Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 397 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Engelwurz-Kohldistelwiese {f} [fachspr.: Engelwurz-Kohldistel-Wiese]Angelico sylvestris-Cirsietum oleracei
enger closer
engerpokier
enger narrower
enger tighter
enger / knapper Wettkampf {m} tight match
enger Familienverband {m} close-knit family
enger Familienverband {m} tight-knit family
enger Freund {m} close friend
enger Freundeskreis {m}narrow circle of friends
enger Gefährte {m}boon companion [literary]
enger gemachttightened
enger Halsreif {m} choker [necklace]
enger Kerker {m}little-ease [still fig., literary]
enger Kontakt {m} close contact
enger Kragen {m} choker
enger Kreis {m} narrow circle
enger machento take in [of fabric or clothing, make narrower]
enger machen to narrow down
enger Markt {m} limited market
enger Markt {m}narrow market
enger Raum {m} confined space
enger Raum {m}tight space [narrow space]
enger Rock {m} tight skirt
enger werden to tighten
enger Zusammenhalt {m} strong company
enger Zusammenhang {m}close connection
enger Zusammenhang {m} zwischen intimate correlation between
enger zusammenrücken [fig.]to close ranks [fig.]
engere Auswahl {f} short list
engere Auswahlliste {f} shortlist
engerer Bereich {m} narrower range
Engerer Rat {m} Inner Council [also: inner council]
engerer Sinn {m} narrower sense
Engerling {m}cockchafer grub
Engerling {m} cock chafer grub
Engerlinge {pl} cockchafer grubs
Engern {pl} [Angrivarier, Teilstamm der Sachsen] Engers [Angrivarii, subdivision of the continental Saxons]
enges Bündnis {n} close alliance
enges, kleines Zimmer {n} [unbequemes Zimmer]poky room [uncomfortable room]
enges Straßengewirr {n}warren [of narrow alleys and side streets]
enges Tal {n}dell
enges Tal {n}narrow valley
enges Verhältnis {n}rapport
Engführung {f} narrowing
Engführung {f} (excessively) restricted view
Engführung {f}constriction
Engführung {f} reductionism
Engführung {f}stretto [fugue]
Engführung {f} [Einengung der Betrachtungsweise] (progressively) constricted perspective
Engführungen {pl} constrictions
Engganobeo {m} Enggano (hill) myna [Gracula enganensis]
Engganodrossel {f}Enggano thrush [Zoothera leucolaema, syn.: Geokichla leucolaema]
Enggano-Kletternatter {f}Enggano rat snake [Coelognathus enganensis]
Engganotaube {f} Enggano cuckoo dove [Macropygia (emiliana) cinnamomea]
Enggano-Zwergohreule {f} Enggano scops owl [Otus enganensis]
enggefasst narrow [fig.] [narrowly conceived or defined]
Enggenabelte Zwergfässchenschnecke {f} glassy bubble-shell [Diaphana minuta, syn.: D. brunnea, D. candida, D. expansa, D. hyalina, D. pellucida, Amphisphyra expansa, Bulla debilis, B. hyalina, B. subangulata]
Enggenabelte Zwergfässchenschnecke {f}weak paper-bubble / paperbubble [Diaphana minuta, syn.: D. brunnea, D. candida, D. expansa, D. hyalina, D. pellucida, Amphisphyra expansa, Bulla debilis, B. hyalina, B. subangulata]
Enggenabelte Zwergfässchenschnecke {f} Arctic paper-bubble / paperbubble [Diaphana minuta, syn.: D. brunnea, D. candida, D. expansa, D. hyalina, D. pellucida, Amphisphyra expansa, Bulla debilis, B. hyalina, B. subangulata]
enggepflanzt [alt]planted closely together [postpos.]
enggeschnürt tightly laced
enggeschnürt tight-laced
Enggewundene Tellerschnecke {f}white-lipped ramshorn / ram's-horn [Anisus (Anisus) leucostoma, syn.: A. leucostoma, A. septemgyratus]
Enghals {m} narrow neck [bottle, flask]
Enghalsflasche {f} narrow mouth bottle
enghalsig narrow-necked
Enghalskrug {m} [eine Art Bierkrügel] Enghalskrug [a type of beer jug]
engherzighidebound
engherzig narrow-minded
engherzigilliberal
engherzig narrow of mind
engherzigpetty [small-minded]
engherzigmean-spirited
engherzig small-minded
Engherzigkeit {f}illiberality
Engherzigkeit {f} pettiness [small-mindedness]
Engigkeit {f} pokiness
Engiltschek-Gletscher {m} Engilchek Glacier
Engine {f} engine
Engineering-Data-Management {n} engineering data management
Engineering-Station {f} engineering station
Engischiki {n} Engishiki
[engl. Kanon] catch [round]
[engl. Kinderreim] rub-a-dub-dub [nursery rhyme]
[engl. Schulaufsicht]Office for Standards in Education, Children's Services and Skills
[engl. Verband der Schadensverhütung] Loss Prevention Council
England {n} England
England {n}Anglia [medieval Latin name for England]
England {n} [bes. als alte Heimat] old Dart [Aus.] [NZ] [coll.] [dated] [England]
England {n} [ugs.] [(die Insel) Großbritannien]Britain
England {n} in der Zeit Eduards VII. Edwardian England
England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut. England expects that every man will do his duty. [Horatio Nelson]
England schlug Russland drei zu null.England beat Russia three nil.
Englandaufenthalt {m} stay in England
Engländer {m} Englishman
Engländer {m} Englisher [Scot.]
Engländer {m} Limey [Am.] [Aus.] [sl.]
Engländer {m}Sassenach [Scot.] [Irish] [derogatory]
Engländer {m} Pommie [Aus.] [NZ] [S.Afr.] [coll.]
« EnerEnerenerEngaengeEngeEnglenglEnglenhaenor »
« zurückSeite 397 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten