Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 413 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
entgleisen to go off the rails
entgleisento leave the rails
entgleisen to run off the rails
entgleisen to jump the track
entgleisen to leave the track
Entgleisen {n} [auch fig.]derailment
entgleisen lassen to derail
entgleisend derailing
entgleisend making a slip
entgleist ditched
entgleistderailed
entgleist off-the-rails
Entgleisung {f}derailment
Entgleisung {f} lapse
Entgleisung {f} [fig.] gaffe
Entgleisung {f} [fig.] faux pas
Entgleisung {f} [fig.] clanger [Br.]
Entgleisungsschuh {m} [auch schweiz., nicht österr.]derail
Entgleisungsschuh {m} [auch schweiz., nicht österr.]derailer
entgleiten to slide from
entgleiten to slither from
entgleiten to slip [from hands, control etc.]
entgleiten [fig.] to get out of control
Entgletscherung {f} deglaciation
entglorifizieren to deglorify
entglühen [veraltet] to kindle
entglühen [veraltet]to burn [start to burn]
entgöttertde-deified
Entgötterung {f} de-deification
Entgöttlichung {f}de-deification
Entgratbürste {f} deburring brush
entgratento burr
entgratento deburr
entgratento deflash
entgratento debur [spv.]
Entgraten {n} trimming
Entgraten {n}burr removing
Entgraten {n}fettling
Entgraten {n} dressing [removing of burrs and flash]
Entgraten {n} deburring
Entgräten {n}filleting [fish]
Entgräten {n} boning [filleting]
entgräten [Fisch] to fillet [fish]
Entgrater {m}deburrer
entgrätet boned [fish]
entgratetdeburred
Entgratmaschine {f}deburring machine
Entgratpresse {f} deburring press
Entgrat-Rundbürste {f} deburring wheel brush
Entgrattechnik {f}deburring technology
Entgratung {f} deburring
Entgratwerkzeug {n}deburring tool
entgrenzen to dissolve boundaries
entgrenzend boundary expanding
entgrenzendeliminating boundaries
entgrenzend redefining boundaries
entgrenzt without boundaries [postpos.]
entgrenzt unbounded [having all boundaries removed]
Entgrenzung {f} dissolution of boundaries
entgründento dissolve
enthaarento depilate
enthaarenddepilating
Enthaarung {f} depilation
Enthaarung {f} wax [cosmetic hair removal]
Enthaarung {f} mit Wachs body hair waxing
Enthaarungen {pl} depilations
Enthaarungscreme {f} depilatory cream
Enthaarungscreme {f} hair removal cream
Enthaarungskamm {m} deshedding comb [for animals]
Enthaarungsmittel {n} depilatory
Enthaarungsmittel {pl}depilatories
enthaften [z. B. Farbe] to come off [e.g. paint]
Enthaftung {f} [Befreiung von einer Haftung] disclaimer of liability
Enthaftung {f} [Delamination; Ablösen von Schichten in Werkstoffverbunden] delamination
Enthaftung {f} [österr.] [Haftentlassung] release [of a prisoner]
Enthallung {f} [Entfernen von Nachhall aus einem Sprachsignal]dereverberation
Enthalpie {f}enthalpy
Enthalpieänderung {f} change in enthalpy
Enthalpiedifferenz {f} enthalpy difference
Enthalpiedifferenz {f} difference of enthalpy
enthält keine zusätzlichen Klauseln bears no superimposed clauses
enthalten to enclose
enthalten covered [included]
enthalten to inclose
enthalten to include
enthaltento comprehend
enthalten to convey [meaning etc.]
enthalten to hold
enthalten contained
enthalten to implicate
enthaltenpresent
enthaltento incorporate [contain]
enthaltento embody [include, contain]
enthalten seinto go into [to be contained in]
enthalten sein in to be contained in
enthaltend containing
enthaltend die folgendencontaining the following
Enthaltensein {n}membership
enthaltsam abstemious
enthaltsam abstemiously
« EntfentfEntfentgentgentgenthenthEntkentkentl »
« zurückSeite 413 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten