Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ehre und Stärke. Strength and honor.
Ehre, wem Ehre gebührt.Honour to whom honour is due. [Br.]
Ehre, wem Ehre gebührt. To each saint his candle.
Ehre, wem Ehre gebührt. Credit where credit is due.
Ehre, wem Ehre gebührt. Honor to whom honor is due. [Am.]
Ehre zeigen to show honour [Br.]
ehrento revere
ehren to honour [Br.]
ehren to venerate
ehrento glorify
ehrento honor [Am.]
Ehren-titular [without real authority]
Ehren {pl} honors [Am.]
Ehren {pl} honours [Br.]
Ehren anstrebento aspire to honours [Br.]
Ehren und Belohnungen warten auf ihn. Honours and rewards await him. [Br.]
Ehrenabzeichen {n}badge of honour [Br.]
Ehrenabzeichen {n} badge of honor [Am.]
Ehrenakt {m} honorary act
Ehrenakzept {n}acceptance for honour [Br.]
Ehrenakzept {n}acceptance supra protest
Ehrenakzeptant {m} acceptor for honour [Br.]
Ehrenakzeptant {m}acceptor supra protest
Ehrenamt {n} honorary post
Ehrenamt {n} honorary office
Ehrenamt {n} volunteer work
Ehrenamt {n} volunteering
Ehrenamtler {m} [ugs.] [Ehrenamtlicher] volunteer
Ehrenämtler {m} [ugs.] [seltener] [Ehrenamtler]volunteer
Ehrenamtlerin {f} [ugs.] [Ehrenamtliche] volunteer [female]
Ehrenämtlerin {f} [ugs.] [seltener] [Ehrenamtlerin] volunteer [female]
ehrenamtlichhonorary
ehrenamtlichHonorary
ehrenamtlichvoluntary [unpaid, for charitable purposes]
ehrenamtlichunsalaried [function]
ehrenamtlichnon-stipendiary
ehrenamtlichvolunteer
ehrenamtlich unpaid
ehrenamtlich [unentgeltlich] on a voluntary basis
ehrenamtlich arbeiten to work in an honorary capacity
ehrenamtlich arbeiten to work in a voluntary capacity
ehrenamtlich Zeit aufwendento volunteer one's time
Ehrenamtliche {f}volunteer [female]
ehrenamtliche Arbeit {f} volunteer work
ehrenamtliche Mitarbeit {f} voluntary work [unpaid position]
ehrenamtliche Mitarbeit {f}(unpaid) voluntary service
ehrenamtliche Tätigkeit {f}volunteering
ehrenamtliche Tätigkeiten {pl} [Freiwilligenarbeit] volunteerism {sg} [Am.]
Ehrenamtlicher {m}volunteer
ehrenamtlicher Bürgermeister {m} honorary mayor
ehrenamtlicher Gewerkschaftsvertreter {m} shop steward
ehrenamtlicher Richter {m}lay judge
ehrenamtlicher Richter {m} honorary judge
ehrenamtlicher Schirmherr {m}honorary patron
ehrenamtliches Mitglied {n}honorary member
Ehrenangelegenheit {f} affair of honour [Br.]
Ehrenannahme {f} eines Wechselsacceptance for honour [Br.]
Ehrenarier {m} [ugs.]honorary Aryan
Ehrenautorschaft {f}honorary authorship
Ehrenbecher {m} [veraltet] [u. a. Auszeichnung der dt. Luftwaffe beider Weltkriege für Abschüsse] honour goblet [Br.]
Ehrenbecher {m} [veraltet] [u. a. Auszeichnung der dt. Luftwaffe beider Weltkriege für Abschüsse] honor goblet [Am.]
Ehrenbegleiter {m}Companion of Honour [Br.]
Ehrenbeleidigung {f} [veraltend] libel
Ehrenbeleidigungsklage {f}action for libel
Ehrenbeleidigungsklage {f}action for slander
Ehrenbeleidigungsklage {f} libel action
Ehrenbergs Kapitänsfrosch {m} [Arabischer Kapitänsfrosch] Arabian five-fingered frog [Euphlyctis ehrenbergii]
Ehrenbergs Kapitänsfrosch {m} [Arabischer Kapitänsfrosch] Arabian skittering frog [Euphlyctis ehrenbergii]
Ehrenbezeichnung {f} honorific (title)
Ehrenbezeichnung {f} title of honour [Br.]
Ehrenbezeichnung {f} title of honor [Am.]
Ehrenbezeichnung {f}honorary title
Ehrenbezeigung {f}compliment
Ehrenbezeigung {f} salute
Ehrenbezeugung {f} salute
Ehrenblatt {n} der Deutschen Luftwaffe [2. WK]honor roll of the German Air Force [WW II]
Ehrenblatt {n} des Deutschen Heeres [2. WK] honor roll of the German Army [WW II]
Ehrenblatt-Spange {f} der Deutschen Luftwaffe [2. WK] honor roll clasp of the German Air Force [WW II]
Ehrenblatt-Spange {f} des Deutschen Heeres honor roll clasp of the German Army [WW II]
Ehrenblattspange {f} des Deutschen Heeres [2. WK] honour roll clasp of the German army [WW II] [Br.]
Ehrenbürger {m}honorary citizen
Ehrenbürger {m}citizen of honour [Br.]
Ehrenbürger {m} freeman
Ehrenbürgerin {f} honorary citizen [female]
Ehrenbürgerrecht {n} honorary citizenship
Ehrenbürgerschaft {f} honorary citizenship
ehrenddignifying
ehrend honorific
ehrend revering
ehrend venerating
ehrend honoring [Am.]
ehrendhonorifically
ehrend honouring [Br.]
Ehrendame {f} maid of honour [Br.]
Ehrendame {f}maid of honor [Am.]
Ehrendame {f} [(königliche) Hofdame]lady-in-waiting
(ehrende) Anrede {f} honorific
Ehrendegen {m} honor sword [Am.]
Ehrendegen {m} sword of honour [Br.]
Ehrendegen {m} honour sword [Br.]
« ehemEhegehelEhemEhesEhreEhreEhreEhreehrfEhrl »
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung