Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 352 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Elstersteinschmätzer {m} [auch: Elster-Steinschmätzer] pied wheatear [Oenanthe picata]
Elstersteinschmätzer {m} [auch: Elster-Steinschmätzer]pied chat [Oenanthe picata]
Elstertangare {f}magpie tanager [Cissopis leveriana]
Elstertangare {f} [auch: Elster-Tangare] magpied tanager [Cissopis leveriana, syn.: Cissopis leverianus]
Elstertangare {f} [auch: Elster-Tangare]magpie-tanager [Cissopis leveriana, syn.: Cissopis leverianus]
Elstertoko {m}African pied hornbill [Tockus fasciatus]
Elstertoko {m} African hornbill [Tockus fasciatus, syn.: T. semifasciatus, Lophoceros fasciatus]
Elstertoko {m} allied hornbill [Tockus fasciatus, syn.: T. semifasciatus, Lophoceros fasciatus]
Elstertoko {m}black-and-white-tailed hornbill [Tockus fasciatus, syn.: T. semifasciatus, Lophoceros fasciatus]
Elstertoko {m} Zande hornbill [Tockus fasciatus, syn.: T. semifasciatus, Lophoceros fasciatus]
Elstertoko {m} pied hornbill [Tockus fasciatus, syn.: T. semifasciatus, Lophoceros fasciatus]
Elstertyrann {m} pied water tyrant [Fluvicola pica]
Elstervanga {m}Chabert vanga [Leptopterus chabert]
Elsterweihe {f} pied harrier [Circus melanoleucos]
Elsterwürger {m} magpie shrike [Urolestes melanoleucus, syn.: Corvinella melanoleuca]
Elsterwürger {m} African long-tailed shrike [Urolestes melanoleucus, syn.: Corvinella melanoleuca]
Elsvogelbeere {f}checker tree / checkertree [Am.] [Sorbus torminalis, syn.: Crataegus torminalis, Pyrus torminalis, Torminalis clusii]
Elsvogelbeere {f} wild service tree / servicetree [Sorbus torminalis, syn.: Crataegus torminalis, Pyrus torminalis, Torminalis clusii]
Elsvogelbeere {f} checkers tree [Am.] [Sorbus torminalis, syn.: Crataegus torminalis, Pyrus torminalis, Torminalis clusii]
Elter {m} {n} [fachspr.]parent
Elter {m} des Knoten [Elterknoten] parent node
Elterisch {n} [ugs.] [Sprechen von Erwachsenen mit Kindern] parentese [coll.]
Elterknoten {m} parent node
elterlichparental
elterlich parentally
elterliche Aufsicht {f} parental supervision
elterliche Aufsicht {f}parental control
elterliche Aufsicht {f} der Kinderparental supervision of children
elterliche Aufsichtspflicht {f}parental responsibility
elterliche Begleitung {f} parental guidance
elterliche Fürsorge {f}parental care
elterliche Gewalt {f} [fachspr. veraltet]parental power
elterliche Gewalt {f} [veraltet] [elterliche Sorge] parental authority
elterliche Kontrolle {f} parental control
elterliche Sorge {f}parental care
elterliche Sorge {f} parental custody
elterliche Sorge {f} parental responsibility
(elterliche) Kindesentziehung {f} parental child abduction
elterliches Entfremdungssyndrom {n} parental alienation syndrome
Eltern {pl} parents
Eltern {pl} folks [Am.] [coll.]
Eltern {pl} parentals [sl.]
Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe] parental [e.g. allowance, couple, duties, home, love]
Eltern erlauben ihren Kindern zu viel. Parents are too permissive with their children.
Eltern haben die Aufsichtspflicht.Parent has custody of child.
[Eltern, deren Kinder ausgezogen sind]empty-nesters
[Eltern, deren Kinder erwachsen und ausgezogen sind] empty nesters [coll.]
[Eltern, die aus ihren Kindern unbedingt Stars machen wollen]stage parents [coll.]
Elternabend {m}parents' evening
Elternabend {m}back-to-school night [Am.]
Elternabend {m} parent-teacher conference
Elternarbeit {f}work with parents
Elternaufwand {m} [z. B. Füttern, Beschützen, Brutfürsorge usw.] parental investment
Elternbeirat {m} parents' council
Elternbeiratsvorsitzende {f} chairwoman of the parents' council
Elternbeiratsvorsitzender {m}chairman of the parents' council
Elternbildung {f} parent education
Elternbildung {f} parental education
Elternbrief {m} [auch seitens der Schule]letter to (the) parents
Eltern-Einheit {f} [Babyfon] [auch: Elterneinheit] parent unit [baby phone]
Elternelement {n}parent item
Elternentfremdung {f} parental alienation
Elternfigur {f}parental figure
Elternfragebogen {m} parental questionnaire
Elternfunktion {f} parental role
Elterngeld {n} parents money [Br.]
Elterngeld {n}parental allowance
Elterngeneration {f}parental generation
Elterngespräch {n} meeting with the parents
Elterngespräch {n} parent-teacher conference
Elterngrab {n} parents' grave
Elternhaus {n} parents' house
Elternhaus {n}parental home
Elternhaus {n} parents' home
Elternhaus {n}family home
Elternhaus {n} [fig.] [familiärer Hintergrund] home [family background]
Eltern-Kind-Beziehung {f}parent-child relationship
Eltern-Kind-Entfremdung {f} parental alienation syndrome
Elternknoten {m} parent node
Elternkompetenz {f}parenting
Elternkuss {m}parental kiss
Elternliebe {f} parental love
Elternliebe {f} philostorgy [archaic]
elternlosparentless
Elternmeinung {f} parental opinion
Elternmerkmale {pl} [Eigenschaften der Eltern] parental characteristics
Elternmord {m}parricide
Elternmörder {m}parricide
Elternorganisation {f}parents' organization
Elternpaar {n}parental couple
Elternpaar {n} parents {pl} [parental couple]
Elternpflanze {f} parent plant
Elternpflegschaft {f} parents' committee
Elternpflicht {f} parental responsibility
Elternpflicht {f} parental duty
Elternrecht {n} parental right
Elternrechte {pl} parental rights
Elternschaft {f} parenting
Elternschaft {f} parentship
Elternschaft {f} parenthood
« ElfeElimEllbEllieloxElstElteEmaiEmbrEmigEmis »
« zurückSeite 352 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden