Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 241 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Einige ... lassen sich ausmachen.Some ... can be identified.
einige / einiges intus haben [ugs.] to have had a few [coll.]
einige Bücher abholen to collect some books
einige der Geräte anpassen to adapt some of the equipment
einige der größten Firmen {pl} some of the largest companies
einige der größten Großhändler {pl} some of the largest wholesalers
einige der größten Importeure {pl}some of the largest importers
einige der Kosten {pl}some of the costs
einige dieser Artikel {pl}several of these articles
einige Dutzend {pl} Bücher some dozens of books
einige Fehler berichtigen to right some wrongs
Einige Gedanken zur Erziehung Some Thoughts Concerning Education [John Locke]
einige Gehminuten {pl}a few minutes on foot
einige (hungrige) Mäuler zu stopfen haben to have a few hungry mouths to feed
Einige Jahre sind verstrichen. Several years have elapsed.
einige Jahre zuvor a few years back
einige Kosten {pl} some of the costs
einige Leute {pl} quite a few people
einige Leute {pl}quite a lot of people
einige Male {pl} a few times
einige Minuten {pl} Zeit a few minutes
einige Minuten {pl} zu Fuß a few minutes on foot
einige Minuten warten to wait a few minutes
einige Muster {pl} a few samples
einige Orte {pl} several places
einige Punkte zulegen to put on a number of points
einige recht ordentliche Skigebiete some very good ski-regions
einige Referenzen {pl}some references
einige Schrauben locker haben [geistig senil werden] [ugs.] [pej.] to slip a few cogs [get senile] [fig.] [sl.]
einige Sonderfälle {pl} a few special cases
einige Tage {pl}a couple of days
einige tanzlustige Paare {pl} a few couples who wanted to dance
Einige Taxifahrer nehmen Kreditkarten an.Some taxi drivers accept credit cards.
einige Unklarheit {f} hier und da some ambiguity here and there
einige unserer größten Kunden {pl} some of our largest customers
einige von a few of
einige von uns Alten {pl}some of us oldsters [coll.] [Am.]
einige wenige a few (of them)
Einige Zahlungen sind nicht eingegangen. Some payments did not come in.
einige Zeit bestehen bleibento stay in effect for some time
einige Zeit lang for some while
einigemal [veraltet] [einige Male] several times
einigento unite
einigento unify
einigen von euch als ... bekannt known by a few of you as ...
Einiger {m} unifier
einiger Ärger {m} quite a bit / lot of trouble
einigermaßen to some extent
einigermaßenin some degree
einigermaßento a degree
einigermaßen to some degree
einigermaßen more or less
einigermaßenfairly
einigermaßen [leidlich, annehmbar] tolerably
einigermaßen [ugs.] [ziemlich]somewhat
einigermaßen [ugs.] [ziemlich]quite [rather]
einigermaßen [ziemlich] rather [somewhat; to a considerable degree]
einigermaßen genaureasonably accurate
einigermaßen (gut) OK [coll.] [not too bad / badly]
einiges an Kritik einstecken müssen to take a lot of flack [coll.] [fig.]
einiges an Kritik einstecken müssen [ugs.] to take a lot of flak [coll.] [fig.]
einiges auf dem Kasten haben [ugs.] to have plenty of grey matter [Br.] [coll.]
einiges auf dem Kerbholz haben [Idiom] to have quite a record [idiom] [have no clean record]
einiges Neues lernen to learn several new things
Einiges Russland {n} United Russia
einiges zu bieten haben to have plenty to offer
einiges zu etw. [Dat.] beitragen (können) to go some way towards sth.
Einigkeit {f}union [unity, consensus]
Einigkeit {f} unity
Einigkeit {f} consensus
Einigkeit {f}uniteness [obs.]
Einigkeit, Gerechtigkeit und Zuversicht [Motto des US-Staates Louisiana] Union, Justice and Confidence [USA] [Louisiana state motto]
Einigkeit macht stark. Unity is strength.
Einigkeit und Recht und Freiheit // Für das deutsche Vaterland! [Anfang der deutschen Nationalhymne, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]Unity and justice and freedom // For the German fatherland! [first words of the German national anthem]
Einigkeiten {pl} unities
Einigung {f}conciliation
Einigung {f}mutual consent
Einigung {f} agreement
Einigung {f} settlement
Einigung {f} [Vereinigung] unification
Einigung {f} im Schlichtungsverfahrenamicable settlement
Einigung {f} über Beendigung des Vertrages agreement of rescission
Einigung erzielento reach agreement
Einigung erzielen to achieve agreement
Einigung erzielen über etw. to agree on sth.
Einigungsbemühungen {pl}efforts to reach an agreement
Einigungsmangel {m} lack of agreement
Einigungsprojekt {n}unification project
Einigungsprozess {m}unification process
Einigungsstelle {f} establishment-level arbitration committee
Einigungsvertrag {m}unification treaty
Einigungsvertrag {m} [Deutschland] Unification Treaty
einimpfento inoculate
einimpfen to inject
Einimpfen {n} [ugs.] [fig.] [Einschärfen]inculcation
einimpfend inoculating
Einimpfung {f} implantation
Einimpfung {f}insemination [fig.] [of beliefs]
Einimpfung {f} inculcation
Einimpfungen {pl} implantations
« EingEinheinhEinhEinhEiniEinjeinkEinkEinkEink »
« zurückSeite 241 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden