Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 409 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
entflechten [entwirren] to disentangle
entflechten [fig.]to break up
entflechten [Kartell] to decartelize
entflechten [nicht fig.]to unweave
entflechten [Unternehmen] to dissolve
Entflechter {m} trust buster
Entflechter {m}trustbuster
Entflechtung {f}trust busting
Entflechtung {f} break-up
Entflechtung {f} decartelization
Entflechtung {f} deconcentration
Entflechtung {f} decartelisation [Br.]
Entflechtung {f}demerger
Entflechtung {f} unbundling
Entflechtung {f}trustbusting
Entflechtung {f} [eines Unternehmens] divestiture [of a company]
Entflechtung {f} [Spin-off]spin-off
Entflechtung {f} [von Ballungszentren] deglomeration
Entflechtungsgesetz {n}unbundling law
Entflechtungsprinzip {n} principle of unbundling
Entflechtungsprinzip {n} unbundling principle
Entflechtungstendenz {f}trend towards unbundling
Entflechtungsvorgaben {pl}unbundling requirements
Entflechtungszustand {m} [z. B. Leiterplatte] layout configuration
entfleischen to pulp
entfleuchen [veraltend, hum.] to get / run away
entfliehento escape
entfliehen to get away
entflochtendeconcentrated
Entflockung {f} deflocculation
Entflockungsmittel {n} deflocculant
entflohen escaped
entflöhento deflea
entflohener Häftling {m}bolter [Aus.]
entflohener Sträfling {m} prison escapee
entflügelt [nach dem Abwurf der Flügel, z. B. Ameisenkönigin] dealate [having lost the wings]
entfolgen to unfollow
Entformung {f} demoulding [Br.]
Entformung {f}demolding [Am.]
Entformungsschräge {f} draft angle
entfremden to estrange
entfremdento alienate
entfremden to alienate from
entfremdend alienating
entfremdendestranging
entfremdet estranged
entfremdetalienated
Entfremdung {f} alienation
Entfremdung {f} estrangement
Entfremdung {f}disaffection
Entfremdung {f}defamiliarization
Entfremdung {f} [z. B. der Ehegatten] alienation of affections
Entfremdungen {pl} estrangements
Entfremdungskoeffizient {m}alienation coefficient
Entfremdungsmaßnahme {f} alienating measure
Entfremdungsprozess {m} alienation process
Entfreundung {f} unfriending [social network sites]
Entfritter {m}decoherer
entfrostento defrost
entfrosten to de-ice [windscreen etc.]
Entfrosten {n} defrosting
entfrostend defrosting
Entfroster {m} defroster
Entfroster {pl} defrosters
Entfrosterdüse {f} defroster vent
Entfrosterspray {n} [auch {m}] de-icer spray
entfrostet defrosted
entführen to carry off
entführen to nobble [Br.] [coll.] [kidnap]
entführendkidnapping
entführendabducting
entführendhijacking
Entführer {m} abductor
Entführer {m} hijacker
Entführer {m} kidnapper
Entführer {m} snatcher
Entführer {pl} hijackers
Entführer {pl} kidnappers
Entführer {pl} abductors
Entführerin {f}abductor [female]
Entführerin {f}abductress
Entführerin {f}kidnapper [female]
Entführerin {f} hijacker [female]
entführtabducted
entführt hijacked
Entführt Kidnapped [Delbert Mann]
Entführt. Die Abenteuer des David Balfour Kidnapped [Robert Louis Stevenson]
entführt werden to be abducted
entführt werdento get kidnapped
Entführte {f} abductee [female]
Entführter {m} abductee
Entführung A Jitney Elopement [Charlie Chaplin]
Entführung {f}hijacking
Entführung {f} abduction
Entführung {f}kidnapping
Entführung {f} ravishment [archaic] [literary] [abduction]
Entführung {f} hijack
Entführung {f}kidnap
Entführung {f} kidnaping [Am.]
Entführung {f} durch Außerirdische alien abduction
« EnteEnteenteEntfEntfentfEntfentgentgentgenth »
« zurückSeite 409 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten