Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]to hit [bomb etc.] [also fig.]
einschlagen [durch Händedruck]to accept
einschlagen [Erfolg haben] to be a success [e.g. invention, film, etc.]
einschlagen [Räder] to turn [wheels]
einschlagen [rasch großen Anklang finden] to be a hit
einschlagen [Schädel] to stave in [head]
einschlagen [z. B. Stifte] to tap (in)
einschlagen [Zähne] to knock out [teeth]
einschlagen auf to belabor [hit] [Am.]
einschlagen auf to belabour [hit] [Br.]
einschlagend driving in
einschlagend staving
Einschlagheft {n} folding handle
einschlägigpertinent
einschlägig respective
einschlägig connected to the current subject [postpos.]
einschlägigin question [postpos.] [pertinent]
einschlägig [z. B. rechtliche Verpflichtungen] applicable [e.g. legal requirements]
einschlägig relevant
einschlägig vorbestraft sein to have been previously convicted (for a similar offence)
einschlägige Abkommen {pl} agreements to this effect
einschlägige Gesetzgebung {f}relevant legislation
einschlägige Vorschriften {pl} relevant regulations
einschlägiger Fall {m} case in point
einschlägiges Lokal {n}notorious establishment
Einschlagkrater {m} [von Meteorit]impact crater
Einschlaglupe {f} folding magnifier
Einschlagmutter {f}drive-in nut
Einschlagrisiko {n} [eines Asteoriden]impact risk [of an asteroid]
Einschlagskrater {pl}impact craters
Einschlagsort {m}ground zero
Einschlagstelle {f}impact site
Einschlagstelle {f} einer Bombebomb site
Einschlagswinkel {m}steering lock angle
Einschlagwecker {m}signal hammer
Einschlaufen {n} [Fallschirm] stowing
einschlaufen [Fallschirm] to stow [parachute]
einschleichend creeping in
einschleifento grind in
einschleifen to loop in
Einschleifen {n}looping-in
einschleifen [z. B. Sitz von Ventilen] to seat
einschleifen [Zähne, Prothesen] to grind off
Einschleifpaste {f}grinding paste
Einschleifpunkt {m} loop-in point
Einschleifung {f} loop-in
einschleppen to import [viruses etc.]
einschleppen [Seuche]to introduce
Einschleppung {f} infiltration
Einschleppung {f} [z. B. von fremden Arten, Krankheiten]introduction [e. g. of foreign species, diseases]
einschleusento channel in
einschleusen to smuggle in
einschleusen [Spion etc.]to plant [informer]
Einschleusen und Ausschleusen [z. B. von Teilen] [auch: Ein- und Ausschleusen] loading and unloading
einschließbarincludable
einschließen to surround
einschließen to involve
einschließento embed
einschließen to encase
einschließen to enclose
einschließen to entitle
einschließento imbed
einschließento immure
einschließen to inclose [spv.]
einschließen to imply
einschließen to include
einschließen to imprison
einschließen to hem
einschließento begird
einschließen to box
einschließento case
einschließen to circle
einschließen to cloister
einschließen to closet
einschließen to coffer
einschließen to comprehend
einschließen to comprise
einschließento confine
einschließento enclose in a case
einschließen to implicate
einschließen to shut in
einschließento trap
einschließen to lock in
einschließen to lock up
einschließento entrap
einschließento seal in
einschließen [einkesseln] to invest [to surround with troops or ships; besiege]
einschließen [gefangen halten]to pound [archaic] [imprison]
einschließen [in ein Capsid] to encapsidate
einschließendenclosing
einschließendcomprising
einschließend encasing
einschließend imbedding
einschließendimmuring
einschließendimprisoning
einschließend inclosing
einschließend including
einschließend embedding
einschließende Klammern {pl} enclosing marks
einschließlich conclusively
« EinseinsEinsEinseinseinseinseinsEinsEinseins »
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden