Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eisern [Griff] vicelike [Br.]
eisern [Griff]vise-like [Am.]
eisern [Griff] viselike [Am.]
eisern [Ruhe] [fig.] unshakeable
eisern [trainieren] [fig.]with iron determination
eisern bei etw. bleibento stick tenaciously to sth.
eisern durchgreifen to take drastic measures / action
eisern schweigento remain resolutely silent
eisern sparen to cut spending drastically
eisern sparen to save drastically
(eisern) durchhaltento stick it out [fig.] [coll.]
eiserne Disziplin {f} strict discipline
eiserne Disziplin {f} stern discipline
eiserne Entschlossenheit {f}steely determination
Eiserne Garde {f} Iron Guard
eiserne Gesundheit {f} iron constitution
eiserne Hand {f} iron hand
eiserne Hochzeit {f} iron (wedding) anniversary
eiserne Jungfrau {f} [Foltergerät] iron maiden
Eiserne Lady {f}Iron Lady [Margaret Thatcher]
Eiserne Lunge {f}iron lung
eiserne Lunge {f} negative pressure ventilator [iron lung]
eiserne Nerven {pl}nerves of steel
eiserne Ration {f}iron ration
eiserne Reserve {f} assets of the last resort
eiserne Reserve {f}reserve fund
eiserne Spitze {f}spike
eiserner Bestand {m}base stock
eiserner Bestand {m} permanent funds
Eiserner Halbmond {m} Gallipoli Star
eiserner Handgriff {m}iron handle
Eiserner Hut {m} gossan
Eiserner Hut {m}gozzan
Eiserner Kanzler {m} Iron Chancellor [nickname for Reichskanzler Otto von Bismarck]
Eiserner Mann {m} [ugs.] [fig.] [automatische Fertigungsstraße in der Glasherstellung][automatic assembly line] [glass production]
Eiserner Thron {m}Iron Throne [Game of Thrones]
Eiserner Vorhang {m} Iron Curtain
eiserner Vorhang {m} [Feuerschutz]safety curtain
eiserner Vorhang {m} [Feuerschutzvorhang] iron curtain [Br.]
eiserner Vorhang {m} [Feuerschutzvorhang]fire curtain [Am.]
eiserner Wille {m} iron will
eiserner Wille {m} [fig.]will of iron [fig.]
eiserner Wille {m} [fig.]cast-iron will [fig.]
Eisernes Kreuz {n} Iron Cross
Eisernes Tor {n}Iron Gate [Danube]
Eiseskälte {f}frostiness
Eiseskälte {f} iciness
Eiseskälte {f} icy cold
Eiseskälte {f} freezing cold
Eisessig {m}glacial acetic acid
Eisfabrik {f} ice factory
Eisfach {n}freezer compartment
Eisfall {m}icefall
Eisfeld {n} ice field
Eisfeld {n} icefield
Eisfeld {n}field of ice
Eis-Felsenblümchen {n} Austrian whitlowgrass / whitlow grass [Draba dubia, syn.: D. frigida]
Eisfieber Whiteout [Ken Follett]
Eisfischen {n}ice fishing
Eisfläche {f}sheet of ice
Eisfläche {f} frozen surface
Eisfläche {f}ice-covered surface
Eisfläche {f} [z. B. Fläche für Eishockey] icy surface
Eisflunder {f}common dab [Limanda limanda]
Eisformen {pl} [aus Kunststoff, Kautschuk, Silikon]ice trays
eisfreiice-free
eisfrei clear of ice [postpos.]
eisfreiiceless
eisfreifree of ice
Eisfrosch {m} wood frog [Lithobates sylvaticus, Rana sylvatica]
Eisfuchs {m} Arctic fox [Alopex lagopus]
Eisfuchs {m}polar fox [Alopex lagopus]
Eisfuchs {m}snow fox [Vulpes lagopus, formerly: Alopex lagopus]
Eisfuchs {m} white fox [Vulpes lagopus, formerly: Alopex lagopus]
Eisgang {m}embacle
Eisgang {m}ice drift
Eisgang {m} ice flow
eisgekühlt iced
eisgekühlt ice-cooled
Eisgerät {n}technical axe [coll.] [ice tool]
Eisgerät {n} [spezieller kurzer Eispickel für Steil- oder Wasserfall-Eisklettern]ice axe [coll.] [ice tool]
Eisgerät {n} [spezieller kurzer Eispickel für Steil- oder Wasserfall-Eisklettern] ice tool [used in ice climbing]
eisgeschrammtabraded by ice [abraded by a / the glacier]
Eisgetränk {n} sherbet
eisglattice-slicked
Eisglätte {f} black ice
EisgottA Bomb Built in Hell [Andrew Vachss]
eisgrauice-grey [esp. Br.]
eisgrauice-gray [Am.]
Eisgraue Bambusratte {f} hoary bamboo rat [Rhizomys pruinosus]
Eisgraue Fledermaus {f}hoary bat [Lasiurus cinereus]
eisgraues Haar {n}frosty hair
Eisgraues Murmeltier {n} hoary marmot [Marmota caligata]
eisgrünice green
Eishai {m}Greenland shark [Somniosus microcephalus]
Eishai {m}grey shark [Br.] [Somniosus microcephalus]
Eishai {m} ground shark [Somniosus microcephalus]
Eishai {m} gurry shark [Somniosus microcephalus]
Eishai {m} sleeper shark [Somniosus microcephalus]
Eishalle {f}ice rink [indoor]
« EiseEiseeiseEiseEiseeiseEishEiskeis-EissEisz »
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten