dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 251 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eingeschlossen	entrapped
eingeschlossen	immured
eingeschlossen	inclosed
eingeschlossen	trapped
eingeschlossen sein [z. B. im Schneesturm]	to be marooned
eingeschlossene Luft {f}	trapped air
eingeschlossenes Erdgas {n}	tight gas
eingeschlossenes Erdöl {n}	blocked oil
Eingeschlossensein {n}	confinement
Eingeschlossensein-Syndrom {n} [ugs.] [Locked-in-Syndrom]	locked-in syndrome <LIS>
eingeschnappt [Schloss]	latched
eingeschnappt [ugs.]	sulky
eingeschnappt [ugs.]	huffy [coll.]
eingeschnappt [ugs.]	ratty [Br.] [coll.]
eingeschnappt [ugs.] [bes. wegen einer Lappalie]	butt sore [esp. Am.] [coll.] [also: butt-sore, buttsore]
eingeschnappt [ugs.] [pej.]	snitty [esp. Am.] [coll.] [offended by petty things]
eingeschnappt sein	to be in a sulk
eingeschnappt sein [ugs.]	to sulk
eingeschnappt sein [ugs.]	to be in the sulks
eingeschneit	snowbound
eingeschneit	stuck in the snow
eingeschneit	snowed under
eingeschneit sein	to be snowed in
eingeschneit sein	to be snowed up
eingeschnitten	cut in
eingeschnitten	gashed
eingeschnitten	incised
eingeschnittene Küste {f}	indented coastline
Eingeschnittene Taubnessel {f}	cut-leaved deadnettle / dead-nettle [Lamium incisum, syn.: L. hybridum, L. purpureum var. hybridum]
Eingeschnittene Taubnessel {f}	cut-leaf / cutleaf deadnettle / dead-nettle [Lamium incisum, syn.: L. hybridum, L. purpureum var. hybridum]
Eingeschnittener Öhrling {m}	tan ear [Otidea alutacea]
Eingeschnittener Öhrling {m}	brown clustered ear cup [Otidea alutacea]
Eingeschnittenes Bartkelchmoos {n}	common pouchwort [Calypogeia fissa]
eingeschnürt	constricted
eingeschoben	interjectional
eingeschoben	interpolated
eingeschoben	interjectionally
eingeschoben	intercalary
eingeschoben [Text]	run-in
eingeschobene letzte Meldung {f}	stop-press
eingeschobener Nebensatz {m}	embedded sentence
eingeschobener Nebensatz {m}	embedded clause
eingeschoßiges / eingeschossiges Sommerhaus {n}	bungalow
eingeschossig	single-storey [attr.] [Br.]
eingeschossig	single-story [attr.] [Am.]
eingeschossig	single-floor [attr.]
eingeschossig	single-floored
eingeschossiges Gebäude {n}	one-story building
eingeschränkt	restricted
eingeschränkt	limited
eingeschränkt	retrenched
eingeschränkt	lidded
eingeschränkt	conditioned [subject to conditions]
eingeschränkt	constrained
eingeschränkt	controlled
eingeschränkt	qualified
eingeschränkt	stinted
eingeschränkt	straitened
eingeschränkt	to a limited extent
eingeschränkt	with restrictions
eingeschränkt [gekürzt]	shortened
eingeschränkt rational	boundedly rational
eingeschränkt sehfähig	partially sighted
eingeschränkt verfügbar	available to a limited extent [postpos.]
eingeschränkt zurechnungsfähig	partially sane
eingeschränkte Bestätigung {f}	qualified confirmation
eingeschränkte Bewegung {f}	constrained movement
eingeschränkte Beweise {pl}	limited evidence {sg}
eingeschränkte Erklärung {f}	qualified statement
eingeschränkte Fähigkeit {f}	impaired ability
eingeschränkte (flugtechnische)Tauglichkeit {f}	decrease in medical fitness [MED.A.020]
eingeschränkte Funktion {f} [als Entzündungszeichen nach Galen]	loss of function [Functio laesa]
eingeschränkte Garantie {f}	limited guarantee
eingeschränkte Konvertierbarkeit {f}	limited convertibility
eingeschränkte Konvertierung {f}	narrowing conversion
eingeschränkte Mobilität {f}	reduced mobility
eingeschränkte Motorik {f}	motor deficit
eingeschränkte Pflichten {pl}	restricted duties
eingeschränkte Rationalität {f}	bounded rationality
eingeschränkte Revision {f} [schweiz.]	limited audit
eingeschränkte Vollmacht {f}	limited power of attorney
eingeschränkte Zufallsauswahl {f}	restricted random sampling
eingeschränkte Zustimmung {f}	conditional assent
eingeschränkte Zustimmung {f}	qualified agreement
eingeschränkter Bestätigungsvermerk {m}	qualified audit opinion
eingeschränkter Definitionsbereich {m}	restricted domain
eingeschränkter Eingabemodus {m}	limited input mode
eingeschränkter Kartenverkauf {m}	limited availability [of tickets]
eingeschränktes Akzept {n}	qualified acceptance
eingeschränktes Akzept {n}	special acceptance
eingeschränktes Angebot {n}	conditional offer
eingeschränktes Hörvermögen {n}	impaired hearing
eingeschränktes Hörvermögen {n}	limited hearing ability
eingeschränktes Indossament {n}	qualified endorsement
eingeschränktes Rückgriffsrecht {n}	limited recourse
eingeschränktes Versprechen {n}	conditional promise
eingeschränktes Wahrnehmungsvermögen {n}	limited awareness
eingeschraubt	screwed-in
eingeschreint [auch fig.]	enshrined [also fig.]
eingeschrieben	registered <regd.>
« eing — eing — eing — eing — eing — eing — eing — eing — eing — eing — Eing »

« zurück

Seite 251 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten