Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 439 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
entlassen werden to be canned [Am.] [coll.]
entlassen werden to get canned [Am.] [coll.]
entlassen werdento get the axe [coll.]
entlassen werdento get the ax [Am.]
entlassen werdento get one's marching orders [idiom] [get fired]
entlassen werden to be let go [euphem.] [to get fired or laid off]
entlassend disbanding
entlassend dismissing
entlassendsacking [coll.] [dismissing, as from a job]
entlassend decruiting
entlassener Sträfling {m} released convict
Entlassung {f} layoff
Entlassung {f}bounce [sl.]
Entlassung {f} lay-off
Entlassung {f}notice
Entlassung {f}redundancy [Br.] [dismissal]
Entlassung {f}removal [dismissal]
Entlassung {f} dischargement (of)
Entlassung {f} dismission
Entlassung {f} [Angestellte]firing
Entlassung {f} [auch: Erlaubnis, sich zu entfernen]dismissal [also: permission to leave]
Entlassung {f} [aus Gefängnis, Krankenhaus, Amt, Posten] discharge
Entlassung {f} [mit Schulabschluss]graduation [end of school year]
Entlassung {f} [österr.] [fristlos, vorzeitig] instant dismissal [without notice]
Entlassung {f} [österr.] [vorzeitige oder fristlose Kündigung] premature dismissal
Entlassung {f} [Rausschmiss] sacking [coll.] [act of dismissing]
Entlassung {f} [Rücktritt] resignation
Entlassung {f} auf Bewährungconditional discharge
Entlassung {f} (aus) release (from)
Entlassung {f} (unter ehrenhaften Bedingungen)general discharge [U.S. Armed Forces] <GC>
Entlassung {f} von Gefangenen release of prisoners
Entlassungen {pl}dismissals
Entlassungen {pl} layoffs
Entlassungen {pl} redundancies [Br.] [dismissals]
Entlassungen {pl} job cuts {pl}
Entlassungen vornehmen to make redundancies [Br.]
Entlassungsbrief {m}discharge letter
Entlassungsdatum {n} discharge date
Entlassungsfeier {f} commencement [graduation ceremony]
Entlassungsgespräch {n}exit interview
Entlassungsgesuch {n} petition for release
Entlassungsgrund {m} cause of dismissal
Entlassungsmedikation {f} [nach stationärer Behandlung] discharge medication [for patients discharged from hospital]
Entlassungsort {m}place of discharge
Entlassungspapiere {pl} discharge papers
Entlassungspapiere {pl} pink slips
Entlassungspapiere {pl}discharge paperwork {sg}
Entlassungspapiere {pl} release papers
Entlassungsplan {m} redundancy plan
Entlassungsrecht {n}right of dismissal
Entlassungsrunde {f} [Personalentlassungen] round of layoffs [staff cuts]
Entlassungsschreiben {n} notice of dismissal
Entlassungsschreiben {n} dismissal letter
Entlassungsschreiben {n}letter of dismissal
Entlassungstag {m}day of discharge
Entlassungstag {m} [aus Gefängnis, etc.]release date
Entlassungsurkunde {f}certificate of discharge
Entlassungsurkunde {f} certificate of dismissal
[Entlassungsverfahren, bei dem die zuletzt eingestellten Arbeitskräfte als erste entlassen werden.]last in, first out basis
Entlassungswelle {f} round of dismissals
Entlassungswelle {f} wave of dismissals
entlasten to disburden
entlasten to disencumber
entlasten to exonerate
entlasten to release
entlasten to absolve
entlastento clear of blame
entlastento clear of suspicion
entlasten to discharge
entlastento disengage
entlastento relieve
entlastento unburden
entlastento release pressure (from)
entlastento unload [specimen]
entlastendunburdening
entlastenddisburdening [relieving of a burden or responsibility]
entlastend disencumbering
entlastendexonerating [officially absolving from blame]
entlastendexculpatory
entlastendexonerative
entlastend relieving [alleviating or removing pain, distress, or difficulty]
Entlaster {m}releaser
Entlaster {m}releasor
entlastetexonerated
entlastetrelieved
entlastet acquitted
entlastet discharged
entlastet seinto be put in the clear [coll.] [get exonerated]
Entlastete {pl} [Entnazifizierung] exonerated persons {pl} [denazification]
entlastete Leitung {f} unloaded line
entlastete Person {f} releasee
Entlasteter {m} exonerated person
entlastetes Kabel {n} unloaded cable
Entlastung {f} easing the burden (of, on)
Entlastung {f} relief of the strain (on)
Entlastung {f} exoneration
Entlastung {f} discharge
Entlastung {f} easing
Entlastung {f}relief [easing of a burden, of responsibility etc.]
Entlastung {f} unloading
« enthEnthentkentkentlentlEntlentlEntlEntmEntm »
« zurückSeite 439 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung