Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ehrlich dinkum [Aus.] [NZ] [coll.]
ehrlich on the level [coll.] [honest, truthful]
ehrlichtruthly [Scot.] [coll.] [rare]
ehrlich [Ansicht, Bericht] candid [sincere, honest]
ehrlich besorgtin genuine concern
Ehrlich gesagt ...To tell the truth ...
Ehrlich gesagt, ... Truth be told, ...
ehrlich gesagtto be honest
Ehrlich gesagt, ...To be perfectly honest / frank, ...
ehrlich gesagt truthfully
ehrlich seinto be truthful about it
ehrlich sein to be on the square [sl.]
ehrlich spielen to play fair
ehrlich spielen to play square
Ehrlich währt am längsten.Honesty is the best policy.
ehrliche Antwort {f}straight answer
ehrliche Hände {pl}clean hands
ehrliche Handlungsweise {f}fair dealing
ehrliche Person {f} sincere person
ehrliche Seele {f} honest soul
ehrlichermore honest
Ehrlicher John Honest John D. Foulfellow [Pinocchio] [Disney]
ehrlicher Kerl {m} straight shooter
ehrlicher Makler {m} [fig.] honest broker [fig.]
ehrlicher Mann {m}honest man
ehrlicher Spieler {m}clean player
ehrlicher Vermittler {m} honest broker
ehrlicherweise in all honesty
ehrlicherweise honestly
ehrlicherweise truly
ehrliches Geschäft {n} square deal
ehrliches Spiel {n} fair play
ehrliches Stück {n} Arbeit honest piece of work
ehrliches und sauberes Geschäft {n} square deal
Ehrlichkeit {f} forthrightness
Ehrlichkeit {f} honesty
Ehrlichkeit {f}straightforwardness
Ehrlichkeit {f} bona fides
Ehrlichkeit {f} fidelity
Ehrlichkeit {f}sincerity
Ehrlichkeit {f} squareness
Ehrlichkeit {f} candidness
Ehrlichkeit {f} truthfulness
Ehrlichkeit von jdm. verlangen to claim honesty from sb.
ehrlichste most honest
ehrlosdishonourable [Br.]
ehrlosdishonourably [Br.]
ehrlos dishonorable [Am.]
ehrlos dishonorably [Am.]
ehrlosinfamous
ehrlos disreputable
Ehrlosigkeit {f}dishonorableness [Am.]
Ehrlosigkeit {f}infamousness
Ehrlosigkeit {f} infamy
Ehrlosigkeit {f}dishonor [Am.]
Ehrlosigkeit {f} atimy
Ehrlosigkeit {f} dishonour [Br.]
Ehrlosigkeit {f}dishonourableness [Br.]
ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.] touchy (in matters of honor) [Am.]
ehrrührig defamatory
ehrsüchtigoverambitious
Ehrung {f}honor [Am.]
Ehrung {f} honour [Br.]
Ehrung {f}tribute
Ehrverletzung {f} [geh.]libel
Ehrverletzungsprozess {m}action for libel
Ehrverletzungsprozess {m} action for slander
Ehrverletzungsprozess {m} libel action
Ehrverlust {m} loss of civil rights
Ehrverlust {m} dishonor
ehrverpflichtet [veraltet]honour-bound
ehrwürdig awe-inspiring
ehrwürdighoar
ehrwürdigreverend
ehrwürdigvenerable
ehrwürdig venerably
ehrwürdig dignified
ehrwürdig sacred
ehrwürdigsolemn
ehrwürdigwith dignity
ehrwürdig honorable [Am.]
ehrwürdige Kathedrale {f} venerable cathedral
ehrwürdige Reliquien {pl}venerable relics
ehrwürdiger Brauch {m} time-honoured custom [Br.]
Ehrwürdiger Diener {m} Gottes Venerable
ehrwürdiger Priester {m}venerable priest
ehrwürdiges Alter {n}venerable age
Ehrwürdigkeit {f}venerability
Ehrwürdigkeiten {pl} venerableness
Ei {n} egg
Ei {n}hen fruit [Am.] [coll.]
Ei {n} goog [Aus.] [coll.]
Ei {n}bum nut [Aus.] [coll.]
Ei {n} [Eizelle] ovum
Ei {n} des Kolumbus egg of Columbus
Ei {n} des KolumbusColumbus's egg
Ei {n} des Zebrafalters zebra longwing butterfly egg [Heliconius charithonia egg]
Ei {n} im Korb / Körbchen [amerikanisches Frühstücksgericht] [selten] egg in the basket [Am.]
Ei {n} mit zwei Dotternegg with a double yolk
Ei {n} mit zwei Dottern double yolker
« EhewEhreEhreEhreEhrfehrlEi{nEichEichEichEide »
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden