Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 263 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einlatten [Dachlatten] to install (roof) battens
Einlauf {m}enema
Einlauf {m} running-in
Einlauf {m} clyster [archaic]
Einlauf {m} douche
Einlauf {m} zur Darmreinigungcleansing enema
Einlaufbauwerk {n} [Kläranlage]inlet structure
Einlaufbecken {n} [Kraftwerk]forebay [power plant]
Einlaufbereich {m} [Wasserzulauf]inlet area
Einläufe {pl}enemas
Einläufe {pl}enemata
einlaufen to arrive
einlaufen to come in
Einlaufen {n} [bes. Schuhe]breaking in [esp. shoes]
Einlaufen {n} [Textilien]shrinkage
Einlaufen {n} des Kontrastmittels administration of contrast medium
einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen] to break in [shoes, jeans]
einlaufen [schrumpfen, kleiner werden]to shrink
einlaufen [Waren, Post etc.]to be received [goods, mail etc.]
einlaufen sollento be due in [ferry]
einlaufend incoming
einlauffest shrinkproof
Einlaufflüssigkeit {f}enema fluid
Einlaufflüssigkeit {f}enema solution
Einlaufgitter {n} [Gully] road gully
Einlaufhafen {m} port of entry
einläufig single-barrel [attr.]
einläufige Schrotflinte {f}single-barrelled shotgun [Br.]
Einlauflösung {f} enema solution
Einlaufmittel {n}enema
Einlauföl {n} running-in oil
Einlaufprozess {m} [Motor] break-in [engine]
Einlaufprozess {m} [Motor]breaking in [engine]
Einlaufschacht {m}sump
Einlaufschacht {m}loading chamber
Einlaufsuppe {f}egg-drop soup
Einlauftrichter {m}feed funnel
Einlauftrichter {m} [Dachrinne / Fallrohr]hopper [feed funnel]
Einlauftrompete {f} [Wasserbautechnik]bellmouth intake
Einlauftunnel {m} entrance tunnel
Einlaufverteiler {m}inlet distributor
Einlaufwert {m}shrinkage value
Einlaufwette {f} place bet
Einlaufzeit {f}warm-up period
Einlaufzeit {f} warm-up time
Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit]run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in]
Einlegearbeit {f}inlay
Einlegearbeit {f} boule
Einlegearbeit {f} marquetry
Einlegearbeit {f} inlaying
Einlegearbeiten {pl} inlays
Einlegeblatt {n}loose leaf
Einlegeboden {m} shelf
Einlegeböden {pl} shelves
Einlegebrücke {f} jumper
Einlegekeil {m} sunk key
einlegen to insert
einlegento deposit
einlegento inlay
einlegento pickle
Einlegen {n}loading [e.g. of camera film]
einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung]to lodge [protest, appeal]
einlegen [Film, CD, Kassette]to load
einlegen [Film]to thread up
einlegen [Speer] to couch [spear]
einlegendpickling
einlegend potting
einlegend sandwiching
einlegendinserting
Einlegeprisma {n} insertion prism
Einleger {m}depositor
Einleger {m}inlay
Einlegesalz {n} [Salz zum Konservieren, bes. von Kräutern, Gemüse] pickling salt [canning salt]
Einlegeschild {n} insert plate
Einlegesohle {f}insole
Einlegesohle {f}shoe insert
Einlegesohle {f}sockliner
Einlegezeit {f} [bei Maschinen, Druckern usw.] feeding time [for machinery, printers etc.]
Einlegezeit {f} [Eintauchzeit z. B. bei Desinfektion von Instrumenten] immersion time
Einlegsohle {f}insole
Einlegung {f} eines Einspruchs notice of opposition
Einlegung {f} eines Widerspruchs filing of an objection
einleiten to introduce
einleitento herald in
einleiten to commence
einleitento instruct
einleiten to initialise [Br.]
einleitento initialize
einleiten to induce
Einleiten {n} von Substanzen dumping of substances
Einleiten {n} von Verhandlungen initiation of negotiations
einleitendintroductory
einleitend incipient
einleitendinitiatively
einleitendinitiatory
einleitendintroductorily
einleitend prefacing
einleitendprefatory
einleitendpreluding
einleitendpreliminary
« einkEinkEinkEinkEinleinleinlEinleinmeinmEinm »
« zurückSeite 263 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung