Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 275 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einsam [Dorf, Haus etc.] isolated
einsam [z. B. Haus]secluded
einsam leben to live a solitary life
einsam leben to lead a lonely life
einsam lebento live in solitude
Einsam sind die Tapferen Lonely Are the Brave [David Miller]
einsam stehendes Wohngebäude {n} solitary residence
einsam (und allein) sterben to die lonely
einsam und verlassen [Gebiet, Stadt, Bergwerk, etc.] forlorn
einsam (und verlassen) [Gebiet, Stadt, Bergwerk, etc.] lorn [literary] [forlorn]
einsame Hütte {f} sequestered cottage
einsame Insel {f}desert island
Einsame Klasse Poodle Springs [Raymond Chandler, Robert B. Parker]
einsame Rose {f} solitary rose
Einsame See The Lonely Sea [Alistair MacLean]
einsame Spitze sein [ugs.]to have no rival
einsame Stelle {f}lonely spot
einsamerlonelier
einsamer Baum {m} single tree
einsamer Mensch {m} solitary man
Einsamer Wasserläufer {m}solitary sandpiper [Tringa solitaria]
einsamer Winkel {m} secluded nook
einsamer Wolf {m} [fig.] [Einzelgänger] lone wolf [fig.]
einsames Elektronenpaar {n} lone electron pair
einsames Leben {n} solitary life
einsames Plätzchen {n} lonely spot
Einsamkeit {f}loneliness
Einsamkeit {f}lonesomeness
Einsamkeit {f}reclusion
Einsamkeit {f} reclusiveness
Einsamkeit {f} secludedness
Einsamkeit {f}solitariness
Einsamkeit {f} solitude
Einsamkeit {f}aloneness
Einsamkeit {f}separation
Einsamkeit {f}forlornness
Einsamkeit {f} [Abgeschiedenheit]seclusion
einsammelnto collect
Einsammeln {n} collection
einsammelnd gleaning
Einsammlung {f} collection
Einsammlung {f} ingathering
einsamste loneliest
Einsanden {n} sand back-filling
einsargen to casket [Am.]
Einsargungsraum {m}casketing room [Am.]
Einsattelung {f}dip
Einsattelung {f} der Resonanzkurve resonance dip
Einsatz-fielding
Einsatz {m} encouragement
Einsatz {m} deployment
Einsatz {m} input
Einsatz {m} run-out
Einsatz {m}mission
Einsatz {m} appearance
Einsatz {m}tour of duty
Einsatz {m} pool
Einsatz {m} cue
Einsatz {m} [Anstrengung] effort
Einsatz {m} [Anwendung] application
Einsatz {m} [Auftrag, Mission] assignment
Einsatz {m} [Auftrag]sortie
Einsatz {m} [Auftritt eines Sportlers bei einer Sportveranstaltung] outing [appearance of an athlete in a sports event]
Einsatz {m} [Dienst] service
Einsatz {m} [eingelassenes Stück]inserted part
Einsatz {m} [eingesetztes oder einsetzbares Teil] inset
Einsatz {m} [einsetzender Gesang bzw. Instrumentenspiel]entry
Einsatz {m} [etw. Eingefügtes]insert
Einsatz {m} [für eine Sache / für jdn.]championship [of a cause / of sb.]
Einsatz {m} [für Elektrowerkzeug] bit
Einsatz {m} [für Werkzeug]bit
Einsatz {m} [für Zange; Backe] die
Einsatz {m} [Gerät, Programm] usage [device, program]
Einsatz {m} [Härten] (carburized) case
Einsatz {m} [Hingabe]dedication [commitment]
Einsatz {m} [im Filter]element
Einsatz {m} [im Koffer etc.] compartment
Einsatz {m} [länger dauernd] campaign
Einsatz {m} [Mitarbeit, Hingabe]commitment [dedication]
Einsatz {m} [Poker] jackpot [poker]
Einsatz {m} [Schublade]tray
Einsatz {m} [schweiz.] [kirchl. Amtseinführung]induction
Einsatz {m} [schweiz.] [kirchl. Amtseinführung] installation [Am.]
Einsatz {m} [Start / Einleitung eines Vorgangs]start
Einsatz {m} [Start / Einleitung eines Vorgangs]onset
Einsatz {m} [Start / Einleitung eines Vorgangs]initiation
Einsatz {m} [Textiltechnik]multi-step butt set-out
Einsatz {m} [Tisch] (extension) leaf
Einsatz {m} [Verwendung]use
Einsatz {m} [von Arbeitskräften, Werkzeugen etc.] employment [use]
Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.] operation
Einsatz {m} [Wetteinsatz etc.]stake [wager]
Einsatz {m} [Wetteinsatz etc.] bet [wager]
Einsatz {m} der modernen Technologieemployment of modern technology
Einsatz {m} des Klaviers [das Einsetzen der Klavierstimme] piano entry [also: piano's entry]
Einsatz {m} für den Umweltschutzenvironmental commitment
Einsatz {m} im Nationaltrikot international cap
Einsatz {m} von Trink- und Sondennahrunguse of oral liquid supplements and tube feeding
Einsatzabschlussbesprechung {f} debriefing (session)
Einsatzart {f} [von Gerät]type of use [of gadget]
« EinpEinpEinreinreinreinsEinsEinsEinsEinseins »
« zurückSeite 275 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung