dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 277 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Einlösen {n} eines Schecks	cashing
einlösend	redeeming
einlösend	cashing
Einlösung {f}	encashment
Einlösung {f}	upholding [of a promise]
Einlösung {f} [einer Verheißung, eines Versprechens]	fulfillment [Am.] [promise]
Einlösung {f} [Pfand, Coupons etc.]	redemption
Einlösung {f} [schweiz.] [Inverkehrsetzung]	licensing [vehicle]
Einlösung {f} [von Versicherungsfondanteilen]	cash-in
Einlösung {f} bei Fälligkeit	redemption at maturity
Einlösung {f} eines Schecks	encashment of a cheque [Br.]
Einlösung {f} eines Wechsels	discharge of a bill
Einlösung {f} von Obligationen	redemption of bonds
Einlösung {f} von Wertpapieren	conversion
Einlösung {f} vor Fälligkeit	redemption before maturity
Einlösungsbedingungen {pl}	terms of redemption
Einlösungsfrist {f}	redemption period
Einlösungsgarantie {f} für Schecks	redemption guarantee for cheques [Br.]
Einlösungskurs {m}	redemption rate
Einlösungskurs {m}	redemption price
Einlösungspreis {m}	redemption price
Einlösungstermin {m}	term of redemption
Einlösungswert {m}	redemption value
Einlösungswert {m}	surrender value
einlöten [z. B. Brücke]	to solder [e.g. jumper]
einlullen [ugs.]	to lull
einlullend [ugs.]	lulling
einlumig <1-lumig>	single-lumen [attr.] <1-lumen>
einmachen	to confect
einmachen	to put up [preserve]
Einmachen {n}	jarring
Einmachen {n}	preserving
einmachend	preserving
Einmachglas {n}	preserving jar
Einmachglas {n}	bottling jar
Einmachglas {n}	canning jar [Am.]
Einmachglas {n}	fruit jar
Einmachglas {n}	Mason jar [Am.] [Can.]
Einmachglas {n}	Ball jar [Ball ®] [in the eastern US] [Mason jar, canning jar]
Einmachglas {n}	Kerr jar [Kerr®] [in the western US] [Mason jar, canning jar]
[Einmachglas mit Zettelchen zum Verlosen von Hausarbeiten unter Familienmitgliedern]	chore jar
Einmachgläser {pl}	preserving jars
Einmachhilfe {f}	preserve helper
Einmachkrug {m}	bottling jar
Einmachraffinade {f}	preserving sugar
Einmachthermometer {n}	preserving thermometer
Einmachtopf {m}	canning pot
Einmachtopf {m}	preserving pot
Einmachzucker {m}	preserving sugar
Einmaischapparat {m}	grape mill
Einmaischapparat {m}	crusher
einmal	once
einmal	onct [Am. regional: once]
einmal	someday
einmal	one day
Einmal-	disposable
einmal	on one occasion
einmal ..., außerdem ... (auch) ...	for one, ... and ... (also) ...
einmal [einst]	at one time
einmal [erstens]	for a start [to begin with]
einmal [in der Zukunft]	some day
einmal [in einem Fall]	in one case
einmal [zu einem bestimmten Zeitpunkt]	at one point [in time]
einmal am Tag	once a day
Einmal beißen bitte	Once Bitten [Howard Storm]
Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein]	A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.]
Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein]	A return ticket to Berlin, please. [Br.]
einmal beschreibbar	write-once
einmal beschreibbarer Speicher {m}	write-once memory <WOM>
einmal die Woche [ugs.]	once a week
einmal gebrannt	once-fired
einmal glasen	to ring one bell [to ring one bell: 00.30, 04.30, 08.30, 12.30, 16.30, 20.30]
Einmal Himmel und zurück	Down to Earth [Chris Weitz, Paul Weitz]
Einmal Hölle und zurück	Bullet for Cinderella [John D. MacDonald]
einmal hü und einmal hott sagen [ugs.] [Redewendung]	to chop and change [Br.] [idiom]
einmal im Jahr	once a year
einmal im Jahr	once per year
einmal im Leben	once in a lifetime
einmal im Monat	once a month
einmal im Monat	monthly [once a month]
einmal im Tag [bes. schweiz.]	once a day
Einmal im Traum [Lied aus dem Film "Dornröschen"]	Once Upon a Dream [song from the movie "Sleeping Beauty"] [Disney]
einmal in der Woche	once a week
Einmal ist immer das erste Mal.	There's always a first time.
Einmal ist keinmal.	Once doesn't count.
Einmal ist keinmal.	Once won't do any harm.
Einmal ist keinmal.	Once won't hurt.
einmal jährlich	once per year
einmal Marineinfanterist, immer Marineinfanterist [Motto der Marine Corps League]	once a Marine, always a Marine [Am.] [motto of the Marine Corps League]
einmal mehr	once again
einmal mehr	yet again
einmal mehr	once more
einmal monatlich	monthly
einmal monatlich berechnen	to debit once a month
Einmal noch - bevor ich sterbe	Once Before I Die [John Derek]
einmal pro Jahr	once per year
einmal pro Monat	once a month
einmal pro Monat	monthly [once a month]
einmal pro Stunde	once an hour
einmal pro Tag	once a day
« Eink — Einl — Einl — Einl — Einl — Einl — einm — einm — einm — Einn — einp »

« zurück

Seite 277 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten