dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 294 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Einschlag {m}	woof
Einschlag {m}	impact
Einschlag {m}	heeling-in ground
Einschlag {m}	logging
Einschlag {m} [bei Person, Sprache]	element [of character, language]
Einschlag {m} [Weben: Querfäden]	abb
Einschläge {pl}	wefts
Einschläge {pl}	woofs
einschlagen	to hammer down [nail]
einschlagen [Blitz] [auch fig.]	to strike [lightning] [also fig.]
einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]	to hit [bomb etc.] [also fig.]
einschlagen [eine angebotene Hand ergreifen und dadurch etwas zustimmen]	to take a held-out hand [in order to agree on something]
einschlagen [eine angebotene Hand ergreifen und dadurch etwas zustimmen]	to shake hands on it [in agreement; take a held-out hand]
einschlagen [Erfolg haben]	to be a success [e.g. invention, film, etc.]
einschlagen [Räder]	to turn [wheels]
einschlagen [rasch großen Anklang finden]	to be a hit
einschlagen [z. B. Stifte]	to tap (in)
einschlagen auf	to belabor [hit] [Am.]
einschlagen auf	to belabour [hit] [Br.]
einschlagend	driving in
einschlagend	staving
Einschlagheft {n}	folding handle
einschlägig	pertinent
einschlägig	respective
einschlägig	connected to the current subject [postpos.]
einschlägig	in question [postpos.] [pertinent]
einschlägig [z. B. rechtliche Verpflichtungen]	applicable [e.g. legal requirements]
einschlägig <einschläg.>	relevant
einschlägig vorbestraft sein	to have been previously convicted (for a similar offence)
einschlägige Abkommen {pl}	agreements to this effect
einschlägige Gesetzgebung {f}	relevant legislation
einschlägige Vorschriften {pl}	relevant regulations
einschlägiger Fall {m}	case in point
einschlägiges Lokal {n}	notorious establishment
Einschlagkrater {m} [von Meteorit]	impact crater
Einschlaglupe {f}	folding magnifier
Einschlagmission {f} [auf dem Asteroiden Didymos]	impact mission [targeting the asteroid Didymos]
Einschlagmutter {f}	drive-in nut
Einschlagrisiko {n} [eines Asteoriden]	impact risk [of an asteroid]
Einschlagskrater {m} [von Meteorit]	impact crater
Einschlagskrater {pl}	impact craters
Einschlagsort {m}	ground zero
Einschlagsort {m}	impact site
Einschlagstelle {f}	impact site
Einschlagstelle {f} einer Bombe	bomb site
Einschlagswinkel {m}	steering lock angle
Einschlagwecker {m}	signal hammer
Einschlaufen {n} [Fallschirm]	stowing
einschlaufen [Fallschirm]	to stow [parachute]
Einschleichdieb {m} [Einbrecher]	burglar
Einschleichen {n} [schrittweise Erhöhung der Dosis eines Arzneimittels über Tage oder Wochen]	gradual increase [of dose, e.g. over days or weeks]
einschleichend	creeping in
einschleifen	to loop in
Einschleifen {n}	looping-in
Einschleifen {n} [systematisches Abtragen von minimaler Zahnhartsubstanz]	selective grinding [teeth]
Einschleifen {n} [von natürlichen od. künstlichen Zähnen]	spot grinding [teeth]
einschleifen [z. B. Sitz von Ventilen]	to seat
Einschleifpaste {f}	grinding paste
Einschleifpunkt {m}	loop-in point
Einschleifung {f}	loop-in
einschleppen	to import [viruses etc.]
einschleppen [Seuche]	to introduce
Einschleppung {f}	infiltration
Einschleppung {f}	importation [of diseases, species]
Einschleppung {f} [z. B. von fremden Arten, Krankheiten]	introduction [e. g. of foreign species, diseases]
einschleusen	to channel in
einschleusen [Spion etc.]	to plant [informer]
Einschleusen und Ausschleusen [z. B. von Teilen] [auch: Ein- und Ausschleusen]	loading and unloading
Einschleusung {f}	infiltration
einschließbar	includable
einschließen	to inclose [spv.]
einschließen	to entrap
einschließen [einkesseln]	to invest [to surround with troops or ships; besiege]
einschließen [in ein Capsid]	to encapsidate
einschließend	enclosing
einschließend	comprising
einschließend	encasing
einschließend	imbedding
einschließend	immuring
einschließend	imprisoning
einschließend	inclosing
einschließend	including
einschließend	embedding
einschließende Klammern {pl}	enclosing marks
einschließlich	conclusively
einschließlich [+Gen.]	comprising
einschließlich [+Gen.]	including
einschließlich [+Gen.]	including
einschließlich [+Gen.]	inclusive of
einschließlich <einschl.>	inclusively <incl.>
einschließlich, aber nicht beschränkt auf ...	including but not restricted to ...
einschließlich aller Abgaben	including any taxes
einschließlich aller Exportabgaben	including any export duties
einschließlich aller Gebühren	all charges included
einschließlich aller Gebühren	including any fees
einschließlich aller Kosten	including any charges
einschließlich andere Urkunden	including other documents
einschließlich Anlieferung	delivery free of charge
einschließlich Beschädigung	with particular average <WPA>
einschließlich Beschädigung	with average <WA>
« eins — Eins — Eins — Eins — eins — Eins — eins — eins — Eins — eins — Eins »

« zurück

Seite 294 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten