Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einstürzen to fall down [building etc.]
einstürzen [Brücke, Haus etc.] to collapse [bridge, house, etc.]
einstürzen [in sich zusammenbrechen]to cave in [collapse]
einstürzen [in sich zusammenfallen, zusammenbrechen] to tumble down [to collapse]
einstürzen [z. B. Wände] to come tumbling down [e.g. walls]
einstürzendcollapsing
Einsturzgefahr {f} danger of collapse
Einsturzgefahr {f} risk of collapse
einsturzgefährdet in danger of collapsing
einsturzgefährdetes Bauwerk {n}dangerous structure
Einsturzkrater {m}caldera
Einsturzmechanismus {m}failure mechanism
Einsturzschlund {m} collapse sinkhole
Einsturzstelle {f}collapse site
einstweilen for the time being
einstweilen interim [archaic]
einstweilenfor the nonce [archaic]
einstweilenin the interim
einstweilen ad interim
einstweilenfor now
einstweilen [inzwischen]in the meantime
einstweilen [inzwischen] meanwhile
einstweilen [vorläufig]temporarily
einstweilig interlocutory
einstweilig provisional
einstweilig [Amtsspr.] temporary
einstweilig [Amtsspr.]interim
einstweilige Anordnung {f} provisional order
einstweilige Einstellung {f} suspension
einstweilige Maßnahmen {pl} interim measures
einstweilige Sicherungsmaßnahmen {pl} interim measures of protection
einstweilige Vereinbarungen {pl} provisional arrangements
einstweilige Verfügung {f} interlocutory injunction
einstweilige Verfügung {f}interim injunction
einstweilige Verfügung {f} mandatory injunction
einstweilige Verfügung {f}temporary injunction
einstweilige Verfügung {f} restraining order
einstweilige Verfügung {f}injunction
einstweilige Verfügung {f}temporary restraining order <TRO>
einstweilige Verfügung {f} [auf ein Unterlassen gerichtet] writ of injunction
einstweilige Verfügung {f} in arbeitsrechtlichen Streitigkeitenlabor injunction [Am.]
einstweilige Vorschriften {pl} provisional regulations
[einstweilige Verfügung wegen antisozialen Verhaltens] anti-social behaviour order <ASBO> [Br.]
einstweiliger Rechtsschutz {m}interim legal protection
einstweiliges Verfügungsverfahren {n}injunctive process
Einswerden {n} [geh.]becoming one
Eins-zu-eins- one-to-one <1:1> [attr.]
Eins-zu-eins-Beziehung {f}one-to-one relation
Eins-zu-eins-Beziehung {f} one-to-one relationship
Eins-zu-eins-Kopie {f} <1:1-Kopie>one-to-one copy <1:1 copy>
Eins-zu-eins-Übersetzung {f} one-to-one translation
Eins-zu-Eins-Vergleich {m} apples-to-apples comparison
Einszustand {m} one-state
Eintagesfliege {f} dayfly
Eintagesreise {f} one-day trip
Eintagesrennen {n}one-day race
Ein-Tages-Urlaub {m} daycation
Eintagesveranstaltung {f}single-day event
eintägig for one day
eintägigone-day [attr.]
eintägigephemeral [flower etc.]
eintägige Gezeit {f} diurnal tide
eintägiger Kurs {m}one-day course
Eintags- ephemeral
Eintagsfliege {f} day fly [Ephemeroptera]
Eintagsfliege {f}mayfly [order Ephemeroptera]
Eintagsfliege {f} dayfly [Ephemeroptera]
Eintagsfliege {f} shadfly [Ephemeroptera]
Eintagsfliege {f} fishfly [Ephemeroptera]
Eintagsfliege {f} one-hit wonder
Eintagsfliege {f} [fig.] fly-by-night [ephemeral]
Eintagsfliege {f} [fig.]nine day wonder
Eintagsfliege {f} [fig.] fleeting star
Eintagsfliege {f} [fig.] [Fimmel, Modeerscheinung]passing fad
Eintagsfliegen {pl} mayflies [order Ephemeroptera]
Eintagsfliegen {pl}day flies
Eintagsfliegenart {f} ephemeropteran species
Eintagsfliegenart {f} mayfly species
Eintagsfliegenfauna {f}ephemeropteran fauna
Eintagsfliegenfauna {f}ephemeroptera fauna
Eintagsfliegenfauna {f} mayfly fauna
Eintagsfliegenlarven {pl} mayfly larvae
Eintagskälbchen {n} [schweiz.] day-old calf
Eintagsküken {n} day-old chick
Eintakt- [z. B. Endstufe] single-ended [e.g. amplifier stage]
Eintakt-Durchflusswandler {m} [auch: Eintaktdurchflusswandler]single-transistor forward converter
Eintank- single-tank [attr.]
Eintänzer {m} gigolo
eintasten to type in
eintastento key in
Eintasten {n}keying in
eintätowieren to tattoo
eintauchento immerse
eintauchen to plunge
eintauchento souse
eintauchen to immerge [rare]
eintauchento steep
eintauchen to dip (in; into)
Eintauchen {n}immersion
Eintauchen {n} plunge
« einsEinsEinsEinsEinseinsEinteinteinteintEint »
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung