschränkte Beweise {pl}limited evidence {sg}
eingeschränkte Erklärung {f} qualified statement
eingeschränkte Fähigkeit {f} impaired ability
eingeschränkte (flugtechnische)Tauglichkeit {f}decrease in medical fitness [MED.A.020]
eingeschränkte Funktion {f} [als Entzündungszeichen nach Galen]loss of function [Functio laesa]
eingeschränkte Garantie {f} limited guarantee
eingeschränkte Konvertierbarkeit {f}limited convertibility
eingeschränkte Konvertierung {f}narrowing conversion
eingeschränkte Mobilität {f} reduced mobility
« eingeingeingeingeingeingeingeingeingeingeing »
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten