Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 390 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eng [beengt, auch: beschränkt, bescheiden (Verhältnisse)]cramped [conditions]
eng [beschränkt] parochial
eng [Kleidung, Beziehung] tight [narrow, close]
eng [nah, vertraut]close
eng [schmal, z. B. Straße] narrow
eng [Zimmer etc.] poky [room, house]
eng aneinanderliegendclosely spaced
eng anliegen to fit tightly
eng anliegen to fit close
eng anliegen to fit closely
eng anliegend skintight
eng anliegendtight [tight-fitting]
eng anliegend skinny
eng anliegendtight-fitting
eng anliegend tightly fitting
eng anliegend form-fitting
eng anliegend close-fitting
eng anliegend formfitting
eng anliegend [auch: enganliegend] snug [close-fitting]
eng anliegend [z. B. Kleid] slinky
eng anliegende Passform {f} close fit
(eng anliegendes) Bustier {n} basque
eng ausgelegtinterpreted narrowly
eng befreundet chummy [coll.]
eng befreundet sein to be close friends
eng begrenztnarrow
eng beieinander at close quarters
eng beieinander liegen to lie close together
eng bemessener Haushalt {m} tight household
eng definiertnarrowly defined
eng eingebunden intimately involved
eng fassento define narrowly
eng fassento interpret narrowly
eng gefasstnarrow [fig.] [narrowly conceived or defined]
eng gekoppelt closely tied
eng gepacktcompact
eng geschlossene Reihen {pl} serried ranks
eng geschnittener Rock {m} tight skirt
eng geschnürt tight-laced
eng gestricktclose-knit
eng mit anderen Banken zusammenarbeiten to work closely with other banks
eng mit etw. verbunden sein to be strongly linked to sth.
eng mit etw. zusammenhängen to be closely linked to / with sth.
eng miteinander tanzen to dance close together
eng miteinander verquickt closely related
eng miteinander verwandtclosely related
eng schreiben to write close
eng sitzend close-fitting
eng sitzend tight-fitting
eng stehende Augen {pl}close-set eyes
eng tanzen to dance closely
eng verbunden closely linked
eng verbunden close-knit [fig.]
eng verbunden tight-knit
eng verflochten closely intertwined
eng verknüpft mit closely related to
eng verschlungenentwined
eng verwandtclosely related
eng verwandtcongeneric
eng werdento become tight
eng zugezogen close-drawn
eng zusammenarbeiten [Behörden etc.] to liaise closely
eng zusammengepacktpackaged
eng zusammengewachsenclose-knit
[eng anliegende Hose im Schottenmuster] trews {pl} [Scot.]
Engadin {n} Engadin [spv.]
Engadin {n} Engadine
Engadiner Bär {m} [Nachtfalterspezies] Alpine yellow tiger [Arctia flavia] [moth]
Engadiner Bär {m} [Nachtfalterspezies] yellow tiger moth [Arctia flavia]
Engadin-Felsenblümchen {n} Engadine whitlowgrass / whitlow grass [Draba ladina]
Engagement {n} commitment [dedication]
Engagement {n}involvement
Engagement {n} engagement
Engagement {n} dedication
Engagement {n} [als Schauspieler]acting job
Engagement {n} [Verpflichtung eines Musikers, Clowns etc.] booking [of an artist]
Engagement {n} für den Umweltschutz environmental commitment
Engagement {n} für höhere Löhne movement for higher wages
Engagement {n} im Umweltschutzenvironmental commitment
Engagement {n} in der Ausbildung [persönlicher Einsatz]commitment to education
Engagement vermissen lassen to show (a) lack of commitment
Engagements {pl} commitments
engagiert dedicated
engagiertcommitted [dedicated]
engagiert driven [person]
engagiertactive
engagiert dedicatedly
engagiert dedicate [archaic] [dedicated]
engagiert [begeistert] enthusiastic
engagiert [interessiert] involved
engagierte Krankenschwester {f} [mit Leib und Seele bei der Sache] dedicated nurse
engagierte Literatur {f}committed literature
engagierte Person {f}committed person
engagierte Persönlichkeit {f} dedicated personality
engagiertermore committed
engagierter Schriftsteller {m}committed writer
engagiertes Lied {n} topical song
enganliegende Hose {f} tight pants {pl} [esp. Am.]
enganliegende Hose {f} tight trousers {pl}
enganliegender Schaftstiefel {m} tight-fitting thigh-high boot
« EnerEnerEnerEnerEnereng[engaEngeengeEnglEngl »
« zurückSeite 390 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden