Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 244 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einige / einiges intus haben [ugs.]to have had a few [coll.]
einige Bücher abholen to collect some books
einige der Geräte anpassen to adapt some of the equipment
einige der größten Firmen {pl} some of the largest companies
einige der größten Großhändler {pl} some of the largest wholesalers
einige der größten Importeure {pl} some of the largest importers
einige der Kosten {pl} some of the costs
einige dieser Artikel {pl} several of these articles
einige Dutzend {pl} Büchersome dozens of books
einige Fehler berichtigento right some wrongs
Einige Gedanken zur ErziehungSome Thoughts Concerning Education [John Locke]
einige Gehminuten {pl} a few minutes on foot
einige (hungrige) Mäuler zu stopfen habento have a few hungry mouths to feed
Einige Jahre sind verstrichen. Several years have elapsed.
einige Jahre zuvor a few years back
einige Kosten {pl}some of the costs
einige Leute {pl}quite a few people
einige Leute {pl} quite a lot of people
einige Male {pl} a few times
einige Minuten {pl} Zeit a few minutes
einige Minuten {pl} zu Fußa few minutes on foot
einige Minuten wartento wait a few minutes
einige Muster {pl}a few samples
einige Orte {pl}several places
einige Punkte zulegen to put on a number of points
einige recht ordentliche Skigebiete {pl}some very good ski-regions
einige Referenzen {pl} some references
einige Schrauben locker haben [geistig senil werden] [ugs.] [pej.] to slip a few cogs [get senile] [fig.] [sl.]
einige Sonderfälle {pl} a few special cases
einige Tage {pl}a couple of days
einige tanzlustige Paare {pl} a few couples who wanted to dance
Einige Taxifahrer nehmen Kreditkarten an. Some taxi drivers accept credit cards.
einige Unklarheit {f} hier und dasome ambiguity here and there
einige unserer größten Kunden {pl}some of our largest customers
einige vona few of
einige von uns Alten {pl}some of us oldsters [coll.] [Am.]
einige wenige a few (of them)
Einige Zahlungen sind nicht eingegangen. Some payments did not come in.
einige Zeit bestehen bleibento stay in effect for some time
einige Zeit langfor some while
einigemal [veraltet] [einige Male]several times
einigento unite
einigen to unify
einigen von euch als ... bekannt known by a few of you as ...
Einiger {m}unifier
einiger Ärger {m}quite a bit / lot of trouble
einigermaßen to some extent
einigermaßenin some degree
einigermaßento a degree
einigermaßen to some degree
einigermaßen more or less
einigermaßen fairly
einigermaßen [leidlich, annehmbar] tolerably
einigermaßen [ugs.] [ziemlich] somewhat
einigermaßen [ugs.] [ziemlich] quite [rather]
einigermaßen [ziemlich]rather [somewhat; to a considerable degree]
einigermaßen genaureasonably accurate
einigermaßen (gut) OK [coll.] [not too bad / badly]
einiges an Kritik einstecken müssento take a lot of flack [coll.] [fig.]
einiges an Kritik einstecken müssen [ugs.] to take a lot of flak [coll.] [fig.]
einiges auf dem Kasten haben [ugs.] to have plenty of grey matter [Br.] [coll.]
einiges auf dem Kerbholz haben [Idiom] to have quite a record [idiom] [have no clean record]
einiges Neues lernen to learn several new things
Einiges Russland {n} United Russia
einiges zu bieten haben to have plenty to offer
einiges zu etw. [Dat.] beitragen (können) to go some way towards sth.
Einigkeit {f}union [unity, consensus]
Einigkeit {f} unity
Einigkeit {f} consensus
Einigkeit {f} uniteness [obs.]
Einigkeit, Gerechtigkeit und Zuversicht [Motto des US-Staates Louisiana] Union, Justice and Confidence [USA] [Louisiana state motto]
Einigkeit macht stark. Unity is strength.
Einigkeit und Recht und Freiheit // Für das deutsche Vaterland! [Anfang der deutschen Nationalhymne, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben] Unity and justice and freedom // For the German fatherland! [first words of the German national anthem]
Einigkeiten {pl}unities
Einigung {f}conciliation
Einigung {f}mutual consent
Einigung {f} agreement
Einigung {f}settlement
Einigung {f} [Vereinigung]unification
Einigung {f} im Schlichtungsverfahrenamicable settlement
Einigung {f} über Beendigung des Vertrages agreement of rescission
Einigung erzielen to reach agreement
Einigung erzielento achieve agreement
Einigung erzielen über etw.to agree on sth.
Einigungsbemühungen {pl} efforts to reach an agreement
Einigungsmangel {m}lack of agreement
Einigungsprojekt {n} unification project
Einigungsprozess {m} unification process
Einigungsstelle {f} establishment-level arbitration committee
Einigungsvertrag {m}unification treaty
Einigungsvertrag {m} [Deutschland] Unification Treaty
einimpfen to inoculate
einimpfento inject
Einimpfen {n} [ugs.] [fig.] [Einschärfen]inculcation
einimpfend inoculating
Einimpfung {f} implantation
Einimpfung {f} insemination [fig.] [of beliefs]
Einimpfung {f} inculcation
Einimpfungen {pl} implantations
Einjahresprävalenz {f} one-year prevalence
« EingEinhEinhEinhEinheiniEinjEinkEinkEinkeink »
« zurückSeite 244 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten