Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 396 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eng fassen to interpret narrowly
eng gefasstnarrow [fig.] [narrowly conceived or defined]
eng gekoppeltclosely tied
eng gepacktcompact
eng geschlossene Reihen {pl}serried ranks
eng geschnittener Rock {m} tight skirt
eng geschnürt tight-laced
eng gestrickt close-knit
eng mit anderen Banken zusammenarbeitento work closely with other banks
eng mit etw. verbunden sein to be strongly linked to sth.
eng mit etw. zusammenhängento be closely linked to / with sth.
eng miteinander tanzento dance close together
eng miteinander verquicktclosely related
eng miteinander verwandt closely related
eng schreibento write close
eng sitzendclose-fitting
eng sitzend tight-fitting
eng stehende Augen {pl}close-set eyes
eng tanzento dance closely
eng verbunden closely linked
eng verbunden close-knit [fig.]
eng verbunden tight-knit
eng verflochtenclosely intertwined
eng verknüpft mitclosely related to
eng verschlungen entwined
eng verwandt closely related
eng verwandt congeneric
eng werdento become tight
eng zugezogen close-drawn
eng zusammenarbeiten [Behörden etc.]to liaise closely
eng zusammengepackt packaged
eng zusammengewachsen close-knit
[eng anliegende Hose im Schottenmuster] trews {pl} [Scot.]
Engadin {n} Engadin [spv.]
Engadin {n} Engadine
Engadiner Bär {m} [Nachtfalterspezies]Alpine yellow tiger [Arctia flavia] [moth]
Engadiner Bär {m} [Nachtfalterspezies]yellow tiger moth [Arctia flavia]
Engadin-Felsenblümchen {n} Engadine whitlowgrass / whitlow grass [Draba ladina]
Engagement {n} commitment [dedication]
Engagement {n} involvement
Engagement {n} engagement
Engagement {n}dedication
Engagement {n} [als Schauspieler]acting job
Engagement {n} [Verpflichtung eines Musikers, Clowns etc.]booking [of an artist]
Engagement {n} für den Umweltschutz environmental commitment
Engagement {n} für höhere Löhne movement for higher wages
Engagement {n} im Umweltschutzenvironmental commitment
Engagement {n} in der Ausbildung [persönlicher Einsatz] commitment to education
Engagement vermissen lassen to show (a) lack of commitment
Engagements {pl}commitments
engagiert dedicated
engagiertcommitted [dedicated]
engagiert driven [person]
engagiert active
engagiert dedicatedly
engagiert dedicate [archaic] [dedicated]
engagiert [begeistert]enthusiastic
engagiert [interessiert]involved
engagierte Krankenschwester {f} [mit Leib und Seele bei der Sache] dedicated nurse
engagierte Literatur {f}committed literature
engagierte Person {f} committed person
engagierte Persönlichkeit {f} dedicated personality
engagierter more committed
engagierter Schriftsteller {m}committed writer
engagiertes Lied {n} topical song
enganliegende Hose {f}tight pants {pl} [esp. Am.]
enganliegende Hose {f} tight trousers {pl}
enganliegender Schaftstiefel {m}tight-fitting thigh-high boot
enganliegendes Kleid {n} snug dress
Engberg Bluff {n} [Felsenkliff der Antarktis] Engberg Bluff
engbeschriebenclosely written [of words on a page]
engbrüstig [veraltend] [schmächtig] weedy [Br.] [coll.] [person] [skinny]
Engdeckenkäfer {pl} false blister beetles [family Oedemeridae]
Engdeckenkäfer {pl} pollen-feeding beetles [family Oedemeridae]
Enge {f} density
Enge {f} limitedness
Enge {f} narrowness
Enge {f}tightness
Enge {f}closeness [intimacy]
Enge {f}straits [position of distress]
Enge {f} [Meerenge] strait
Enge {f} des Arbeitsmarktestightness of the labour market [Br.]
Enge {f} des Geldmarktes tightness of the money market
Enge {f} des Marktes tightness of the market
enge Auslegung {f} narrow interpretation
enge Auslegung {f} [z. B. eines Gesetzes] strict construction
enge Beziehung {f}rapport
enge Beziehung {f}close link
enge Beziehungen knüpfen to establish close ties
enge Freunde {pl} close friends
enge Freunde {pl} best of friends
enge Grenzen {pl} narrow limits
enge Grenzen {pl} tight limits
enge Hose {f}tight pants
enge Kurven fahren to corner sharply
enge Lage {f}close harmony
enge Lage {f} close position
enge Lage {f} contracted harmony [rare for: close harmony]
enge Räume {f} confined spaces
enge Spanne {f}narrow margin
« EnerEnerEnerEnerEnerengfengeEngeEnggEnglEngl »
« zurückSeite 396 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten