Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eingemachtes Kalbfleisch {n} veal in gravy
eingemachtes Obst {n} tutti-frutti
eingemachtes Obst {n} preserved fruit
eingemachtes Obst {n} [in Gläsern] bottled fruit [Br.]
eingemauertwalled in
eingemauertimmured
eingemeindento suburbanize
eingemeinden to suburbanise [Br.]
eingemeindento incorporate [town or city]
eingemeindend incorporating
eingemeindetincorporated
Eingemeindung {f} incorporation [Am.] [of a town, village, etc. into another]
Eingemeindung {f}amalgamation
Eingemeindung {f} [bes. von umliegendem Gebiet]annexation [Am.] [absorption of a political unit by another unit, e.g. of a county by a city]
eingemeißelt carved [engraved]
eingemottet mothballed
eingemummt muffled up
eingemündet discharged into
eingenäht sewn-in
eingenähte Lasche {f} [Stiefel, Schuhe] gusseted tongue
eingenebeltshrouded
eingenebelt fogged
eingenebelt sein to be socked in
eingenickt nodded off
eingenistetsettled down
eingenistet nested
eingenistet implanted [in womb]
eingenommen received
eingenommenpartial
eingenommenbiased
eingenommen ingested
eingenommen [gegen / für etw.] biassed [Br.]
eingenommen seinto be smitten
eingenommen seinto be taken in
eingenommene Gelder {pl}moneys received
eingenommene Gelder {pl} takings
eingeöltoiled
eingeordnet ranged
eingeordnetranged in
eingeordnetclassified
eingeordnet categorized
eingepackt packed
eingepackt boxed in
eingepackt wrapped
eingepaßt [alt] [mit Schwierigkeiten hineingezwängt] shoe-horned [coll.]
eingepennt [ugs.] dozed off
eingepfercht pent-up
eingepferchtcooped up
eingepferchtpenned in
eingepfercht sitzento sit bodkin
eingepflanzt implanted
eingepflegt populated [database]
eingeplant scheduled
eingeplante Obsoleszenz {f} planned obsolescence
eingeplante Veralterung {f} eines Gebrauchsguts planned obsolescence
eingeprägtimpressed [stamped, engraved etc.]
eingeprägt engraved
eingeprägte Kraft {f}active force [rare for: impressed force]
eingeprägte Kraft {f}applied force
eingeprägter Strom {m}impressed current
eingepresstpressed in
eingequetscht jammed
eingerahmtframed
eingerahmt [umgeben]nestling
eingerahmt [umgeben] von nestled in
eingerahmt sein [fig.]to be bookended [fig.] [coll.]
eingerammtrammed
eingerannt [gewaltsam geöffnet] forced open
eingerastet latched
eingerastet engaged [locked in place]
eingerastetlocked (in place)
eingerastete Abdeckung {f}snap-lock cover
eingeraucht [österr.]stoned [sl.] [from smoking hashish, marihuana]
eingeräumtconceded
eingeräumt acknowledged
eingeräumt accorded
eingeräumt [in Schrank, Lade, etc.] placed in
eingeräumte Kredite {pl}accommodations
eingeräumte Zeichnungsrechte {pl} subscription rights granted
eingeräumter Kredit {m} credit allowed
eingeräumtes Zahlungsziel {n}time for payment allowed
eingerechnetincluded in the calculation [postpos.]
eingerechnetinclusive
eingeredet persuaded
eingereicht handed in
eingereicht presented
eingereicht filed
eingereicht submitted
eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript] submitted for publication [manuscript]
eingereicht bei ... lodged with ... [handed in]
eingerenkt [ugs.] put right
eingerichtetarranged
eingerichtet equipped
eingerichtetestablished
eingerichtet furnished [house]
eingerieben rubbed
eingerissenripped
eingerissen torn
eingerissene Gelenklippe {f}labral tear
eingeritzt carved [engraved]
« eingEingeingeingeingeingeingeingEingeingeing »
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung