Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eingestellt bleiben [unverändert fortbestehen]to remain unchanged
eingestellte Geschäftsbereiche {pl} discontinued operations
eingestellte Titel {pl}cessations
eingestellter Betrieb {m}discontinued operations {pl}
eingestellter Motor {m}tuned engine
eingestiegengot in
eingestochenstabbed
eingestochen [z. B. Nut]recessed
eingestöpselt plugged in
eingestrahlte Schallwelle {f} irradiated sound wave
eingestreut interspersed
eingestrichene Oktave {f} one-line octave
eingestrichenes C {n} middle C
eingestuftclassified
eingestuft classed
eingestuft rated
eingestuft categorized
eingestuft judged [rated, ranked]
eingestülpt [invaginiert] invaginated
eingestürzt [Brücke, Dach etc.] collapsed [bridge, roof, etc.]
eingesunken [Brust, Schlüsselbein usw.]sunken [e.g. chest]
eingetaucht dipped
eingetaucht dipped into
eingetaucht soused
eingetaucht submerged
eingetaucht immersed
eingetauchtimmerged [rare]
eingetauschtexchanged
eingeteilt rationed
eingeteilt scaled
eingeteilt sectional
eingeteilt in divided in
Eingetiefte Strauchmispel {f} glossy cotoneaster [Cotoneaster foveolatus]
eingetippt typed in
eingetopft potted
eingetragen registered
eingetragen booked
eingetrageninscribed [enrolled]
eingetragen populated
eingetragen worn-in
eingetragen [in eine Liste] listed
eingetragen [selten fig.: überzeugt, unerschütterlich] card-carrying [fig.] [staunch]
eingetragen [z. B. Datenbank, Patente] recorded
eingetragen [z. B. in eine Liste]entered [e.g. into a list]
eingetragene Aktieninhaber {pl}stockholders of record
eingetragene Gesellschaft {f} registered company [Br.]
eingetragene Gesellschaft {f} registered corporation [Am.]
eingetragene Kauffrau {f} registered merchant [female]
eingetragene Lebensgefährtin {f} civil partnership partner [female]
eingetragene Lebenspartnerin {f}civil partnership partner [female]
eingetragene Lebenspartnerschaft {f} same-sex union
eingetragene Partnerschaft {f} registered partnership [Br.]
eingetragene Partnerschaft {f}same-sex union
eingetragene Partnerschaft {f} [Familienstand]civil union
eingetragene Stiefel {pl} broken-in boots
(eingetragene) Lebenspartnerschaft {f}civil partnership
(eingetragene) Lebenspartnerschaft {f} civil union
eingetragener Eigentümer {m} registered proprietor
eingetragener Firmenname {m} registered company name
eingetragener Firmenname {m} business name
eingetragener Firmenname {m}registered name of the company
eingetragener Firmensitz {m}registered office
eingetragener Firmensitz {m}registered seat
eingetragener Geschäftssitz {m} address of record
eingetragener Händler {m} registered trader
eingetragener Hauptsitz {m} [im Handelsregister]registered office
eingetragener Inhaber {m} [von Wertpapieren] registered holder
eingetragener Kaufmann {m} registered merchant
eingetragener Kaufmann {m} registered sole trader
eingetragener Kunde {m} registered customer
eingetragener Lebensgefährte {m} civil partnership partner
eingetragener Lebenspartner {m} registered partner
eingetragener Lebenspartner {m}civil partnership partner
eingetragener Name {m}registered name
eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft] registered office
eingetragener Sitz {m} der Firma registered office
eingetragener Verein {m} registered society
eingetragener Verein {m} registered association
eingetragener Wohnsitz {m} registered residence
eingetragenes Kapital {n}nominal capital
eingetragenes Kapital {n}registered capital
eingetragenes Mitglied {n}registered member
eingetragenes Mitglied {n}card-carrying member
eingetragenes Recht {n} registered right
eingetragenes Recht {n} registered interest
eingetragenes Warenzeichen {n}registered trade mark
eingetragenes Warenzeichen {n}registered trade-mark
eingetragenes Warenzeichen {n} registered trademark <®>
eingeträufelt instilled
eingetretenjoined
eingetretene Todesfälle {pl} actual deaths
eingetrocknet dried up
eingetrocknet dried-up
eingetroffenarrived
eingetrübtblurred
eingetrübter Bereich {m} blurred zone
eingetrübter Blick {m} blurred vision
eingetunkt sopped
eingetunkter Bissen {m} sop [piece of food soaked in a liquid before being eaten]
eingetunktes Brotstück {n}sop [piece of bread soaked in a liquid before being eaten]
« eingeingeingeingeingeingeingeingEingeinheinh »
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten