Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 241 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einhaltbar fulfillable [e.g. promise]
Einhalten {n} adherence [to programme, agreement, promise, schedule]
Einhalten {n} der Linie alignment
einhalten [geh.] [aufhören] to halt
einhalten [geh.] [innehalten] to pause
einhalten [veraltet] [aufhalten]to stop
Einhaltung {f} adherence
Einhaltung {f}abidance
Einhaltung {f}observance
Einhaltung {f} aller Gesetze compliance with all legislation
Einhaltung {f} der Menschenrechteobservance of human rights
Einhaltung {f} der Voraussetzungen compliance with the requirements
Einhaltung {f} der Vorschriften adherence to standards
Einhaltung {f} der Vorschriften compliance with regulations
Einhaltung {f} des Pflichtenhefts compliance with customer specifications
Einhaltung {f} einer Fristadherence to a time limit
Einhaltung {f} einer Vereinbarung adherence to an agreement
Einhaltung {f} eines Vertragsadherence to a contract
Einhaltung {f} eines Vertrags observance of a contract
Einhaltung {f} etw. [Gen.] compliance (with sth.) [adherence (to), observance (of)]
Einhaltung {f} von Vorschriften compliance with formalities
einhämmern aufto punch [hit repeatedly]
Einhand- single-hand [attr.]
Einhandbedienung {f} operation with one hand
Einhandbedienung {f} one-hand operation
Einhandbedienung {f} single-handed operation
Einhandbedienung {f} single-hand operation
einhandeln to swap
einhandelnto trade
einhandeln to exchange
Einhandfettpresse {f}one-handed grease gun
Einhandhebelmischer {m} single-lever mixer tap
einhändig single-handed
einhändigone-handed
einhändig unimanual
einhändige Rückhand {f} [bes. Tennis] one-handed backhand [esp. tennis]
einhändige Zügelführung {f} neck-reining
einhändigento hand
einhändigento hand in [formal]
Einhandmischbatterie {f} [Armatur]single-lever mixer tap
Einhand-Rohrzange {f} [Stillson] Stillson ™ [wrench, key]
Einhandsegeln {n} single-handed sailing
Einhandsegler {m} solo sailor
Einhandtrommel {f}tabor
einhängbar mountable
Einhängekorb {m} suspension basket
Einhängeleiter {f} [Hakenleiter]hook ladder
einhängen to mount
einhängento hook in
einhängen [veraltend] [hist. auch konkret den Telefonhörer an seinen Haken hängen] to hang up [telephone]
Einhängepunkt {m} mount point
Einhängevorrichtung {f} suspension device
Einhängung {f} suspension
Einhärtungstiefe {f} hardening depth
Einhärtungstiefe {f}depth of hardening
Einhauen {n} [bes. österr.] [südd.] [Greifen]overreaching [gait error]
einhauen aufto hack at
einhausen [ummanteln] to surround
einhäusigmonocous
einhäusig monoicous
einhäusig [Pflanze] monoecious [plant]
Einhäusigkeit {f}monoecy
Einhausung {f} housing
Einhebel {m} monolever [also: mono-lever]
Einhebelarmatur {f}single-lever fitting
Einhebel-Küchenarmatur {f}single lever kitchen faucet
Einhebelmischer {m} single-handle faucet [Am.]
Einhebelschaltung {f}single-lever control [also: single lever control]
Einhebelwahl {f} single-lever selection
einheben [südd.] [österr.]to collect [money]
einheftento sew in
Einhefter {m} [Stuffer] stuffer mailer
Einheftkante {f} binding edge
einhegen to fence (in)
einhegento enclose
Einhegung {f} enclosure
Einhegung {f}containment
Einheilpfosten {m}healing abutment
Einheilzeit {f} [z. B. von Schraubenimplantaten]healing time
einheimischendemic
einheimisch aboriginal
einheimisch native
einheimisch domestic
einheimischindigenous
einheimisch local
einheimischvernacular [indigenous]
einheimischhome-grown
einheimischautochthonous
einheimischhomegrown [native, indigenous]
Einheimische {f} local inhabitant [female]
Einheimische {f} native [female]
Einheimische {f}local [female]
Einheimische {pl} locals
Einheimische {pl}indigenous people
Einheimische {pl} local inhabitants
Einheimische {pl} local people
einheimische Arbeitskräfte {pl}native labour {sg} [Br.]
einheimische Arbeitskräfte {pl} indigenous labor {sg} [Am.] [workers]
einheimische Arbeitskräfte {pl} native labor {sg} [Am.] [workers]
einheimische Bevölkerung {f}local population
« eingeingeingeingeingeinheinheinhEinhEinhEini »
« zurückSeite 241 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten