dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eingebürgert	naturalized
eingebürgert	naturalised [Br.]
eingebürgert	granted citizenship [postpos.]
Eingebürgerte {pl}	naturalized citizens
eingebüßt	forfeited
eingebüßt	suffered losses
eingebüßte Aktien {pl}	forfeited shares
eingedämmt	diked
eingedämmt	stemmed
eingedämmt	confined by dykes [postpos.]
eingedämmt	contained
eingedeckt [Tisch]	laid [table]
eingedeicht	diked
eingedeicht	dyked
eingedeicht	dyked off
eingedellt	punched in [dented,concave]
eingedellt	gouged [dented]
eingedellt [ugs.]	dented
eingedenk [+Gen.] [geh.]	mindful of ...
eingedenk der Tatsache, dass ... [geh.]	bearing in mind that ...
eingedenk etw. [Gen.] [geh.]	commemorating sth.
eingedenk etw. [Gen.] [geh.]	bearing sth. in mind
eingedenk etw. [Gen.] [geh.]	remembering sth.
eingedenk und in Bestätigung dessen [Präambel]	recalling and confirming sth.
Eingedenken {n}	remembrance
eingedetscht [ugs.]	dented
eingedeutscht	Germanized
eingedeutscht	Germanised [Br.]
eingedeutschte Version {f}	Germanized version
eingedickt	concentrated
eingedickt	incrassate [rare]
(eingedickter) Fleischsud {m} [Fond]	stock [fond]
eingedicktes Öl {n}	bodied oil
eingedolt [verdolt]	culverted [stream with pipes]
eingedost	tinned
eingedost	canned
eingedroschen	flailed
eingedrückt	dented
eingedrückt	pushed in
Eingedrückte Dornschrecke {f}	dented grasshopper [Tetrix depressa]
eingedruckte Klausel {f}	printed clause
eingedruckte Stempelmarke {f}	impressed stamp
eingedrungen	infiltrated
eingedrungen	intrudet
eingedrungen	invaded
eingedrungen	intruded
eingedrungen	penetrated
eingeebnet	leveled [Am.]
eingeebnet	levelled [Br.]
eingeengt	narrowly
eingeengt	constrained
eingeengt	constricted
eingeengt	cornered
eingeengt	stinted
eingeengt	straitened
eingeengt	cramped
eingefädelt	threaded
eingefädelte Nadel {f}	threaded needle
eingefahren	driven into
eingefahren	made [profit, loss]
eingefahrene Denkmuster {pl}	(professional) blinkers [fig.]
eingefahrene Gewohnheit {f}	entrenched habit
eingefallen	shrunken
eingefallen [bes. Gesicht, Wangen]	sunken [esp. face, cheeks]
eingefallene Wangen {pl}	sunken cheeks
eingefallene Wangen {pl}	lantern jaw {sg}
eingefallene Wangen {pl}	hollow cheeks
eingefallener Körper {m}	deflated body
eingefaltet	conduplicate
eingefangen	captured
eingefangen [ugs.] [sich etw. eingefangen haben] [sich infiziert haben]	caught [became infected with sth.]
eingefärbt	inked
eingefärbt	dyed
eingefärbt	colored [Am.] [dyed]
eingefärbte Oberfläche {f}	inked surface
eingefasst	bordered
eingefasst	edged
Eingefasster Wellenstriemenspanner {m} [Nachtfalterspezies]	Spanish carpet [Scotopteryx peribolata] [moth]
eingefedert	deflected
eingefettet	greased
eingefleischt	crusted
eingefleischt	engrained
eingefleischt	confirmed
eingefleischt	deep-rooted
eingefleischt	inveterate
eingefleischt	dyed-in-the-wool [fig.]
eingefleischt	die-hard
eingefleischt	ingrained
eingefleischt	incarnate
eingefleischt	deep-seated
eingefleischt	bred-in-the-bone
eingefleischt [Unterstützer, Bewunderer]	diehard [often pej.] [supporter, admirer]
eingefleischte Gewohnheiten {pl}	settled habits
eingefleischter Anhänger {m}	diehard
eingefleischter Fan {m}	diehard
eingefleischter Fan {m}	die-hard fan
eingefleischter Funktionär {m}	party hack
eingefleischter Junggeselle {m}	confirmed bachelor
eingefleischter Junggeselle {m}	bachelor boy
eingefleischter Konservativer {m} [weißer Mann mit sehr konservativen Ansichten]	gammon [Br.] [fig.] [pej.]
« Eing — Eing — Eing — Eing — eing — eing — eing — eing — eing — eing — eing »

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten