dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 446 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
entflechten [fig.]	to break up
entflechten [Kartell]	to decartelize
entflechten [nicht fig.]	to unweave
entflechten [Unternehmen]	to dissolve
Entflechter {m}	trust buster
Entflechter {m}	trustbuster
Entflechtung {f}	trust busting
Entflechtung {f}	break-up
Entflechtung {f}	decartelization
Entflechtung {f}	deconcentration
Entflechtung {f}	decartelisation [Br.]
Entflechtung {f}	demerger
Entflechtung {f}	unbundling
Entflechtung {f}	trustbusting
Entflechtung {f} [eines Unternehmens]	divestiture [of a company]
Entflechtung {f} [Spin-off]	spin-off
Entflechtung {f} [von Ballungszentren]	deglomeration
Entflechtungsgesetz {n}	unbundling law
Entflechtungsprinzip {n}	principle of unbundling
Entflechtungsprinzip {n}	unbundling principle
Entflechtungstendenz {f}	trend towards unbundling
Entflechtungsvorgaben {pl}	unbundling requirements
Entflechtungszustand {m} [z. B. Leiterplatte]	layout configuration
entfleischen	to pulp
entfleuchen [veraltend, hum.]	to get / run away
entfliehen	to get away
entflochten	deconcentrated
Entflockung {f}	deflocculation
Entflockungsmittel {n}	deflocculant
entflohen	escaped
entflöhen	to deflea
Entflohener {m} [entflohener Häftling, Flüchtling]	fugitive [escaped prisoner, runaway]
entflohener Häftling {m}	bolter [Aus.]
entflohener Sträfling {m}	prison escapee
entflügelt [nach dem Abwurf der Flügel, z. B. Ameisenkönigin]	dealate [having lost the wings]
entfolgen	to unfollow
Entformung {f}	demoulding [Br.]
Entformung {f}	demolding [Am.]
Entformungsschräge {f}	draft angle
Entfrau {f} [in Tolkiens Welt]	entwife [in Tolkien's world]
entfremden	to estrange
entfremden	to alienate from
entfremdend	alienating
entfremdend	estranging
entfremdet	estranged
entfremdet	alienated
entfremdete Frau {f} [Ehefrau]	estranged wife
Entfremdung {f}	alienation
Entfremdung {f}	estrangement
Entfremdung {f}	disaffection
Entfremdung {f}	defamiliarization
Entfremdung {f} [z. B. der Ehegatten]	alienation of affections
Entfremdungen {pl}	estrangements
Entfremdungsgefühl {n}	feeling of alienation
Entfremdungsgefühl {n}	feeling of estrangement
Entfremdungskoeffizient {m}	alienation coefficient
Entfremdungsmaßnahme {f}	alienating measure
Entfremdungsprozess {m}	alienation process
Entfremdungstheorie {f}	alienation theory
Entfremdungstheorie {f}	theory of alienation
Entfreundung {f}	unfriending [social network sites]
Entfritter {m}	decoherer
entfrosten	to defrost
Entfrosten {n}	defrosting
entfrostend	defrosting
Entfroster {m}	defroster
Entfroster {m}	de-icer
Entfroster {pl}	defrosters
Entfrosterdüse {f}	defroster vent
Entfrosterspray {n} [auch {m}]	de-icer spray
entfrostet	defrosted
entführen	to carry off
entführen	to nobble [Br.] [coll.] [kidnap]
entführend	kidnapping
entführend	abducting
entführend	hijacking
Entführer {m}	abductor
Entführer {m}	hijacker
Entführer {m}	kidnapper
Entführer {m}	snatcher
Entführer {pl}	hijackers
Entführer {pl}	kidnappers
Entführer {pl}	abductors
Entführerin {f}	abductor [female]
Entführerin {f}	abductress
Entführerin {f}	kidnapper [female]
Entführerin {f}	hijacker [female]
entführt	abducted
entführt	hijacked
Entführt	Kidnapped [Delbert Mann]
Entführt. Die Abenteuer des David Balfour	Kidnapped [Robert Louis Stevenson]
entführt werden	to be abducted
entführt werden	to get kidnapped
Entführte {f}	abductee [female]
Entführter {m}	abductee
Entführung	A Jitney Elopement [Charlie Chaplin]
Entführung {f}	hijacking
Entführung {f}	abduction
Entführung {f}	kidnapping
Entführung {f}	ravishment [archaic] [literary] [abduction]
« Ente — Ente — Ente — entf — Entf — entf — Entf — entg — entg — Entg — enth »

« zurück

Seite 446 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten