Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 415 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Entführt. Die Abenteuer des David BalfourKidnapped [Robert Louis Stevenson]
entführt werden to be abducted
entführt werden to get kidnapped
Entführte {f} abductee [female]
Entführter {m}abductee
EntführungA Jitney Elopement [Charlie Chaplin]
Entführung {f}hijacking
Entführung {f}abduction
Entführung {f} kidnapping
Entführung {f} ravishment [archaic] [literary] [abduction]
Entführung {f}hijack
Entführung {f}kidnap
Entführung {f}kidnaping [Am.]
Entführung {f} durch Außerirdischealien abduction
Entführung {f} von Frauen abduction of women
Entführung {f} von Frauen und Kindern abduction of women and children
Entführung {f} von Kunstwerkenartnapping
Entführung aus Liebe A Debt of Honor [Mollie Ashton]
Entführungen {pl} kidnappings
Entführungsfall {m} kidnapping case
Entführungsopfer {n}kidnap victim
Entführungsopfer {pl} kidnap victims
Entführungsversuch {m} kidnapping attempt
Entführungsversuch {m} abduction attempt
Entführungsziel {n}kidnapping target
entfusionieren to demerge
Entfusionierung {f}demerger
Entgang {m} an Nutzen loss of utility
Entgang {m} der Nutzungloss of use
entgangenlost
entgangen [der Aufmerksamkeit etc.] escaped [one's notice etc.]
entgangene Umsätze {pl}lost sales
entgangener Gewinn {m}loss of profit
entgangener Gewinn {m} lost profit
entgangenes Geschäft {n}lost business
entgasento degas
entgasento degasify
Entgasen {n} venting
Entgasen {n} degassing
entgasend degassing
Entgaser {m}deaerator
Entgaser {m}devolatilizer
entgast degassed
Entgasung {f} degasification
Entgasung {f}degassing
Entgasung {f} gas drainage
Entgasungsbehälter {m} degassing tank
Entgasungseinrichtung {f} degassing device
Entgasungsraum {m} degassing space
entgegen vice
entgegen [+Dat.] contrary to
entgegen [+Dat.]against
entgegen [+Dat.] [geh.] (on) towards
entgegen allen Erwartungen against all (the) odds
entgegen aller Skepsis against all scepticism [Br.]
entgegen aller Skepsis against all skepticism [Am.]
entgegen anders lautenden Berichten [alt]despite reports to the contrary
entgegen anderslautenden Berichtendespite reports to the contrary
entgegen ärztlicher Anweisung against doctor's orders
entgegen besserer Einsichtagainst one's better judgement
entgegen dem allgemeinen Glauben contrary to popular belief
entgegen dem üblichen Vorgehen contrary to the usual practice
entgegen dem Uhrzeiger anti-clockwise [Br.]
entgegen dem Uhrzeiger anticlockwise [Br.]
entgegen dem Uhrzeiger counter-clockwise
entgegen dem Uhrzeigersinn counterclockwise [Am.]
entgegen dem Uhrzeigersinn counter clockwise
entgegen dem Uhrzeigersinnanti-clockwise [Br.]
entgegen dem Uhrzeigersinn contraclockwise
entgegen dem Uhrzeigersinn counter-clockwise
Entgegen dem, was ...Contrary to what ...
entgegen dem, was man vermuten würde counter-intuitively
entgegen den Anweisungencontrary to orders
entgegen den Anweisungen [+Gen.] contrary to the instructions of
entgegen den Befehlen handelnto act counter to one's orders
entgegen den Erwartungencontrary to expectations
entgegen den Regeln contrary to the rules
entgegen den Vertragsbedingungencontrary to contract
entgegen den Vorschriftencontrary to regulations
entgegen der akzeptierten Ansichtcontrary to accepted opinion
entgegen der allgemeinen Auffassung contrary to popular belief
entgegen der Angabe contrary to the statement
entgegen der Ansicht contrary to the opinion
Entgegen der landläufigen Meinung ... Contrary to popular belief, ...
entgegen der Marktentwicklung contrary to the market
entgegen der Sachlage contrary to the facts
entgegen der sonstigen Gepflogenheit [geh.]in a departure from convention
entgegen der üblichen Gepflogenheit [geh.] in a departure from convention
entgegen der üblichen Vorgehensweise contrary to the usual practice
entgegen der Uhrzeigerrichtung anti-clockwise [Br.]
entgegen der Uhrzeigerrichtung counter-clockwise [Am.]
entgegen der Uhrzeigerrichtung anticlockwise [Br.]
entgegen der Uhrzeigerrichtungcounterclockwise [Am.]
entgegen der vorgeschriebenen Form contrary to prescribed form
entgegen jds. ausdrücklichen Willen against sb.'s express will
entgegen landläufiger Meinung contrary to popular opinion
entgegen seiner Gewohnheitcontrary to his habit
entgegen seiner Gewohnheit contrary to his usual practice
entgegenarbeitend counteracting
entgegenbringen to meet with
« EnteEnteentfEntfEntfEntfentgentgEntgenthenth »
« zurückSeite 415 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten